The violin, and my dark night of the soul | Ji-Hae Park

3,401,003 views ใƒป 2013-05-24

TED


ูŠุฑุฌู‰ ุงู„ู†ู‚ุฑ ู†ู‚ุฑู‹ุง ู…ุฒุฏูˆุฌู‹ุง ููˆู‚ ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ุฃุฏู†ุงู‡ ู„ุชุดุบูŠู„ ุงู„ููŠุฏูŠูˆ.

00:00
Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast
0
0
7000
ุงู„ู…ุชุฑุฌู…: Shimaa Adem ุงู„ู…ุฏู‚ู‘ู‚: Ayman Mahmoud
00:20
(Music)
1
20438
10969
(ู…ูˆุณูŠู‚ู‰)
02:45
(Applause)
2
165724
4995
(ุชุตููŠู‚)
02:50
Thank you.
3
170719
3115
ุดูƒุฑุงู‹ ู„ูƒู….
02:53
Hi, everybody.
4
173834
2691
ุงู‡ู„ุง ุฌู…ูŠุนุงู‹.
02:56
Ban-gap-seum-ni-da.
5
176525
2119
ุจุงู†-ู‚ุงุจ-ุณูŠู…-ู†ูŠ-ุฏุง.
02:58
I'd like to share with you a little bit of me
6
178644
2834
ุงูˆุฏ ุงู† ุงุดุงุฑูƒูƒู… ุงู„ู‚ู„ูŠู„ ุนู†ูŠ
03:01
playing my life.
7
181478
2112
ุนุฒู ุญูŠุงุชูŠ.
03:03
I might look successful and happy
8
183590
2689
ุฑุจู…ุง ุงุจุฏูˆ ู†ุงุฌุญู‡ ูˆุณุนูŠุฏู‡.
03:06
being in front of you today,
9
186279
2098
ุงู† ุงูƒูˆู† ุงู…ุงู…ูƒู… ุงู„ูŠูˆู…ุŒ
03:08
but I once suffered from severe depression
10
188377
3086
ู„ูƒู†ูŠ ูŠูˆู…ุงู‹ ุนุงู†ูŠุช ู…ู† ุงูƒุชุฆุงุจ ุดุฏูŠุฏ.
03:11
and was in total despair.
11
191463
2365
ูˆูƒู†ุช ููŠ ูŠุฃุณ ุดุฏูŠุฏ.
03:13
The violin, which meant everything to me,
12
193828
3105
ุงู„ูƒู…ุงู†ุŒ ุงู„ุฐูŠ ูŠุนู†ูŠ ูƒู„ ุดูŠ ุจุงู„ู†ุณุจู‡ ู„ูŠุŒ
03:16
became a grave burden on me.
13
196933
2577
ุงุตุจุญ ุญู…ู„ุงู‹ ุซู‚ูŠู„ุงู‹ ุนู„ูŠ.
03:19
Although many people tried to comfort and encourage me,
14
199510
3726
ุฑุบู… ุงู† ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ุญุงูˆู„ูˆุง ู…ูˆุงุณุงุชูŠ ูˆุชุดุฌูŠุนูŠุŒ
03:23
their words sounded like meaningless noise.
15
203236
3925
ูƒู„ู…ุงุชู‡ู… ุจุฏุช ู„ูŠ ูƒุฃู†ู‡ุง ุถุฌูŠุฌ ุจู„ุง ู…ุนู†ู‰.
03:27
When I was just about to give everything up
16
207161
3362
ุนู†ุฏู…ุง ูƒู†ุช ุนู„ู‰ ูˆุดูƒ ุงุณู‘ู„ู… ูƒู„ ุดูŠุก
03:30
after years of suffering,
17
210523
2363
ุจุนุฏ ุณู†ูˆุงุช ู…ู† ุงู„ู…ุนุงู†ุงุฉ
03:32
I started to rediscover the true power of music.
