The violin, and my dark night of the soul | Ji-Hae Park

Джи-Хей Парк: Скрипка и тёмная ночь моей души

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Mihails Delmans Редактор: Alla Dunaeva

(Music)

(Музыка)

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

Hi, everybody.

Привет всем.

Ban-gap-seum-ni-da.

Ban-gap-seum-ni-dа.

I'd like to share with you a little bit of me

Я хотела бы поделиться с вами частичкой себя,

playing my life.

сыграв мелодию своей жизни.

I might look successful and happy

Может показаться, что я успешна и счастлива

being in front of you today,

находясь здесь перед вами,

but I once suffered from severe depression

но когда-то я была в глубокой депрессии

and was in total despair.

и в полном отчаянии.

The violin, which meant everything to me,

Скрипка, которая была для меня всем,

became a grave burden on me.

стала моим бременем.

Although many people tried to comfort and encourage me,

Несмотря на то, что многие пытались поддержать меня,

their words sounded like meaningless noise.

их слова звучали как бессмысленный шум.

When I was just about to give everything up

И когда я была готова окончательно сдаться

after years of suffering,

после долгих лет страданий,

I started to rediscover the true power of music.

я снова начала открывать для себя настоящую силу музыки.

(Music)

(Музыка)

In the midst of hardship,

В пору трудностей

it was the music that gave me -- that restored my soul.

именно музыка помогла мне и исцелила мою душу.

The comfort the music gave me

Утешение, которое музыка дала мне,

was just indescribable,

было просто неописуемым.

and it was a real eye-opening experience for me too,

Музыка по-настоящему открыла мне глаза,

and it totally changed my perspective on life

полностью изменила моё отношение к жизни

and set me free from the pressure

и освободила меня от давления,

of becoming a successful violinist.

вызванного стремлением стать успешной скрипачкой.

Do you feel like you are all alone?

Вы чувствуете себя одиноким?

I hope that this piece will touch and heal your heart,

Надеюсь, что этот отрывок коснётся вашего сердца и излечит его так,

as it did for me.

как он излечил моё.

(Music)

(Музыка)

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

Now, I use my music to reach people's hearts

Сейчас своей музыкой я стараюсь затронуть сердца людей.

and have found there are no boundaries.

Я поняла, что человеческое сердце не имеет границ.

My audience is anyone who is here to listen,

Моя публика — это любой, кто готов меня слушать,

even those who are not familiar with classical music.

даже те, кто не знаком с классической музыкой.

I not only play at the prestigious classical concert halls

Я играю не только в престижных концертных залах,

like Carnegie Hall and Kennedy Center,

таких как Карнеги Холл и Центр Кеннеди,

but also hospitals, churches, prisons,

но и в больницах, церквях, тюрьмах,

and restricted facilities for leprosy patients,

закрытых учреждениях для больных проказой

just to mention a few.

и не только.

Now, with my last piece, I'd like to show you

С помощью этого последнего произведения я хотела бы показать вам,

that classical music can be so much fun, exciting,

что классическая музыка может быть весёлой, захватывающей,

and that it can rock you.

и может вас раскачать.

Let me introduce you to my brand new project,

Позвольте мне представить вам мой совершенно новый проект,

"Baroque in Rock,"

Baroque in Rock,

which became a golden disc most recently.

который недавно получил статус золотого диска.

It's such an honor for me.

Это большая честь для меня.

I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,

Мне кажется, что пока я наслаждаюсь жизнью счастливого музыканта,

I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.

я получаю намного больше признания, чем когда-либо могла мечтать.

But it's now your turn.

Но сейчас ваш черёд.

Changing your perspectives

Изменение отношения к жизни

will not only transform you but also the whole world.

трансформирует не только вас, но и весь мир.

Just play your life with all you have,

Просто наслаждайтесь жизнью с тем, что у вас есть,

and share it with the world.

и делитесь этим со всем миром.

I really look forward to witnessing

Я и правда с нетерпением хочу увидеть,

a transforming world by you, TEDsters.

как вы, участники TED, меняете мир.

Play your life, and stay tuned.

Наслаждайтесь жизнью и не переключайтесь.

(Music)

(Музыка)

(Applause)

(Аплодисменты)