The violin, and my dark night of the soul | Ji-Hae Park

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Capa Girl Korekta: Klaudia Lewandowska

(Music)

(Muzyka)

(Applause)

(Brawa)

Thank you.

Dziękuję.

Hi, everybody.

Witajcie.

Ban-gap-seum-ni-da.

Ban-gap-seum-ni-da.

I'd like to share with you a little bit of me

Opowiem wam trochę

playing my life.

o moim muzycznym życiu.

I might look successful and happy

Stojąc tu dzisiaj przed wami,

being in front of you today,

pewnie wydaję się szczęśliwa i spełniona,

but I once suffered from severe depression

jednak kiedyś zmagałam się z ciężką depresją,

and was in total despair.

byłam zrozpaczona.

The violin, which meant everything to me,

Skrzypce, kiedyś całe moje życie,

became a grave burden on me.

stały się ogromnym ciężarem.

Although many people tried to comfort and encourage me,

Mimo że wielu próbowało mnie pocieszyć i dodać otuchy,

their words sounded like meaningless noise.

ich słowa brzmiały, jak bezsensowny bełkot.

When I was just about to give everything up

Po latach cierpień,

after years of suffering,

kiedy chciałam się już poddać,

I started to rediscover the true power of music.

zaczęłam na nowo odkrywać prawdziwą moc muzyki.

(Music)

(Muzyka)

In the midst of hardship,

W najcięższych chwilach,

it was the music that gave me -- that restored my soul.

to muzyka mnie wspierała i pozwoliła na nowo odnaleźć duszę.

The comfort the music gave me

Ukojenia, jakie przyniosła,

was just indescribable,

nie da się opisać,

and it was a real eye-opening experience for me too,

było to prawdziwie pouczające doświadczenie,

and it totally changed my perspective on life

całkowicie odmieniające spojrzenie na życie,

and set me free from the pressure

uwalniające od presji dążeń

of becoming a successful violinist.

do zostania wziętą skrzypaczką.

Do you feel like you are all alone?

Czy czujecie się samotni?

I hope that this piece will touch and heal your heart,

Mam nadzieję, że ten utwór dotknie i uzdrowi wasze serce,

as it did for me.

tak jak uzdrowił moje.

(Music)

(Muzyka)

(Applause)

(Brawa)

Thank you.

Dziękuję.

Now, I use my music to reach people's hearts

Teraz używam muzyki, by otwierać ludziom serca

and have found there are no boundaries.

i odkryłam, że nie ma żadnych ograniczeń.

My audience is anyone who is here to listen,

Moja publiczność to wszyscy słuchający,

even those who are not familiar with classical music.

nawet ci, którzy nie znają muzyki klasycznej.

I not only play at the prestigious classical concert halls

Grywam nie tylko w prestiżowych salach koncertowych,

like Carnegie Hall and Kennedy Center,

jak Carnegie Hall czy Kennedy Center,

but also hospitals, churches, prisons,

ale również szpitalach, kościołach, więzieniach,

and restricted facilities for leprosy patients,

zamkniętych terenach, gdzie leczą chorych na trąd,

just to mention a few.

i wielu innych.

Now, with my last piece, I'd like to show you

Ostatni utwór zagram, by wam udowodnić,

that classical music can be so much fun, exciting,

że muzyka klasyczna może być zabawna, ekscytująca,

and that it can rock you.

że można przy niej zaszaleć.

Let me introduce you to my brand new project,

Przedstawiam wam mój nowy projekt:

"Baroque in Rock,"

"Baroque in Rock",

which became a golden disc most recently.

który ostatnio zdobył status złotej płyty.

It's such an honor for me.

To dla mnie wielki zaszczyt.

I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,

Odkąd cieszę się życiem jako szczęśliwy muzyk,

I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.

otrzymuję dużo więcej uznania, niż mogłam sobie wyobrazić.

But it's now your turn.

Teraz kolej na was.

Changing your perspectives

Zmiana perspektywy

will not only transform you but also the whole world.

zmieni nie tylko was, ale także cały świat.

Just play your life with all you have,

Dawajcie z siebie wszystko,

and share it with the world.

dzielcie się tym ze światem.

I really look forward to witnessing

Mam nadzieję, że doświadczę

a transforming world by you, TEDsters.

tego zmienianego przez was świata, TEDsterzy.

Play your life, and stay tuned.

Bawcie się życiem i zostańcie z nami.

(Music)

(Muzyka)

(Applause)

(Brawa)