18
212886
5541
ุจุฏุฃุช ููŠ ุงุนุงุฏุฉ ุงูƒุชุดุงู ุงู„ู‚ูˆุฉ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠุฉ ู„ู„ู…ูˆุณูŠู‚ู‰
03:38
(Music)
19
218427
14889
(ู…ูˆุณูŠู‚ู‰)
04:59
In the midst of hardship,
20
299924
2852
ููŠ ูˆุณุท ุงู„ุถุงุฆู‚ุฉุŒ
05:02
it was the music that gave me -- that restored my soul.
21
302776
5490
ูƒุงู†ุช ุงู„ู…ูˆุณูŠู‚ู‰ ู…ู† ุงุนุทุชู†ูŠ ูˆุงุนุงุฏุชูŠ ู„ูŠ ุฑูˆุญูŠ.
05:08
The comfort the music gave me
22
308266
1769
ุงู„ู…ูˆุงุณุงุฉ ุงู„ุชูŠ ุงุนุทุชู†ูŠ ุงูŠุงู‡ ุงู„ู…ูˆุณูŠู‚ู‰
05:10
was just indescribable,
23
310035
1710
ูƒุงู†ุช ูุงุฆู‚ุฉ ุงู„ูˆุตูุŒ
05:11
and it was a real eye-opening experience for me too,
24
311745
4164
ูˆูƒุงู†ุช ุชุฌุฑุจุฉ ุชู†ูˆูŠุฑูŠู‡ ุญู‚ูŠู‚ู‡ ุจุงู„ู†ุณุจู‡ ู„ูŠ ุงูŠุถุงู‹ุŒ
05:15
and it totally changed my perspective on life
25
315909
3304
ูˆุบูŠุฑุช ู†ุธุฑุชูŠ ู„ู„ุญูŠุงู‡ ุจุดูƒู„ ุฌุฐุฑูŠ
05:19
and set me free from the pressure
26
319213
2656
ูˆุงุนุชู‚ุชู†ูŠ ู…ู† ุถุบูˆุท
05:21
of becoming a successful violinist.
27
321869
4938
ุงู† ุงุตุจุญ ุนุงุฒูุฉ ูƒู…ุงู† ู†ุงุฌุญู‡.
05:26
Do you feel like you are all alone?
28
326807
3139
ู‡ู„ ุชุดุนุฑ ุจุงู„ูˆุญุฏู‡ ุŸ
05:29
I hope that this piece will touch and heal your heart,
29
329946
3559
ุงุชู…ู†ู‰ ุงู† ุชู„ู…ุณ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู‚ุทูˆุนุฉ ู‚ู„ุจูƒ ูˆุชุดููŠู‡ุŒ
05:33
as it did for me.
30
333505
2511
ูƒู…ุง ูุนู„ุช ู„ูŠ.
05:36
(Music)
31
336016
5965
(ู…ูˆุณูŠู‚ู‰)
06:52
(Applause)
32
412051
8707
(ุชุตููŠู‚)
07:00
Thank you.
33
420758
1745
ุดูƒุฑุงู‹ ู„ูƒู…
07:02
Now, I use my music to reach people's hearts
34
422503
3937
ุงู„ุงู†ุŒ ุงู†ุง ุงุณุชุฎุฏู… ู…ูˆุณูŠู‚ุงูŠ ู„ุฃุตู„ ุงู„ู‰ ู‚ู„ูˆุจ ุงู„ู†ุงุณ
07:06
and have found there are no boundaries.
35
426440
2679
ูˆุงูƒุชุดูุช ุงู†ู‡ ู„ุง ุชูˆุฌุฏ ุญุฏูˆุฏ
07:09
My audience is anyone who is here to listen,
36
429119
3559
ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠ ู‡ูˆ ุงูŠ ุดุฎุต ู‡ู†ุง ู„ูŠุณู…ุนุŒ
07:12
even those who are not familiar with classical music.
