The violin, and my dark night of the soul | Ji-Hae Park

Ji-Hae Park: Die Geige, und meine Seele in tiefdunkler Nacht

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Norbert Langkau Lektorat: David S

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Beifall)

Thank you.

Vielen Dank.

Hi, everybody.

Hallo zusammen.

Ban-gap-seum-ni-da.

Ban-gap-seum-ni-da.

I'd like to share with you a little bit of me

Ich möchte Ihnen davon erzählen,

playing my life.

wie mein Leben spielt.

I might look successful and happy

Ich mag glücklich und erfolgreich aussehen,

being in front of you today,

so, wie ich hier stehe,

but I once suffered from severe depression

aber ich litt einst an schweren Depressionen

and was in total despair.

und war völlig verzweifelt.

The violin, which meant everything to me,

Die Geige, die für mich alles bedeutete,

became a grave burden on me.

wurde mir zur schweren Last.

Although many people tried to comfort and encourage me,

Obwohl mich viele Leute trösten und ermutigen wollten,

their words sounded like meaningless noise.

klangen ihre Worte in meinen Ohren wie nichtssagender Lärm.

When I was just about to give everything up

Als ich nach Jahren der Krankheit kurz davor war,

after years of suffering,

alles aufzugeben, begann ich

I started to rediscover the true power of music.

die wahre Kraft der Musik wieder zu entdecken.

(Music)

(Musik)

In the midst of hardship,

In der größten Not

it was the music that gave me -- that restored my soul.

gab mir die Musik meine Seele zurück.

The comfort the music gave me

Der Trost, den mir

was just indescribable,

die Musik spendete,

and it was a real eye-opening experience for me too,

war geradezu unbeschreiblich und hat mir die Augen geöffnet.

and it totally changed my perspective on life

Sie hat meine ganze Lebenseinstellung geändert

and set me free from the pressure

und mich von dem Druck befreit,

of becoming a successful violinist.

eine erfolgreiche Geigerin zu werden.

Do you feel like you are all alone?

Fühlen Sie sich ganz allein gelassen?

I hope that this piece will touch and heal your heart,

Ich hoffe, dieses Stück berührt und heilt Ihr Herz,

as it did for me.

so wie bei mir.

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Beifall)

Thank you.

Danke.

Now, I use my music to reach people's hearts

Jetzt erreiche ich mit meiner Musik die Herzen der Menschen

and have found there are no boundaries.

und da gibt es keine Grenzen mehr.

My audience is anyone who is here to listen,

Mein Publikum sind alle, die zuhören,

even those who are not familiar with classical music.

selbst wenn ihnen klassische Musik nicht vertraut ist.

I not only play at the prestigious classical concert halls

Ich spiele nicht nur in den namhaften klassischen Konzertsälen,

like Carnegie Hall and Kennedy Center,

wie Carnegie Hall und Kennedy Center,

but also hospitals, churches, prisons,

sondern auch in Krankenhäusern, Kirchen, Gefängnissen

and restricted facilities for leprosy patients,

und Leprakolonien,

just to mention a few.

um nur ein paar zu nennen.

Now, with my last piece, I'd like to show you

Mit meinem letzten Stück will ich Ihnen zeigen,

that classical music can be so much fun, exciting,

wie viel Spaß klassische Musik machen kann,

and that it can rock you.

und dass sie rocken kann.

Let me introduce you to my brand new project,

Ich möchte Ihnen mein neuestes Projekt vorstellen,

"Baroque in Rock,"

»Baroque in Rock«,

which became a golden disc most recently.

für das es unlängst eine Goldene Platte gab.

It's such an honor for me.

Ich fühle mich so geehrt.

I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,

Ich glaube, dass ich in meinem glücklichen Dasein als Musikerin

I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.

viel mehr Anerkennung bekomme, als ich mir je hätte vorstellen können.

But it's now your turn.

Aber jetzt sind Sie dran.

Changing your perspectives

Mit der Perspektive

will not only transform you but also the whole world.

ändern Sie nicht nur sich selbst, sondern die ganze Welt.

Just play your life with all you have,

Spielen Sie Ihr Leben mit dem, was Sie haben,

and share it with the world.

und teilen Sie es mit der ganzen Welt.

I really look forward to witnessing

Ich freue mich jetzt schon darauf

a transforming world by you, TEDsters.

zu sehen, wie Sie, die TEDsters die Welt verändern.

Play your life, and stay tuned.

Spielen Sie Ihr Leben, und bleiben Sie dran.

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Beifall)