The violin, and my dark night of the soul | Ji-Hae Park

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Luisa Olmedo Cortés Reviewer: Blanca Martínez

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplaudiments)

Thank you.

Gràcies.

Hi, everybody.

Hola a tothom.

Ban-gap-seum-ni-da.

(Saluda en coreà)

I'd like to share with you a little bit of me

Vull compartir amb vosaltres una mica sobre mi

playing my life.

interpretant la meva vida.

I might look successful and happy

Puc semblar triomfadora i feliç

being in front of you today,

al trobar-me avui aquí, davant vostre,

but I once suffered from severe depression

però una vegada vaig sofrir una depressió severa

and was in total despair.

i em vaig sumir en una total desesperació.

The violin, which meant everything to me,

El violí, que ho era tot per mi,

became a grave burden on me.

es va convertir en una pesada càrrega.

Although many people tried to comfort and encourage me,

Molta gent al meu voltant tractà de consolar-me i animar-me,

their words sounded like meaningless noise.

però les seves paraules no eren més que soroll sense sentit.

When I was just about to give everything up

Quan ja estava a punt d'abandonar,

after years of suffering,

després d'anys de sofriment,

I started to rediscover the true power of music.

vaig començar a redescobrir el veritable poder de la música.

(Music)

(Música)

In the midst of hardship,

Enmig de l'adversitat,

it was the music that gave me -- that restored my soul.

va ser la música el que va retornar-me l'ànima.

The comfort the music gave me

El consol que em proporcionava la música

was just indescribable,

era simplement indescriptible,

and it was a real eye-opening experience for me too,

i també va ser per mi una experiència veritablement reveladora,

and it totally changed my perspective on life

i que va canviar totalment la meva perspectiva davant la vida

and set me free from the pressure

i em va alliberar de la pressió

of becoming a successful violinist.

de convertir-me en una violinista d'èxit.

Do you feel like you are all alone?

Sentiu que sou completament sols?

I hope that this piece will touch and heal your heart,

Espero que aquesta peça us commogui i sani el vostre cor,

as it did for me.

com ho va fer amb mi.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplaudiments)

Thank you.

Gràcies.

Now, I use my music to reach people's hearts

Ara, uso la meva música per a arribar al cor de les persones

and have found there are no boundaries.

i he descobert que no hi ha fronteres.

My audience is anyone who is here to listen,

La meva audiència és qualsevol que estigui aquí per a escoltar,

even those who are not familiar with classical music.

fins i tot aquells que no estan familiaritzats amb la música clàssica.

I not only play at the prestigious classical concert halls

No actuo només a prestigiosos auditoris clàssics

like Carnegie Hall and Kennedy Center,

com Carnegie Hall i Kennedy Center,

but also hospitals, churches, prisons,

sino també en hospitals, esglésies, presons

and restricted facilities for leprosy patients,

i hospicis d'accés restringit per a leprosos

just to mention a few.

per esmentar només alguns.

Now, with my last piece, I'd like to show you

Ara, amb la meva última peça, vull mostrar-vos

that classical music can be so much fun, exciting,

que la música clàssica pot ser divertida, emocionant,

and that it can rock you.

i que pot fer-vos vibrar.

Let me introduce you to my brand new project,

Permeteu-me que us presenti el meu nou projecte,

"Baroque in Rock,"

"Baroque in Rock",

which became a golden disc most recently.

que fa poc es va convertir en disc d'or.

It's such an honor for me.

És un gran honor per a mi.

I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,

Penso que, mentre gaudeixo de la meva vida com a música feliç,

I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.

estic aconseguint molt més reconeixement del que mai hauria imaginat.

But it's now your turn.

Però ara és el vostre torn.

Changing your perspectives

Canviar les vostres perspectives

will not only transform you but also the whole world.

no només us transformarà a vosaltres, sinó al món sencer.

Just play your life with all you have,

Interpreteu la vostra vida amb tot el que teniu

and share it with the world.

i compartiu-la amb el món.

I really look forward to witnessing

Estic desitjant ser testimoni

a transforming world by you, TEDsters.

d'un món en transformació gràcies a vosaltres, els TEDs.

Play your life, and stay tuned.

Interpreteu la vostra vida i mantingueu-vos atents.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplaudiments)