The violin, and my dark night of the soul | Ji-Hae Park

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Cristina Bbb Corector: Ariana Bleau Lugo

(Music)

(Muzică)

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulţumesc.

Hi, everybody.

Bună, tuturor.

Ban-gap-seum-ni-da.

Ban-gap-seum-ni-da.

I'd like to share with you a little bit of me

Aş dori să vă fac cunoscută o mică parte din mine,

playing my life.

să vă vorbesc un pic despre viaţa mea.

I might look successful and happy

Poate că vă par plină de succes şi fericită,

being in front of you today,

deoarece mă aflu în faţa dv. astăzi,

but I once suffered from severe depression

dar am suferit, într-o perioadă, de o depresie profundă

and was in total despair.

şi am ajuns să-mi pierd orice urmă de speranţă.

The violin, which meant everything to me,

Vioara, care însemna totul pentru mine,

became a grave burden on me.

devenise o mare povară.

Although many people tried to comfort and encourage me,

Deşi mulţi oameni încercau să mă mângâie, să mă încurajeze,

their words sounded like meaningless noise.

cuvintele lor sunau ca un zgomot fără sens.

When I was just about to give everything up

Tocmai când eram gata să renunţ la toate,

after years of suffering,

după ani de suferinţă,

I started to rediscover the true power of music.

am început să redescopăr adevărata putere a muzicii.

(Music)

(Muzică)

In the midst of hardship,

În mijlocul suferinţelor,

it was the music that gave me -- that restored my soul.

muzica mi-a redat şi mi-a refăcut sufletul.

The comfort the music gave me

Consolarea pe care mi-o oferea muzica

was just indescribable,

n-ar putea fi descrisă în cuvinte.

and it was a real eye-opening experience for me too,

A fost o experienţă care mi-a deschis ochii cu adevărat

and it totally changed my perspective on life

şi mi-a schimbat cu totul perspectiva asupra vieţii,

and set me free from the pressure

m-a eliberat de presiunea

of becoming a successful violinist.

de a deveni o violonistă renumită

Do you feel like you are all alone?

Vă simțiți singuri?

I hope that this piece will touch and heal your heart,

Sper că această piesă vă va atinge inimile şi vi le va vindeca,

as it did for me.

aşa cum a făcut-o şi cu mine.

(Music)

(Muzică)

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulțumesc.

Now, I use my music to reach people's hearts

Acum, folosesc muzica pentru a ajunge la inimile oamenilor

and have found there are no boundaries.

şi am descoperit că nu există bariere.

My audience is anyone who is here to listen,

Publicul meu e orice persoană care se află aici ca să asculte,

even those who are not familiar with classical music.

chiar şi cei care nu sunt familiarizați cu muzica clasică.

I not only play at the prestigious classical concert halls

Nu cânt doar în sălile de concert prestigioase de muzică clasică,

like Carnegie Hall and Kennedy Center,

Carnegie Hall sau Kennedy Center,

but also hospitals, churches, prisons,

ci şi în spitale, biserici, închisori,

and restricted facilities for leprosy patients,

centrele cu acces limitat, pentru bolnavii de lepră,

just to mention a few.

ca să enumăr doar câteva.

Now, with my last piece, I'd like to show you

Acum, cu ultima mea piesă, aş dori să vă arăt

that classical music can be so much fun, exciting,

că muzica numită clasică poate fi foarte plăcută, captivantă și atrăgătoare,

and that it can rock you.

încât să vă atingă inimile.

Let me introduce you to my brand new project,

Daţi-mi voie să vă prezint noul meu proiect,

"Baroque in Rock,"

„Baroque in Rock",

which became a golden disc most recently.

care a devenit foarte de curând un disc de aur.

It's such an honor for me.

E o mare onoare pentru mine.

I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,

Cred că, în timp ce-mi trăiesc viața ca muzician împlinit,

I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.

mă bucur de mult mai multă recunoaştere decât mi-aş fi imaginat vreodată.

But it's now your turn.

Dar acum, e rândul vostru.

Changing your perspectives

Dacă vă schimbaţi perspectiva,

will not only transform you but also the whole world.

nu vă veţi transforma doar voi, ci şi întreaga lume.

Just play your life with all you have,

Trăiţi-vă viaţa din plin, cu tot ceea ce aveţi la îndemână,

and share it with the world.

şi oferiţi-o lumii întregi.

I really look forward to witnessing

Sunt sincer nerăbdătoare să văd, să fiu martora

a transforming world by you, TEDsters.

unei lumi care se transformă prin voi şi datorită vouă.

Play your life, and stay tuned.

Trăiţi-vă viaţa din plin şi... rămâneţi aproape.

(Music)

(Muzică)

(Applause)

(Aplauze)