Architectural secrets of the world's ancient wonders | Brandon Clifford

Перекладач: Myroslava Krugliak Утверджено: Khrystyna Romashko

Do you think the things we build today

Як ви думаєте, чи будуть сучасні споруди

will be considered wonders in the future?

вважатися у майбутньому чудом?

Think of Stonehenge,

Візьмімо Стоунхендж,

the Pyramids,

Піраміди

Machu Picchu and Easter Island.

Мачу-Пікчу і острів Пасхи.

Now, they're all pretty different from what we're doing today,

Вони дуже відмінні від того, що ми будуємо сьогодні,

with those massive stones,

ті величезні камені,

assembled in complex but seemingly illogical ways,

поєднані складним, але позірно нелогічним чином,

and all traces of their construction

і всі сліди того, як це зводилось,

erased,

стерто,

shrouding them in mystery.

покрито таємницею.

It seems like people could not have possibly built these things,

Здається, ніби люди просто не могли таке збудувати,

because people didn't.

бо це будували не люди.

They were carefully crafted by a primordial race of giants

Ці споруди були майстерно зроблені первісними гігантами,

known as Cyclops.

відомими як циклопи.

(Laughter)

(Сміх)

And I've been collaborating with these monsters

І я співпрацював з тими гігантами,

to learn their secrets for moving those massive stones.

щоб дізнатися їхні секрети переміщення таких масивних каменів.

And as it turns out, Cyclops aren't even that strong.

І як виявилося, циклопи не такі вже і сильні.

They're just really smart about getting material to work for them.

Вони просто здогадались, як змусити матеріал працювати на них.

Now, the videos you see behind me of large, stone-like, wobbly creatures

Відео, які ви бачите позаду мене: великі, схожі на камінь хиткі конструкції –

are the results of this collaboration.

результат цієї співпраці.

OK, so Cyclops might be a mythical creature,

Гаразд, може, циклопи і є міфічними персонажами,

but those wonders are still real.

але ці чудові споруди цілком реальні.

People made them.

Їх звели люди.

But they also made the myths that surround them,

Але люди також створили міфи навколо цих споруд,

and when it comes to wonders, there's this thick connective tissue

і що не кажіть, а існує міцний зв'язок

between mythology and reality.

між міфом і реальністю.

Take Easter Island, for example.

Візьмімо острів Пасхи.

When the Dutch explorers first encountered the island,

Коли голландські дослідники вперше висадились на ньому,

they asked the people of Rapa Nui

вони запитали місцевих мешканців,

how their ancestors could have possibly moved those massive statues.

як їхні предки могли переміщувати такі важкі статуї.

And the Rapa Nui said,

І мешканці відповіли:

"Our ancestors didn't move the statues,

"Наші предки не переміщували статуї,

because the statues walked themselves."

бо статуї рухались самі".

For centuries, this was dismissed, but actually it's true.

Цю відповідь довгий час ігнорували, але вона правдива.

The statues, known as moai, were transported standing,

Статуї, відомі як моаї, переміщували вертикально,

pivoting from side to side.

їх повертали з одного боку на інший.

OK?

Так?

As spectacular as the moai are for visitors today,

І якщо моаї так вражають сучасних глядачів,

you have to imagine being there then,

уявіть, що відчували люди, які були свідками того,

with colossal moai marching around the island.

як масивні статуї марширують островом.

Because the real memorial was not the objects themselves,

Адже справжня цінність цих пам'яток криється не в самих статуях,

it was the cultural ritual of bringing a stone to life.

а в культурному ритуалі оживлення каменю.

So as an architect, I've been chasing that dream.

Як архітектора, мене надихала ця мрія.

How can we shift our idea of construction to accommodate that mythical side?

Як змінити наші уявлення про споруди, щоб врахувати міфологічний аспект?

So what I've been doing is challenging myself

Тож я вирішив взятись за таке завдання:

with putting on a series of performances

відтворити виконання

of the ancient but pretty straightforward task

давніх, але дуже простих операцій,

of just moving and standing big heavy objects,

просто пересуваючи великі і важкі об'єкти,

like this 16-foot-tall megalith designed to walk across land

як, наприклад, цей п'ятиметровий мегаліт, спроектований, щоб пересуватись

and stand vertically;

і рівно стояти;

or this 4,000-pound behemoth that springs itself to life

або ось цей майже двотонний велет, що рухається сам по собі

to dance onstage.

і танцює на сцені.

And what I've found is that by thinking of architecture

І я збагнув, що якщо ми розглядатимемо архітектуру

not as an end product but as a performance

не як спорудження кінцевих об'єктів, а як грандіозне шоу,

from conception to completion,

від задуму до виконання,

we end up rediscovering some really smart ways to build things today.

то ми знов відкриємо декотрі дуже винахідливі способи будувати.

You know, so much of the discussion surrounding our future

Знаєте, у наших численних дискусіях про майбутнє

focuses on technology, efficiency and speed.

ми акцентуємо на технологіях, ефективності і швидкості.

But if I've learned anything from Cyclops,

Але циклопи мене навчили ось чого:

it's that wonders can be smart, spectacular

чудеса можуть бути геніальними, майстерно зробленими,

and sustainable --

вражаючими і тривкими –

because of their mass and their mystery.

саме завдяки своїй масі й загадковості.

And while people still want to know how those ancient wonders were built,

І оскільки люди цікавляться, як споруджувались ці давні чудеса,

I've been asking Cyclops how to create the mystery

я розпитував циклопів про те, як створити магію,

that compels people to ask that very question.

яка змушує людей задавати це питання.

Because in an era where we design buildings

Тому що в епоху, коли ми будуємо споруди,

to last 30, maybe 60 years,

розраховані на 30, чи, може, на 60 років,

I would love to learn how to create something

я хотів би навчитись створювати щось таке,

that could entertain for an eternity.

що могло б вражати цілу вічність.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)