The violin, and my dark night of the soul | Ji-Hae Park

Ji-Hae Park : Le violon et la nuit sombre de mon âme.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Emeline Brun Relecteur: Ariana Bleau Lugo

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

Hi, everybody.

Salut à tous.

Ban-gap-seum-ni-da.

Ban-gap-seum-ni-da.

I'd like to share with you a little bit of me

Je voudrais partager avec vous une petite part de moi

playing my life.

jouant ma vie.

I might look successful and happy

Même si j'ai l'air épanouie et heureuse

being in front of you today,

devant vous aujourd'hui,

but I once suffered from severe depression

j'ai pourtant souffert d'une dépression profonde

and was in total despair.

et j'ai été complétement désespérée.

The violin, which meant everything to me,

Le violon, qui signifiait tout pour moi,

became a grave burden on me.

m'était devenu un lourd fardeau.

Although many people tried to comfort and encourage me,

Bien que beaucoup de gens aient essayé de me réconforter et de m'encourager,

their words sounded like meaningless noise.

leurs mots résonnaient comme un bruit insignifiant.

When I was just about to give everything up

Alors que j'étais sur le point de tout abandonner,

after years of suffering,

après des années de souffrance,

I started to rediscover the true power of music.

j'ai commencé à redécouvrir le vrai pouvoir de la musique.

(Music)

(Musique)

In the midst of hardship,

Au coeur de cette épreuve,

it was the music that gave me -- that restored my soul.

c'est la musique qui m'a réconforté, et qui a restauré mon âme.

The comfort the music gave me

Le réconfort que la musique m'a offert

was just indescribable,

était tout simplement indescriptible,

and it was a real eye-opening experience for me too,

et cette expérience m'a ouvert les yeux,

and it totally changed my perspective on life

et a complétement changé ma vision de la vie,

and set me free from the pressure

et m'a libéré de la pression

of becoming a successful violinist.

de devenir une grande violoniste.

Do you feel like you are all alone?

Est-ce que vous vous sentez seul ?

I hope that this piece will touch and heal your heart,

J'espère que ce morceau vous touchera et soignera votre cœur,

as it did for me.

comme il l'a fait pour moi.

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

Now, I use my music to reach people's hearts

Maintenant, j'utilise ma musique pour atteindre le cœur des gens,

and have found there are no boundaries.

et je me suis rendu compte qu'il n'y avait pas de limites.

My audience is anyone who is here to listen,

Mon public, c'est toute personne qui est là pour écouter,

even those who are not familiar with classical music.

même ceux qui ne connaissent pas la musique classique.

I not only play at the prestigious classical concert halls

Je ne joue pas seulement dans des salles de concert prestigieuses,

like Carnegie Hall and Kennedy Center,

comme le Carnegie Hall et le Kennedy Center,

but also hospitals, churches, prisons,

mais aussi dans des hôpitaux, des églises, des prisons,

and restricted facilities for leprosy patients,

et des sites d'accès restreints pour les malades de la lèpre,

just to mention a few.

pour n'en citer que quelques-uns.

Now, with my last piece, I'd like to show you

Maintenant, avec mon dernier morceau, je voudrais vous montrer

that classical music can be so much fun, exciting,

à quel point la musique classique peut être amusante, excitante,

and that it can rock you.

et qu'elle peut vous secouer.

Let me introduce you to my brand new project,

Laissez-moi vous présenter mon tout dernier projet,

"Baroque in Rock,"

« Baroque en Rock »,

which became a golden disc most recently.

qui est devenu récemment un disque d'or.

It's such an honor for me.

C'est un tel honneur pour moi.

I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,

Je pense que, maintenant que je profite de ma vie de musicienne heureuse,

I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.

je reçois beaucoup plus de reconnaissance que je n'aurais pu imaginer.

But it's now your turn.

Mais maintenant c'est votre tour.

Changing your perspectives

Changer votre perspective

will not only transform you but also the whole world.

ne va pas seulement vous transformer vous, mais le monde entier aussi.

Just play your life with all you have,

Jouez simplement votre vie avec tout ce que vous avez,

and share it with the world.

et partagez-la avec le monde.

I really look forward to witnessing

Je suis vraiment impatiente d'être le témoin

a transforming world by you, TEDsters.

d'un monde transformé par vous, gens de TED.

Play your life, and stay tuned.

Jouez votre vie, et restez à l'écoute.

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaudissements)