The violin, and my dark night of the soul | Ji-Hae Park

ジヘ・パク: バイオリン―魂の暗闇を越えて

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: Ami Yokoyama 校正: Akinori Oyama

(Music)

(音楽)

(Applause)

(拍手)

Thank you.

ありがとうございます

Hi, everybody.

みなさん こんにちは

Ban-gap-seum-ni-da.

(韓国語): お会いできて光栄です

I'd like to share with you a little bit of me

私が奏でてきた人生を

playing my life.

少し紹介したいと思います

I might look successful and happy

こうしてみなさんの前にいる私は

being in front of you today,

成功して 幸せそうに 見えるかもしれません

but I once suffered from severe depression

けれど 深刻なうつ病に苦しんで

and was in total despair.

絶望の淵にあった時期がありました

The violin, which meant everything to me,

私のすべてだったバイオリンは

became a grave burden on me.

大きな重荷となって のしかかりました

Although many people tried to comfort and encourage me,

多くの人々が 私を慰めたり 励まそうとしたり してくれましたが

their words sounded like meaningless noise.

彼らの言葉は意味のない雑音にしか 聞こえませんでした

When I was just about to give everything up

何年も苦しんで

after years of suffering,

すべてを諦めようとしたとき

I started to rediscover the true power of music.

私は音楽の持つ真の力を 再発見し始めました

(Music)

(音楽)

In the midst of hardship,

苦難に直面していたとき

it was the music that gave me -- that restored my soul.

音楽こそが 私の魂を甦らせてくれました

The comfort the music gave me

私が音楽から得た安心感は

was just indescribable,

言葉では言い表せません

and it was a real eye-opening experience for me too,

それはまさに 目の前が開けるような経験でもありました

and it totally changed my perspective on life

私の人生観は完全に変わり

and set me free from the pressure

バイオリニストとして成功する

of becoming a successful violinist.

というプレッシャーから解放されました

Do you feel like you are all alone?

あなたは 独りぼっちかのように感じていますか？

I hope that this piece will touch and heal your heart,

この曲が 私にしてくれたように あなたの心に触れ

as it did for me.

癒しとなりますように

(Music)

(音楽)

(Applause)

(拍手)

Thank you.

ありがとうございます

Now, I use my music to reach people's hearts

私は 音楽を通して人々の心に触れています

and have found there are no boundaries.

そこに壁がないことを発見したのです

My audience is anyone who is here to listen,

ここで聴いてくれる誰もが 私の観客です

even those who are not familiar with classical music.

クラシック音楽をあまり聴かない方も です

I not only play at the prestigious classical concert halls

私は カーネギーホールや ケネディーセンターなどの 一流のホールだけで

like Carnegie Hall and Kennedy Center,

演奏しているわけではありません

but also hospitals, churches, prisons,

少し例を挙げると それ以外にも 病院 教会 刑務所

and restricted facilities for leprosy patients,

立ち入りが制限されている ハンセン病の療養所

just to mention a few.

などでも演奏します

Now, with my last piece, I'd like to show you

さて 最後の曲でお見せしたいのは

that classical music can be so much fun, exciting,

クラシック音楽がとても楽しく刺激的で

and that it can rock you.

あなたをロックな気分にすることもできる ということです

Let me introduce you to my brand new project,

私の最新のプロジェクトを紹介します

"Baroque in Rock,"

「バロック・イン･ロック」 です

which became a golden disc most recently.

ごく最近 ゴールド・ディスクに認定されました

It's such an honor for me.

とても名誉に感じています

I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,

幸せなミュージシャンとして 自分の人生を楽しみながらも

I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.

かつての私には想像できなかったような 多くの評価を得られているように思います

But it's now your turn.

次はあなたの番です

Changing your perspectives

視点を変えることで

will not only transform you but also the whole world.

あなた自身が変わるだけでなく 世界も変わるのです

Just play your life with all you have,

あなたの持てる力で人生を奏で

and share it with the world.

世界と共有するだけでよいのです

I really look forward to witnessing

みなさんたちTEDスターが

a transforming world by you, TEDsters.

変えていく世界が見られることを とても楽しみにしています

Play your life, and stay tuned.

人生を奏でて！ では 聴いてください

(Music)

(音楽)

(Applause)

(拍手)