The violin, and my dark night of the soul | Ji-Hae Park

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Viktorija Čybaitė Reviewer: Jolanta Şahin

(Music)

(Muzika)

(Applause)

(Plojimai)

Thank you.

Ačiū Jums.

Hi, everybody.

Sveiki visi.

Ban-gap-seum-ni-da.

[korėjietiškai] Malonu su Jumis susitikti.

I'd like to share with you a little bit of me

Norėčiau su Jumis pasidalinti trupučiu savo

playing my life.

gyvenimo grojimu.

I might look successful and happy

Aš galiu atrodyti sėkminga ir laiminga

being in front of you today,

būdama šiandien prieš Jus,

but I once suffered from severe depression

bet kartą aš kentėjau nuo sunkios depresijos

and was in total despair.

ir buvau visiškoje neviltyje.

The violin, which meant everything to me,

Smuikas, kuris man reiškė viską,

became a grave burden on me.

tapo sunkia mano našta.

Although many people tried to comfort and encourage me,

Nors daugelis stengėsi mane paguosti ir padrąsinti,

their words sounded like meaningless noise.

jų žodžiai skambėjo kaip beprasmis triukšmas.

When I was just about to give everything up

Kuomet aš jau ketinau viską mesti

after years of suffering,

po daugelio metų kančios,

I started to rediscover the true power of music.

pradėjau iš naujo atrasti tikrąją muzikos galią.

(Music)

(Muzika)

In the midst of hardship,

Sunkių išmėginimų metu

it was the music that gave me -- that restored my soul.

muzika buvo tai, kas davė man ir atgaivino mano sielą.

The comfort the music gave me

Muzikos man suteikta paguoda

was just indescribable,

buvo tiesiog neapsakoma,

and it was a real eye-opening experience for me too,

tai taip pat buvo tikra akis atverianti patirtis

and it totally changed my perspective on life

ir ji visiškai pakeitė mano požiūrį į gyvenimą,

and set me free from the pressure

išlaisvino mane iš spaudimo

of becoming a successful violinist.

tapti sėkminga smuikininke.

Do you feel like you are all alone?

Ar Jūs jaučiatės tarsi būtumėte visiškai vieni?

I hope that this piece will touch and heal your heart,

Tikiuosi, kad šis kūrinys palies ir išgydys Jūsų širdį,

as it did for me.

kaip kad išgydė manąją.

(Music)

(Muzika)

(Applause)

(Plojimai)

Thank you.

Ačiū Jums.

Now, I use my music to reach people's hearts

Dabar aš naudojuosi muzika tam, kad pasiekčiau žmonių širdis,

and have found there are no boundaries.

ir supratau, kad tam nėra jokių ribų.

My audience is anyone who is here to listen,

Mano klausytojai yra bet kas, kas yra čia klausytis,

even those who are not familiar with classical music.

net tie, kurie nėra pažįstami su klasikine muzika.

I not only play at the prestigious classical concert halls

Aš ne tik groju prestižinėse klasikinių koncertų salėse,

like Carnegie Hall and Kennedy Center,

kaip kad Carnegie halė ar Kennedy centras,

but also hospitals, churches, prisons,

bet taip pat ir ligoninėse, bažnyčiose, kalėjimuose

and restricted facilities for leprosy patients,

ir apribotose patalpose raupsų pacientams,

just to mention a few.

bet tai tik keletas jų.

Now, with my last piece, I'd like to show you

Paskutiniuoju kūriniu aš norėčiau Jums parodyti,

that classical music can be so much fun, exciting,

kad klasikinė muzika gali būti tiesiog smagi, įdomi

and that it can rock you.

ir netgi gali Jus sukrėsti.

Let me introduce you to my brand new project,

Leiskite pristatyti Jums savo naująjį projektą

"Baroque in Rock,"

„Barokas Roke“,

which became a golden disc most recently.

kuris neseniai tapo auksiniu disku.

It's such an honor for me.

Man tai tokia garbė.

I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,

Manau, kol mėgaujuosi savo laimingos muzikantės gyvenimu,

I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.

aš įgaunu daugiau pripažinimo negu kada galėjau įsivaizduoti.

But it's now your turn.

Bet dabar Jūsų eilė.

Changing your perspectives

Savo požiūrio keitimas

will not only transform you but also the whole world.

ne tik pakeičia Jus, bet taip pat ir visą pasaulį.

Just play your life with all you have,

Tiesiog grokite savo gyvenimą viskuo, ką turite,

and share it with the world.

ir dalinkitės tuo su pasauliu.

I really look forward to witnessing

Aš išties noriu pamatyti

a transforming world by you, TEDsters.

Jūsų pakeistą pasaulį, TED žmonės.

Play your life, and stay tuned.

Grokite savo gyvenimą ir būkite įsijungę.

(Music)

(Muzika)

(Applause)

(Plojimai)