The violin, and my dark night of the soul | Ji-Hae Park

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ralitsa Dobrev Reviewer: Anton Hikov

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря Ви.

Hi, everybody.

Здравейте на всички.

Ban-gap-seum-ni-da.

Бан-гап-сеум-ни-да.

I'd like to share with you a little bit of me

Бих искалa да споделя с Вас малка част от мен,

playing my life.

изсвирвайки живота си.

I might look successful and happy

Може да изглеждам успешна и щастлива,

being in front of you today,

стоейки пред Вас днес,

but I once suffered from severe depression

но преди страдах от тежка депресия

and was in total despair.

и бях в пълно отчаяние.

The violin, which meant everything to me,

Цигулката, която означаваше всичко за мен,

became a grave burden on me.

стана тежко бреме за мен.

Although many people tried to comfort and encourage me,

Въпреки че много хора се опитваха да ме успокоят и да ме окуражат,

their words sounded like meaningless noise.

техните думи звучаха като безсмислен шум.

When I was just about to give everything up

Когато бях на път да се откажа от всичко

after years of suffering,

след години на страдание,

I started to rediscover the true power of music.

започнах да преоткривам истинската сила на музиката.

(Music)

(Музика)

In the midst of hardship,

В разгара на трудностите,

it was the music that gave me -- that restored my soul.

музика беше тази, която ми даде - която възстанови душата ми.

The comfort the music gave me

Комфортът, който музиката ми даде

was just indescribable,

беше просто неописуем,

and it was a real eye-opening experience for me too,

и това беше истинското проглеждане за мен,

and it totally changed my perspective on life

и това промени изцяло моя поглед върху живота

and set me free from the pressure

и ме освободи от натиска

of becoming a successful violinist.

да се превърна в успешна цигуларка.

Do you feel like you are all alone?

Чувствате ли се сами?

I hope that this piece will touch and heal your heart,

Надявам се, че тази песен ще Ви докосне и ще излекува сърцето Ви,

as it did for me.

както направи за мен.

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря Ви.

Now, I use my music to reach people's hearts

Сега, използвам музика си, за да достигна до сърцата на хората

and have found there are no boundaries.

и установих, че не съществуват никакви граници.

My audience is anyone who is here to listen,

Моята аудитория е всеки, който е тук, за да слуша,

even those who are not familiar with classical music.

дори тези, които не са запознати с класическата музика.

I not only play at the prestigious classical concert halls

Аз не само свиря в престижни класически концертни зали,

like Carnegie Hall and Kennedy Center,

като Карнеги Хол и Кенеди Център,

but also hospitals, churches, prisons,

но и в болници, църкви, затвори,

and restricted facilities for leprosy patients,

и ограничени съоръжения за прокажени пациенти,

just to mention a few.

само споменавам само някои от тях.

Now, with my last piece, I'd like to show you

Сега, с последната ми песен, бих искала да Ви покажа,

that classical music can be so much fun, exciting,

че класическата музика може да бъде толкова забавна, вълнуваща

and that it can rock you.

и че тя може да Ви разтърси.

Let me introduce you to my brand new project,

Позволете ми да Ви запозная с моят съвсем нов проект,

"Baroque in Rock,"

"Барок в Рока",

which became a golden disc most recently.

който се превърна в златен диск наскоро.

It's such an honor for me.

Това е такава чест за мен.

I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,

Мисля, че, докато се наслаждавам на живота си като щастлив музикант,

I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.

аз печеля много повече признание, отколкото някога съм си представяла.

But it's now your turn.

Но сега е Вашият ред.

Changing your perspectives

Променяйки перспективите си,

will not only transform you but also the whole world.

това ще промени не само Вас, но и целия свят.

Just play your life with all you have,

Просто изживейте живота си с всичко, което имате,

and share it with the world.

и го споделете със света.

I really look forward to witnessing

Нямам търпение да стана свидетел

a transforming world by you, TEDsters.

на променящия се свят от Вас.

Play your life, and stay tuned.

Живейте си животa, и останете на линия.

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Аплодисменти)