The violin, and my dark night of the soul | Ji-Hae Park

Ji-Hae Park: El violín y mi noche oscura del alma.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Mariela Rodio Revisor: Sebastian Betti

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

Hi, everybody.

Hola a todos.

Ban-gap-seum-ni-da.

Ban-gap-seum-ni-da

I'd like to share with you a little bit of me

Me gustaría compartirles un poquito sobre mí

playing my life.

interpretando mi vida.

I might look successful and happy

Puedo parecer exitosa y feliz

being in front of you today,

estando hoy frente a Uds.,

but I once suffered from severe depression

pero una vez sufrí una severa depresión

and was in total despair.

y estaba sumida en la desesperación.

The violin, which meant everything to me,

El violín, que lo era todo para mí

became a grave burden on me.

se había convertido en una pesada carga.

Although many people tried to comfort and encourage me,

Aunque muchos a mi alrededor trataron de consolarme y animarme,

their words sounded like meaningless noise.

sus palabras no eran más que ruido sin sentido.

When I was just about to give everything up

Justo cuando estaba a punto de renunciar a todo

after years of suffering,

luego de años de sufrimiento,

I started to rediscover the true power of music.

empecé a redescubrir el verdadero poder de la música.

(Music)

(Música)

In the midst of hardship,

En medio de la adversidad,

it was the music that gave me -- that restored my soul.

fue la música lo que me devolvió el alma.

The comfort the music gave me

El consuelo que me proporcionaba la música

was just indescribable,

era simplemente indescriptible,

and it was a real eye-opening experience for me too,

y, para mí, también fue una experiencia verdaderamente reveladora.

and it totally changed my perspective on life

ya que cambió completamente mi perspectiva de la vida

and set me free from the pressure

y me liberó de la presión

of becoming a successful violinist.

de convertirme en una violinista exitosa.

Do you feel like you are all alone?

¿Sienten que están completamente solos?

I hope that this piece will touch and heal your heart,

Espero que esta pieza los conmueva y sane su corazón,

as it did for me.

como lo hizo conmigo.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

Now, I use my music to reach people's hearts

Ahora, uso mi música para llegar al corazón de las personas

and have found there are no boundaries.

y descubrí que no hay fronteras.

My audience is anyone who is here to listen,

Mi audiencia es quién sea que esté allí para oírme,

even those who are not familiar with classical music.

aún aquellos que no estén tan familiarizados con la música clásica.

I not only play at the prestigious classical concert halls

No sólo interpreto en prestigiosos auditorios clásicos

like Carnegie Hall and Kennedy Center,

como Carnegie Hall y Kennedy Center,

but also hospitals, churches, prisons,

sino también es hospitales, iglesias, cárceles,

and restricted facilities for leprosy patients,

y hospicios restringidos para pacientes con lepra,

just to mention a few.

sólo por mencionar algunos.

Now, with my last piece, I'd like to show you

Ahora, con mi última pieza, quisiera demostrarles

that classical music can be so much fun, exciting,

que la música clásica puede ser divertida, emocionante

and that it can rock you.

y que puede rockearlos.**

Let me introduce you to my brand new project,

Quiero presentarles mi nuevo proyecto,

"Baroque in Rock,"

"Baroque in Rock",

which became a golden disc most recently.

que recientemente se convirtió en disco de oro.

It's such an honor for me.

Es un gran honor para mí.

I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,

Creo que, mientras disfruto de mi vida como una música feliz,

I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.

estoy ganando más reconocimiento del que imaginé.

But it's now your turn.

Pero ahora es su turno.

Changing your perspectives

Cambiar sus perspectivas

will not only transform you but also the whole world.

no sólo va a transformarlos a Uds., sino a todo el mundo.

Just play your life with all you have,

Solo interpreten su vida con todo lo que tienen,

and share it with the world.

y compártanla con el mundo.

I really look forward to witnessing

Estoy ansiosa por ser testigo

a transforming world by you, TEDsters.

de un mundo transformado por Uds., TEDores.

Play your life, and stay tuned.

Interpreten su vida, y manténganse en sintonía.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)