The violin, and my dark night of the soul | Ji-Hae Park

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Ido Dekkers

(Music)

[מוסיקה]

(Applause)

[מחיאות כפיים]

Thank you.

תודה רבה.

Hi, everybody.

שלום לכולם.

Ban-gap-seum-ni-da.

באן-גאפ-סאום-ני-דה.

I'd like to share with you a little bit of me

ברצוני לספר לכם מעט על עצמי

playing my life.

המנגנת את חיי.

I might look successful and happy

אולי אני נראית מצליחה ומאושרת

being in front of you today,

בעומדי כאן לפניכם, היום,

but I once suffered from severe depression

אבל פעם סבלתי מדכאון חמור

and was in total despair.

ומייאוש מוחלט.

The violin, which meant everything to me,

הכינור, שהיה הכל בשבילי,

became a grave burden on me.

רבץ עלי כנטל כבד מנשוא.

Although many people tried to comfort and encourage me,

למרות שרבים ניסו לנחם ולעודד אותי,

their words sounded like meaningless noise.

מילותיהם נשמעו באוזני כמו רעש סתמי.

When I was just about to give everything up

כשהייתי כבר מוכנה לוותר על הכל

after years of suffering,

אחרי שנים של סבל,

I started to rediscover the true power of music.

התחלתי לגלות מחדש את כוחה האמיתי של המוסיקה.

(Music)

[מוסיקה]

In the midst of hardship,

בלב הקשיים,

it was the music that gave me -- that restored my soul.

המוסיקה היא שהשיבה לי ושיקמה את נשמתי.

The comfort the music gave me

הנחמה שהמוסיקה העניקה לי

was just indescribable,

פשוט איננה ניתנת לתיאור,

and it was a real eye-opening experience for me too,

וזו היתה גם חוויה פוקחת-עיניים עבורי

and it totally changed my perspective on life

ששינתה לחלוטין את השקפתי על החיים

and set me free from the pressure

וושיחררה אותי מן הלחץ

of becoming a successful violinist.

להפוך לכנרת מצליחה.

Do you feel like you are all alone?

האם אתם מרגישים לגמרי לבד?

I hope that this piece will touch and heal your heart,

אני מקווה שהקטע הזה ייגע בליבותיכם וירפא אותם,

as it did for me.

כפי שעשה לי.

(Music)

[מוסיקה]

(Applause)

[מחיאות כפיים]

Thank you.

תודה רבה.

Now, I use my music to reach people's hearts

היום אני משתמשת במוסיקה שלי כדי להגיע לליבות האנשים

and have found there are no boundaries.

ומצאתי שאין בכלל גבולות.

My audience is anyone who is here to listen,

הקהל שלי הוא כל מי שנמצא כאן כדי להקשיב,

even those who are not familiar with classical music.

אפילו מי שאינם מכירים מוסיקה קלאסית.

I not only play at the prestigious classical concert halls

אני לא מנגנת רק באולמי קונצרטים קלאסיים יוקרתיים,

like Carnegie Hall and Kennedy Center,

כמו "קרנגי הול" ו"מרכז קנדי",

but also hospitals, churches, prisons,

אלא גם בבתי-חולים, כנסיות, בתי כלא,

and restricted facilities for leprosy patients,

ומוסדות סגורים של חולי צרעת,

just to mention a few.

בין היתר.

Now, with my last piece, I'd like to show you

בקטע האחרון, ברצוני להראות לכם

that classical music can be so much fun, exciting,

שהמוסיקה הקלאסית יכולה להיות מאד משעשעת ומלהיבה,

and that it can rock you.

ובכוחה להרקיד אתכם.

Let me introduce you to my brand new project,

ברצוני להציג בפניכם את המיזם החדש שלי,

"Baroque in Rock,"

"הבארוק ברוק",

which became a golden disc most recently.

שזכה ממש לאחרונה באלבום-זהב.

It's such an honor for me.

זהו כבוד כה גדול עבורי.

I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,

לדעתי, אני נהנית מחיי כמוסיקאית מצליחה,

I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.

וזוכה להכרה כה רבה מכפי שאי-פעם דמיינתי,

But it's now your turn.

אבל עכשיו תורכם.

Changing your perspectives

שינוי השקפתכם

will not only transform you but also the whole world.

ישנה לא רק אתכם אלא גם את העולם כולו.

Just play your life with all you have,

פשוט, נגנו את חייכם על כל מה שיש לכם,

and share it with the world.

ושתפו בכך את העולם.

I really look forward to witnessing

אני באמת מצפה לראות

a transforming world by you, TEDsters.

את העולם משתנה בעזרתם, חברי TED.

Play your life, and stay tuned.

נגנו את חייכם, והמשיכו להיות מכווננים.

(Music)

[מוסיקה]

(Applause)

[מחיאות כפיים]