The violin, and my dark night of the soul | Ji-Hae Park

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

(Music)

(ဂီတသံ)

(Applause)

(လက်ခုပ်တီးသံများ)

Thank you.

ကျေးဇူတင်ပါတယ်ရှင်။

Hi, everybody.

ဟိုင်း၊ အားလုံးကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါတယ်။

Ban-gap-seum-ni-da.

အားလုံးပဲ မင်္ဂလာပါရှင်။

I'd like to share with you a little bit of me

ကျွန်မဘဝရဲ့ ဖျော်ဖြေတင်ဆက်မှုအကြောင်းကို တဆိတ်လောက် အားလုံးနဲ့ မျှဝေချင်ပါတယ်။

playing my life.

ဒီနေ့ အားလုံးရဲ့ရှေ့မှောက်မှာ

I might look successful and happy

ကျွန်မဟာ အောင်မြင်ပြီး ပျော်ရွှင်နေတဲ့

being in front of you today,

ပုံမျိုး ပေါက်နေကောင်း ပေါက်နေပါလိမ့်မယ်။

but I once suffered from severe depression

ဒါမေပယ့် တစ်ခါတုန်းကတော့ အပြင်းအထန်ကို စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း ဝေဒနာကို

and was in total despair.

ခံစားခဲ့ရပြီး လုံးဝကို စိတ်ပျက်လက်ပျက် ဖြစ်ခဲ့တာပေါ့။

The violin, which meant everything to me,

တယောဆိုတာက ကျွန်မအတွက်တော့ အရာရာပဲဆိုသလိုဖြစ်ခဲ့ပြီး၊

ကျွန်မကို ဖိစီးတဲ့ ကြီးလေးတဲ့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကြီး ဖြစ်လာခဲ့တာပေါ့။

became a grave burden on me.

Although many people tried to comfort and encourage me,

လူတွေတော်တော်များများက ကျွန်မကို နှစ်သိမ့်အားပေးဖို့ ကြိုးစာခဲ့ပေမဲ့လည်း

their words sounded like meaningless noise.

သူတို့ရဲ့ စားလုံးတွေဟာ အဓိပ္ပါယ်မဲ့နေတဲ့ ဆူညံသံတွေလိုမျိုး ထင်ခဲ့ရတာပေါ့။

When I was just about to give everything up

နှစ်ပေါင်းများစွာ ဝေဒနာခံစားပြီးတဲ့နောက်

after years of suffering,

ကျွန်မအနေနဲ့ အရာရာကို စွန့်လွတ်တော့မယ်လို့ အလုပ်မှာ

I started to rediscover the true power of music.

ဂီတရဲ့ စစ်မှန်တဲ့ စွမ်းအားကို စတင်ပြီး ပြန်လည်တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။

(Music)

(ဂီတသံ)

In the midst of hardship,

အခက်အခဲတွေကြားမှာ

it was the music that gave me -- that restored my soul.

ဂီတကပဲ ကျွန်မကို အားဖြည့်ပေးခဲ့လို့ ကျွန်မရဲ့ စိတ်ဝိညာဉ်ကို ပြန်လည်မြှင့်တင်ပေးခဲ့တာပါ။

The comfort the music gave me

ဂီတကပေးခဲ့တဲ့ နှစ်သိမ့်မှုကတော့

was just indescribable,

ပြောမပြနိူင်အောင်ပါပဲ။

and it was a real eye-opening experience for me too,

ပြီးတော့ ကျွန်မအတွက်တော့ ဒါဟာ တကယ့်ကို အမြင်ကျယ်စေတဲ့ အတွေ့အကြုံ တစ်ခုလည်းဖြစ်တယ်။

and it totally changed my perspective on life

နောက်ပြီး ကျွန်မရဲ့ ဘဝအမြင်ကိုလည်း လုံးဝကိုပြောင်းလဲစေခဲ့ပြီးတော့

and set me free from the pressure

ကျွန်မကို အောင်မြင်တဲ့ တယောပညာရှင် တစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ဆိုတဲ့

of becoming a successful violinist.

ဖိအားတွေမှလည်း လွတ်မြောက်စေခဲ့တာပေါ့။

Do you feel like you are all alone?

တကိုယ်တည်းဖြစ်နေတယ်လို့များ သင်တို့ ခံစားနေရပါသလား။

I hope that this piece will touch and heal your heart,

ဒီတေးသွားလေးက သင်တို့ရဲ့ နှလုံးသားကို တို့ထိပြီး၊ ကုသပေးမယ်လို့ ကျွန်မ မျှော်လင့်မိပါတယ်၊

as it did for me.

ကျွန်မကို ကုသပေးခဲ့ သလိုမျိုးပေါ့။

(Music)

(ဂီတသံ)

(Applause)

(လက်ခုပ်တီးသံများ)

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ရှင်။

Now, I use my music to reach people's hearts

အခုတော့ ကျွန်မဟာ လူတွေရဲ့ နှလုံးသာတွေဆီကို ရောက်အောင် ကျွန်မရဲ့ ဂီတကို အသုံးပြုလိုက်ပြီး

and have found there are no boundaries.

