The violin, and my dark night of the soul | Ji-Hae Park

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

المترجم: Shimaa Adem المدقّق: Ayman Mahmoud

(Music)

(موسيقى)

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكراً لكم.

Hi, everybody.

اهلا جميعاً.

Ban-gap-seum-ni-da.

بان-قاب-سيم-ني-دا.

I'd like to share with you a little bit of me

اود ان اشارككم القليل عني

playing my life.

عزف حياتي.

I might look successful and happy

ربما ابدو ناجحه وسعيده.

being in front of you today,

ان اكون امامكم اليوم،

but I once suffered from severe depression

لكني يوماً عانيت من اكتئاب شديد.

and was in total despair.

وكنت في يأس شديد.

The violin, which meant everything to me,

الكمان، الذي يعني كل شي بالنسبه لي،

became a grave burden on me.

اصبح حملاً ثقيلاً علي.

Although many people tried to comfort and encourage me,

رغم ان كثير من الناس حاولوا مواساتي وتشجيعي،

their words sounded like meaningless noise.

كلماتهم بدت لي كأنها ضجيج بلا معنى.

When I was just about to give everything up

عندما كنت على وشك اسّلم كل شيء

after years of suffering,

بعد سنوات من المعاناة

I started to rediscover the true power of music.

بدأت في اعادة اكتشاف القوة الحقيقية للموسيقى

(Music)

(موسيقى)

In the midst of hardship,

في وسط الضائقة،

it was the music that gave me -- that restored my soul.

كانت الموسيقى من اعطتني واعادتي لي روحي.

The comfort the music gave me

المواساة التي اعطتني اياه الموسيقى

was just indescribable,

كانت فائقة الوصف،

and it was a real eye-opening experience for me too,

وكانت تجربة تنويريه حقيقه بالنسبه لي ايضاً،

and it totally changed my perspective on life

وغيرت نظرتي للحياه بشكل جذري

and set me free from the pressure

واعتقتني من ضغوط

of becoming a successful violinist.

ان اصبح عازفة كمان ناجحه.

Do you feel like you are all alone?

هل تشعر بالوحده ؟

I hope that this piece will touch and heal your heart,

اتمنى ان تلمس هذه المقطوعة قلبك وتشفيه،

as it did for me.

كما فعلت لي.

(Music)

(موسيقى)

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكراً لكم

Now, I use my music to reach people's hearts

الان، انا استخدم موسيقاي لأصل الى قلوب الناس

and have found there are no boundaries.

واكتشفت انه لا توجد حدود

My audience is anyone who is here to listen,

جمهوري هو اي شخص هنا ليسمع،

even those who are not familiar with classical music.

حتى الاشخاص الغير معتاديين على الموسيقى الكلاسيكية.

I not only play at the prestigious classical concert halls

انا لا اعزف فقط في صالات الحفلات الكلاسيكيه المرموقه

like Carnegie Hall and Kennedy Center,

مثل قاعة كارنيجي ومركز كينيدي،

but also hospitals, churches, prisons,

لكن ايضا في المستشفيات، الكنائس، السجون،

and restricted facilities for leprosy patients,

ومرافق المقيدة للمرضى الجذام،

just to mention a few.

فقط لأذكر البعض

Now, with my last piece, I'd like to show you

الان، مع اخر مقطوعة، اود ان ازيكم

that classical music can be so much fun, exciting,

ان الموسيقى الكلاسيكيه من الممكن ان تصبح مرحة اكثر، ومثيره،

and that it can rock you.

وان يمكنها ان تهزك.

Let me introduce you to my brand new project,

اسمحولي ان اعرفكم بمشروعي الجديد،

"Baroque in Rock,"

"الباروك في روك"

which became a golden disc most recently.

والذي حصل على جائزه القرص الذهبي موخراً

It's such an honor for me.

انه لشرف عظيم لي.

I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,

اعتقد، انه خلال استمتاعي بحياتي كعازفة سعيده،

I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.

اني اكسب تقدير اكثر بكثير مما حلمت به يوماً.

But it's now your turn.

لكنه الان دورك.

Changing your perspectives

غير منظورك للحياه

will not only transform you but also the whole world.

فهذا لن يغيرك فقط لكنه ايضا سيغير عالمك

Just play your life with all you have,

اعزف حياتك بكل ما تملك،

and share it with the world.

وشاركه مع العالم.

I really look forward to witnessing

اني اتتطلع بشده على ان اشهد

a transforming world by you, TEDsters.

على عالماً متغير بفضلكم، متحدوثو تيد

Play your life, and stay tuned.

اعزف حياتك، وابقى على النغمة.

(Music)

(موسيقى)

(Applause)

(تصفيق)