Architectural secrets of the world's ancient wonders | Brandon Clifford

Traduttore: Elisabetta Siagri Revisore: Elena Montrasio

Do you think the things we build today

Pensate che le cose che costruiamo oggi

will be considered wonders in the future?

saranno considerate meraviglie nel futuro?

Think of Stonehenge,

Pensate a Stonehenge,

the Pyramids,

alle Piramidi,

Machu Picchu and Easter Island.

a Machu Picchu e all'Isola di Pasqua.

Now, they're all pretty different from what we're doing today,

Sono tutte molto diverse da ciò che costruiamo oggi,

with those massive stones,

con quelle pietre immense,

assembled in complex but seemingly illogical ways,

assemblate in modi complessi ma apparentemente illogici,

and all traces of their construction

e con tutte le tracce della loro costruzione

erased,

cancellate,

shrouding them in mystery.

che le avvolgono nel mistero.

It seems like people could not have possibly built these things,

Sembra che non possano essere state costruite dagli uomini,

because people didn't.

e infatti non sono opera dell'uomo.

They were carefully crafted by a primordial race of giants

Sono state attentamente realizzate da una razza primordiale di giganti

known as Cyclops.

chiamati Ciclopi.

(Laughter)

(Risate)

And I've been collaborating with these monsters

E io collaboro con questi mostri

to learn their secrets for moving those massive stones.

per imparare i loro segreti su come muovere quelle enormi pietre.

And as it turns out, Cyclops aren't even that strong.

E a quanto pare, i Ciclopi non sono poi così forti.

They're just really smart about getting material to work for them.

Sono solo molto intelligenti nel far lavorare i materiali per loro.

Now, the videos you see behind me of large, stone-like, wobbly creatures

I video di grandi creature barcollanti alle mie spalle, simili a pietre,

are the results of this collaboration.

sono il risultato di questa collaborazione.

OK, so Cyclops might be a mythical creature,

I Ciclopi saranno anche delle creature mitologiche,

but those wonders are still real.

ma queste meraviglie sono reali.

People made them.

Gli uomini le hanno costruite.

But they also made the myths that surround them,

Ma hanno anche costruito i miti che le circondano,

and when it comes to wonders, there's this thick connective tissue

e quando si tratta di meraviglie, c'è uno spesso tessuto connettivo

between mythology and reality.

tra la mitologia e la realtà.

Take Easter Island, for example.

Prendete l'Isola di Pasqua.

When the Dutch explorers first encountered the island,

Quando gli esploratori olandesi arrivarono sull'isola,

they asked the people of Rapa Nui

chiesero alla gente di Rapa Nui

how their ancestors could have possibly moved those massive statues.

come i loro antenati potessero aver mosso quelle enormi statue.

And the Rapa Nui said,

E gli abitanti di Rapa Nui dissero:

"Our ancestors didn't move the statues,

"I nostri antenati non hanno mosso le statue,

because the statues walked themselves."

perché le statue hanno camminato da sole".

For centuries, this was dismissed, but actually it's true.

Per secoli quest'ipotesi fu scartata, ma in realtà è vera.

The statues, known as moai, were transported standing,

Le statue, chiamate moai, vennero trasportate erette

pivoting from side to side.

facendo perno da un lato all'altro.

OK?

Ok?

As spectacular as the moai are for visitors today,

Per quanto i moai possano essere spettacolari per i visitatori di oggi,

you have to imagine being there then,

immaginate di essere stati presenti allora,

with colossal moai marching around the island.

con questi moai colossali che marciavano per l'isola.

Because the real memorial was not the objects themselves,

Perché il vero memoriale non erano gli oggetti in sé,

it was the cultural ritual of bringing a stone to life.

ma il rituale culturale di far vivere la pietra.

So as an architect, I've been chasing that dream.

E io, da architetto, ho inseguito quel sogno.

How can we shift our idea of construction to accommodate that mythical side?

Come possiamo cambiare la nostra idea di costruzione

per soddisfare questo lato mistico?

So what I've been doing is challenging myself

Io mi sono posto una sfida,

with putting on a series of performances

quella di realizzare una serie di esibizioni,

of the ancient but pretty straightforward task

del compito antico ma diretto,

of just moving and standing big heavy objects,

di muovere e posizionare dei grandi oggetti pesanti,

like this 16-foot-tall megalith designed to walk across land

come questo megalite di cinque metri pensato per camminare sulla terra

and stand vertically;

e stare in posizione verticale;

or this 4,000-pound behemoth that springs itself to life

o questo behemoth di quasi due tonnellate che prende vita

to dance onstage.

per ballare sul palco.

And what I've found is that by thinking of architecture

E ho capito che pensando all'architettura

not as an end product but as a performance

non come prodotto finale ma come un'esibizione

from conception to completion,

dall'ideazione al completamento,

we end up rediscovering some really smart ways to build things today.

finiamo per riscoprire alcuni modi molto intelligenti per costruire oggi.

You know, so much of the discussion surrounding our future

Molto spesso, quando parliamo del nostro futuro,

focuses on technology, efficiency and speed.

pensiamo a tecnologia, efficienza e velocità.

But if I've learned anything from Cyclops,

Ma se ho imparato qualcosa dai Ciclopi,

it's that wonders can be smart, spectacular

è che le meraviglie possono essere intelligenti, spettacolari

and sustainable --

e sostenibili,

because of their mass and their mystery.

data la loro massa e il loro mistero.

And while people still want to know how those ancient wonders were built,

E mentre noi vogliamo sapere come sono state costruite queste meraviglie,

I've been asking Cyclops how to create the mystery

ho chiesto ai Ciclopi come creare il mistero

that compels people to ask that very question.

che ci spinge a porci questa domanda.

Because in an era where we design buildings

Perché in un'era in cui progettiamo edifici

to last 30, maybe 60 years,

che durino 30, forse 60 anni,

I would love to learn how to create something

mi piacerebbe molto imparare a creare qualcosa

that could entertain for an eternity.

che possa intrattenere per un'eternità.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)