The violin, and my dark night of the soul | Ji-Hae Park

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Christel Foncke Nagekeken door: Valérie Boor

(Music)

(Muziek)

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Bedankt.

Hi, everybody.

Hallo, allemaal.

Ban-gap-seum-ni-da.

Ban-gap-seum-ni-da.

I'd like to share with you a little bit of me

Ik wil jullie graag iets vertellen over hoe ik mijn leven speel.

playing my life.

Ik wil jullie graag iets vertellen over hoe ik mijn leven speel.

I might look successful and happy

Zoals ik vandaag voor jullie sta, lijk ik misschien succesvol en gelukkig,

being in front of you today,

Zoals ik vandaag voor jullie sta, lijk ik misschien succesvol en gelukkig,

but I once suffered from severe depression

maar eens leed ik aan ernstige depressie

and was in total despair.

en was ik totaal wanhopig.

The violin, which meant everything to me,

De viool, die alles voor mij betekende,

became a grave burden on me.

werd een zware last.

Although many people tried to comfort and encourage me,

Mensen probeerden me te troosten en aan te moedigen,

their words sounded like meaningless noise.

maar hun woorden klonken hol en betekenisloos.

When I was just about to give everything up

Toen ik alles wilde opgeven,

after years of suffering,

na jaren van lijden,

I started to rediscover the true power of music.

herontdekte ik de ware kracht van muziek.

(Music)

(Muziek)

In the midst of hardship,

In het diepst van de moeilijkheden,

it was the music that gave me -- that restored my soul.

gaf de muziek me, en herstelde ze mijn ziel.

The comfort the music gave me

De troost die de muziek me gaf,

was just indescribable,

was gewoon onbeschrijfelijk.

and it was a real eye-opening experience for me too,

Het opende mijn ogen

and it totally changed my perspective on life

en veranderde mijn kijk op het leven volledig.

and set me free from the pressure

Het bevrijdde mij van de druk

of becoming a successful violinist.

een succesvolle violiste te willen worden.

Do you feel like you are all alone?

Voel je je eenzaam?

I hope that this piece will touch and heal your heart,

Ik hoop dat dit stuk je raakt en je hart geneest.

as it did for me.

Dat deed het voor mij.

(Music)

(Muziek)

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Bedankt.

Now, I use my music to reach people's hearts

Ik gebruik mijn muziek nu om de harten van de mensen te raken

and have found there are no boundaries.

en vond geen grenzen.

My audience is anyone who is here to listen,

Mijn publiek is wie dan ook die luistert,

even those who are not familiar with classical music.

zelfs degenen die niets van klassieke muziek weten.

I not only play at the prestigious classical concert halls

Ik speel niet alleen in prestigieuze klassieke concertzalen

like Carnegie Hall and Kennedy Center,

zoals Carnegie Hall en Kennedy Center,

but also hospitals, churches, prisons,

maar ook in ziekenhuizen, kerken, gevangenissen

and restricted facilities for leprosy patients,

en beperkte faciliteiten voor leprapatiënten,

just to mention a few.

om er maar een paar te noemen.

Now, with my last piece, I'd like to show you

Met mijn laatste stuk toon ik graag

that classical music can be so much fun, exciting,

dat klassieke muziek leuk en spannend kan zijn

and that it can rock you.

en dat het je in beweging brengt.

Let me introduce you to my brand new project,

Ik introduceer jullie mijn nieuw project:

"Baroque in Rock,"

'Barok in Rock'.

which became a golden disc most recently.

Ik kreeg er een gouden plaat voor.

It's such an honor for me.

Zoveel eer!

I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,

Terwijl ik geniet van mijn leven als gelukkig muzikant

I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.

krijg ik veel meer erkenning dan ik ooit had bedacht.

But it's now your turn.

Nu is het jullie beurt.

Changing your perspectives

Als je je perspectieven verandert,

will not only transform you but also the whole world.

transformeer jij niet alleen maar ook de hele wereld.

Just play your life with all you have,

Speel gewoon je leven met alles wat je hebt

and share it with the world.

en deel het met de wereld.

I really look forward to witnessing

Ik kijk er naar uit om een wereld te zien

a transforming world by you, TEDsters.

getransformeerd door jullie, TEDsters.

Play your life, and stay tuned.

Speel je leven, en blijf op de hoogte.

(Music)

(Muziek)

(Applause)

(Applaus)