The violin, and my dark night of the soul | Ji-Hae Park

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Oszkar Sziklai Lektor: Medve Gyula

(Music)

(Zene)

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

Hi, everybody.

Helló mindenkinek.

Ban-gap-seum-ni-da.

Ban-gap-seum-ni-da.

I'd like to share with you a little bit of me

Szeretnék Önökkel megosztani egy keveset magamról,

playing my life.

hogy hogy játszom az életem.

I might look successful and happy

Talán sikeresnek és boldognak tűnök

being in front of you today,

itt Önök előtt ma,

but I once suffered from severe depression

de régebben súlyos depresszióban szenvedtem

and was in total despair.

és teljesen kétségbe voltam esve.

The violin, which meant everything to me,

A hegedű, ami mindenemet jelentette,

became a grave burden on me.

nehéz teher lett számomra.

Although many people tried to comfort and encourage me,

Bár nagyon sok ember próbált vigasztalni és bátorítani,

their words sounded like meaningless noise.

szavaik számomra csak értelmetlen zajnak tűntek.

When I was just about to give everything up

Amikor már pont fel akartam adni mindent

after years of suffering,

több év szenvedés után,

I started to rediscover the true power of music.

elkezdtem újra felfedezni a zene igazi erejét.

(Music)

(Zene)

In the midst of hardship,

A viszontagságok közepette

it was the music that gave me -- that restored my soul.

a zene volt az, ami újra erőt adott és helyrebillentette a lelkem.

The comfort the music gave me

A vigasz, amit a zene adott,

was just indescribable,

egyszerűen leírhatatlan volt

and it was a real eye-opening experience for me too,

és igazán felnyitotta a szememet,

and it totally changed my perspective on life

teljesen megváltoztatta az életszemléletemet

and set me free from the pressure

és felszabadított a nyomás alól,

of becoming a successful violinist.

hogy sikeres hegedűművész lehessek.

Do you feel like you are all alone?

Teljesen egyedül érzik magukat?

I hope that this piece will touch and heal your heart,

Remélem, ez a darab megérinti és meggyógyítja a szívüket,

as it did for me.

épp úgy, ahogy azt velem is tette.

(Music)

(Zene)

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

Now, I use my music to reach people's hearts

Most már a zenémet arra használom, hogy megérintsem az emberek szívét

and have found there are no boundaries.

és felfedeztem, hogy nincsenek határok.

My audience is anyone who is here to listen,

Bárki, aki itt van és meghallgat, az a közönségem,

even those who are not familiar with classical music.

még azok is, akik nem jártasak a klasszikus zenében.

I not only play at the prestigious classical concert halls

Nem csak tekintélyes koncerttermekben játszom,

like Carnegie Hall and Kennedy Center,

mint a Carnegie Hall vagy a Kennedy Center,

but also hospitals, churches, prisons,

de kórházakban, templomokban, börtönökben

and restricted facilities for leprosy patients,

és leprában szenvedők számára felállított intézetekben is,

just to mention a few.

csak hogy néhányat említsek.

Now, with my last piece, I'd like to show you

Most ezzel az utolsó darabbal szeretném megmutatni,

that classical music can be so much fun, exciting,

hogy a klasszikus zene lehet szórakoztató, izgalmas,

and that it can rock you.

és megmozgathatja Önöket.

Let me introduce you to my brand new project,

Hadd mutassam be vadonatúj projektemet, a

"Baroque in Rock,"

"Barokk a Rockzenében"-t,

which became a golden disc most recently.

ami a közelmúltban aranylemez lett.

It's such an honor for me.

Hatalmas megtiszteltetés ez nekem.

I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,

Azt hiszem hogy, miközben élvezem az életet boldog zenészként,

I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.

sokkal több elismerést kapok, mint valaha is képzeltem volna.

But it's now your turn.

De most Önök következnek.

Changing your perspectives

A szemléletmódjuk megváltozása

will not only transform you but also the whole world.

nem csak Önöket formálja, hanem az egész világot.

Just play your life with all you have,

Csak játsszák az életüket minden lehetséges eszközzel,

and share it with the world.

és osszák ezt meg a világgal.

I really look forward to witnessing

Nagyon szeretném látni azt a változó világot,

a transforming world by you, TEDsters.

amit Önök formálnak, a TED közönsége.

Play your life, and stay tuned.

Játsszák az életüket és maradjanak ráhangolva.

(Music)

(Zene)

(Applause)

(Taps)