37
432678
4248
ุญุชู‰ ุงู„ุงุดุฎุงุต ุงู„ุบูŠุฑ ู…ุนุชุงุฏูŠูŠู† ุนู„ู‰ ุงู„ู…ูˆุณูŠู‚ู‰ ุงู„ูƒู„ุงุณูŠูƒูŠุฉ.
07:16
I not only play at the prestigious classical concert halls
38
436926
4849
ุงู†ุง ู„ุง ุงุนุฒู ูู‚ุท ููŠ ุตุงู„ุงุช ุงู„ุญูู„ุงุช ุงู„ูƒู„ุงุณูŠูƒูŠู‡ ุงู„ู…ุฑู…ูˆู‚ู‡
07:21
like Carnegie Hall and Kennedy Center,
39
441775
1935
ู…ุซู„ ู‚ุงุนุฉ ูƒุงุฑู†ูŠุฌูŠ ูˆู…ุฑูƒุฒ ูƒูŠู†ูŠุฏูŠุŒ
07:23
but also hospitals, churches, prisons,
40
443710
3791
ู„ูƒู† ุงูŠุถุง ููŠ ุงู„ู…ุณุชุดููŠุงุชุŒ ุงู„ูƒู†ุงุฆุณุŒ ุงู„ุณุฌูˆู†ุŒ
07:27
and restricted facilities for leprosy patients,
41
447501
4220
ูˆู…ุฑุงูู‚ ุงู„ู…ู‚ูŠุฏุฉ ู„ู„ู…ุฑุถู‰ ุงู„ุฌุฐุงู…ุŒ
07:31
just to mention a few.
42
451721
1966
ูู‚ุท ู„ุฃุฐูƒุฑ ุงู„ุจุนุถ
07:33
Now, with my last piece, I'd like to show you
43
453687
4610
ุงู„ุงู†ุŒ ู…ุน ุงุฎุฑ ู…ู‚ุทูˆุนุฉุŒ ุงูˆุฏ ุงู† ุงุฒูŠูƒู…
07:38
that classical music can be so much fun, exciting,
44
458297
3681
ุงู† ุงู„ู…ูˆุณูŠู‚ู‰ ุงู„ูƒู„ุงุณูŠูƒูŠู‡ ู…ู† ุงู„ู…ู…ูƒู† ุงู† ุชุตุจุญ ู…ุฑุญุฉ ุงูƒุซุฑุŒ ูˆู…ุซูŠุฑู‡ุŒ
07:41
and that it can rock you.
45
461978
2804
ูˆุงู† ูŠู…ูƒู†ู‡ุง ุงู† ุชู‡ุฒูƒ.
07:44
Let me introduce you to my brand new project,
46
464782
3428
ุงุณู…ุญูˆู„ูŠ ุงู† ุงุนุฑููƒู… ุจู…ุดุฑูˆุนูŠ ุงู„ุฌุฏูŠุฏุŒ
07:48
"Baroque in Rock,"
47
468210
1505
"ุงู„ุจุงุฑูˆูƒ ููŠ ุฑูˆูƒ"
07:49
which became a golden disc most recently.
48
469715
3692
ูˆุงู„ุฐูŠ ุญุตู„ ุนู„ู‰ ุฌุงุฆุฒู‡ ุงู„ู‚ุฑุต ุงู„ุฐู‡ุจูŠ ู…ูˆุฎุฑุงู‹
07:53
It's such an honor for me.
49
473407
2497
ุงู†ู‡ ู„ุดุฑู ุนุธูŠู… ู„ูŠ.
07:55
I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,
50
475904
4241
ุงุนุชู‚ุฏุŒ ุงู†ู‡ ุฎู„ุงู„ ุงุณุชู…ุชุงุนูŠ ุจุญูŠุงุชูŠ ูƒุนุงุฒูุฉ ุณุนูŠุฏู‡ุŒ
08:00
I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.