အကန့်အသတ် နယ်နိမိတ်တွေမရှိဘူးဆိုတာ တွေ့လာရပါတယ်။

My audience is anyone who is here to listen,

ကျွန်မရဲ့ ပရိတ်သတ်ဆိုတာက ဒီမှာရှိတဲ့ နားဆင်နေသူအားလုံးပါ၊

even those who are not familiar with classical music.

မဟာဂီတနဲ့ ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်မှု မရှိသူတွေတောင်မှပဲပေါ့။

I not only play at the prestigious classical concert halls

ကျွန်မအနေနဲ့ Carnegie Hall၊ Kennedy Center တို့လို ဂုဏ်သတင်းကြီးတဲ့

like Carnegie Hall and Kennedy Center,

မဟာဂီတ ဖျော်ဖြေပွဲ ခန်းမကြီးတွေကိုသာမက၊

but also hospitals, churches, prisons,

ဆေးရုံတွေ၊ ဘုရားကျောင်းတွေ၊ အကျဉ်းထောင်တွေနဲ့ အရေပြားရောဂါသည်တွေအတွက်

and restricted facilities for leprosy patients,

အထူးစီမံထားတဲ့ နေရာတွေမှာလည်း ဖျော်ဖြေပေးပါတယ်။

just to mention a few.

ဒါနည်းနည်းလေးပဲ ရှိပါသေးတယ်။

Now, with my last piece, I'd like to show you

ကဲ့အခုတော့ နောက်ဆုံးတေးသွားကလေးနဲ့

that classical music can be so much fun, exciting,

မဟာဂီတဟာ ဘယ်လိုရွှင်မြူးစရာကောင်းပြီး၊ စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်၊ နောက်ပြီးတော့

and that it can rock you.

ဒါက သင်တို့ကို လှုပ်ယမ်းစေနိုင်တယ်ဆိုတာကို ပြသချင်ပါတယ်။

Let me introduce you to my brand new project,

ကျွန်မရဲ့ အသစ်စက်စက် ပရောဂျက်

"Baroque in Rock,"

"Baroque in Rock" နဲ့ အားလုံးကို မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။

which became a golden disc most recently.

မကြာခင်လေးတင်ကမှ ရွှေဓာတ်ပြားတစ်ချပ် ဖြစ်လာခဲ့တာပါ။

It's such an honor for me.

ဒါက ကျွန်မအတွက်တော့ ဂုဏ်ပြုခြင်းတစ်ခုလိုမျိုးပဲပေါ့။

I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,

ကျွန်မအထင်တော့ ပျော်ရွှင်နေတဲ့ ဂီတပညာရှင် တစ်ယောက်အဖြစ် ဘဝကိုမွေ့လျော်နေစဉ် အတွင်းမှာ

I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.

ကျွန်မရရှိနေတဲ့ အသိအမှတ်ပြုခြင်းဟာ ကျွန်မ စိတ်ကူးမိတာထက်ကို အဆမတန် ပိုများနေပါတယ်။

But it's now your turn.

ဒါပေမယ့် အခုကတော့ သင်တို့ရဲ့ အလှည့်ပေါ့နော်။

Changing your perspectives

သင်တ်ို့ရဲ့ ဘဝအလားအလာ အမြင်တွေကို ပြောင်းလဲလိုက်ခြင်းဟာ

will not only transform you but also the whole world.

သင့်တို့ကိုသာမက ကမ္ဘာလောကကြီးတစ်ခုလုံးကို ပြောင်းလဲစေပါလိမ့်မယ်။

Just play your life with all you have,

သင်တို့မှာ ရှိသမျှအားလုံးနဲ့ ဘဝကို တင်ဆက်ဖျော်ဖြေလိုက်ရုံလေးပါပဲ။

and share it with the world.

ပြီးတော့ ကမ္ဘာကြီးနဲ့မျှဝေခံစားလိုက်ပေါ့။

I really look forward to witnessing

သင်တို့ကြောင့် ပြောင်းလဲလာမယ့် လောကတစ်ခုကို မျက်မြင်ဒိဋ္ဌတွေ့ မြင်ဖို့

a transforming world by you, TEDsters.

ကျွန်မ အရမ်းကို မျှော်လင့်စောင့်စားနေမိမှာပါ။ TED ဝိုင်းတော်သားတွေရေ။

Play your life, and stay tuned.

သင်တို့ရဲ့ဘဝကို တင်ဆက်ဖျော်ဖြေလိုက်ပါ။ ပြီးတော့ တေးသွားတော့ ညီပါစေနော်။

(Music)

(ဂီတသံ)

(Applause)

လက်ခုပ်သံများ