51
480145
4633
ุงู†ูŠ ุงูƒุณุจ ุชู‚ุฏูŠุฑ ุงูƒุซุฑ ุจูƒุซูŠุฑ ู…ู…ุง ุญู„ู…ุช ุจู‡ ูŠูˆู…ุงู‹.
08:04
But it's now your turn.
52
484778
3567
ู„ูƒู†ู‡ ุงู„ุงู† ุฏูˆุฑูƒ.
08:08
Changing your perspectives
53
488345
1471
ุบูŠุฑ ู…ู†ุธูˆุฑูƒ ู„ู„ุญูŠุงู‡
08:09
will not only transform you but also the whole world.
54
489816
3948
ูู‡ุฐุง ู„ู† ูŠุบูŠุฑูƒ ูู‚ุท ู„ูƒู†ู‡ ุงูŠุถุง ุณูŠุบูŠุฑ ุนุงู„ู…ูƒ
08:13
Just play your life with all you have,
55
493764
2483
ุงุนุฒู ุญูŠุงุชูƒ ุจูƒู„ ู…ุง ุชู…ู„ูƒุŒ
08:16
and share it with the world.
56
496247
2334
ูˆุดุงุฑูƒู‡ ู…ุน ุงู„ุนุงู„ู….
08:18
I really look forward to witnessing
57
498581
1825
ุงู†ูŠ ุงุชุชุทู„ุน ุจุดุฏู‡ ุนู„ู‰ ุงู† ุงุดู‡ุฏ
08:20
a transforming world by you, TEDsters.
58
500406
3945
ุนู„ู‰ ุนุงู„ู…ุงู‹ ู…ุชุบูŠุฑ ุจูุถู„ูƒู…ุŒ ู…ุชุญุฏูˆุซูˆ ุชูŠุฏ
08:24
Play your life, and stay tuned.
59
504351
5043
ุงุนุฒู ุญูŠุงุชูƒุŒ ูˆุงุจู‚ู‰ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุบู…ุฉ.
08:29
(Music)
60
509410
8112
(ู…ูˆุณูŠู‚ู‰)
12:19
(Applause)
61
739179
4000
(ุชุตููŠู‚)
ุญูˆู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆู‚ุน

ุณูŠู‚ุฏู… ู„ูƒ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆู‚ุน ู…ู‚ุงุทุน ููŠุฏูŠูˆ YouTube ุงู„ู…ููŠุฏุฉ ู„ุชุนู„ู… ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ. ุณุชุฑู‰ ุฏุฑูˆุณ ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ูŠุชู… ุชุฏุฑูŠุณู‡ุง ู…ู† ู‚ุจู„ ู…ุฏุฑุณูŠู† ู…ู† ุงู„ุฏุฑุฌุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู…ู† ุฌู…ูŠุน ุฃู†ุญุงุก ุงู„ุนุงู„ู…. ุงู†ู‚ุฑ ู†ู‚ุฑู‹ุง ู…ุฒุฏูˆุฌู‹ุง ููˆู‚ ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ุงู„ู…ุนุฑูˆุถุฉ ุนู„ู‰ ูƒู„ ุตูุญุฉ ููŠุฏูŠูˆ ู„ุชุดุบูŠู„ ุงู„ููŠุฏูŠูˆ ู…ู† ู‡ู†ุงูƒ. ูŠุชู… ุชู…ุฑูŠุฑ ุงู„ุชุฑุฌู…ุงุช ุจุงู„ุชุฒุงู…ู† ู…ุน ุชุดุบูŠู„ ุงู„ููŠุฏูŠูˆ. ุฅุฐุง ูƒุงู† ู„ุฏูŠูƒ ุฃูŠ ุชุนู„ูŠู‚ุงุช ุฃูˆ ุทู„ุจุงุช ุŒ ูŠุฑุฌู‰ ุงู„ุงุชุตุงู„ ุจู†ุง ุจุงุณุชุฎุฏุงู… ู†ู…ูˆุฐุฌ ุงู„ุงุชุตุงู„ ู‡ุฐุง.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7