Architectural secrets of the world's ancient wonders | Brandon Clifford

Traducător: Mihaida Meila Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

Do you think the things we build today

Credeți că lucrurile pe care le construim astăzi

will be considered wonders in the future?

vor fi considerate minuni în viitor?

Think of Stonehenge,

Gândiți-vă la Stonehenge,

the Pyramids,

la Piramide,

Machu Picchu and Easter Island.

la Machu Picchu și Insula Paștelui.

Now, they're all pretty different from what we're doing today,

Toate sunt destul de diferite față de ceea ce facem azi,

with those massive stones,

cu toate acele pietre masive,

assembled in complex but seemingly illogical ways,

asamblate în mod complex și aparent ilogic,

and all traces of their construction

și toate urmele construcției lor șterse,

erased,

shrouding them in mystery.

învăluindu-le în mister.

It seems like people could not have possibly built these things,

Pare că oamenii n-ar fi putut construi aceste lucruri,

because people didn't.

fiindcă nu oamenii au făcut-o.

They were carefully crafted by a primordial race of giants

Ele au fost fabricate cu grijă de o rasă primordială de giganți

known as Cyclops.

numiți Ciclopi.

(Laughter)

(Râsete)

And I've been collaborating with these monsters

Și am colaborat cu acești monștri

to learn their secrets for moving those massive stones.

ca să le învăț secretele pentru a muta aceste pietre uriașe.

And as it turns out, Cyclops aren't even that strong.

Și s-a dovedit că Ciclopii nu sunt chiar atât de puternici.

They're just really smart about getting material to work for them.

Eu sunt doar foarte deștepți în a face ca materialele să lucreze pentru ei.

Now, the videos you see behind me of large, stone-like, wobbly creatures

Filmul din spatele meu cu creaturi mari, ca niște pietre clătinându-se,

are the results of this collaboration.

e rezultatul acestei colaborări.

OK, so Cyclops might be a mythical creature,

Bine, deci Ciclopii ar putea fi creaturi mitice,

but those wonders are still real.

dar acele minuni sunt reale.

People made them.

Oamenii le-au făcut.

But they also made the myths that surround them,

Dar tot ei au creat și miturile din jurul lor,

and when it comes to wonders, there's this thick connective tissue

și când e vorba de minuni, este o strânsă legătură

between mythology and reality.

între mitologie și realitate.

Take Easter Island, for example.

Să luăm de exemplu Insula Paștelui.

When the Dutch explorers first encountered the island,

Când exploratorii olandezi au văzut-o pentru prima dată,

they asked the people of Rapa Nui

i-au întrebat pe oamenii din Rapa Nui

how their ancestors could have possibly moved those massive statues.

cum a fost posibil ca strămoșii lor să mute acele statui masive.

And the Rapa Nui said,

Iar Rapa Nui au răspuns:

"Our ancestors didn't move the statues,

„Strămoșii noștri nu au mutat statuile,

because the statues walked themselves."

fiindcă statuile au mers singure.”

For centuries, this was dismissed, but actually it's true.

Timp de secole, ideea a fost respinsă, dar de fapt e adevărată.

The statues, known as moai, were transported standing,

Statuile, cunoscute ca moai, au fost transportate în picioare,

pivoting from side to side.

balansându-le de pe o parte pe alta.

OK?

Bine?

As spectacular as the moai are for visitors today,

Oricât de spectaculoase ar fi moai pentru vizitatorii de azi,

you have to imagine being there then,

trebuie să vă imaginați cum era atunci,

with colossal moai marching around the island.

cu moai colosali mergând pe insulă.

Because the real memorial was not the objects themselves,

Fiindcă adevăratul monument nu erau obiectele însele,

it was the cultural ritual of bringing a stone to life.

ci era ritualul cultural de a aduce o piatră la viață.

So as an architect, I've been chasing that dream.

Ca arhitect, am alergat după acest vis.

How can we shift our idea of construction to accommodate that mythical side?

Cum putem schimba paradigma construirii pentru a accepta aspectul mitic?

So what I've been doing is challenging myself

Ceea ce am făcut a fost să mă provoc

with putting on a series of performances

să realizez o serie de prestații

of the ancient but pretty straightforward task

ce priveau sarcina antică, dar foarte clară

of just moving and standing big heavy objects,

de a muta și ridica obiecte mari și grele,

like this 16-foot-tall megalith designed to walk across land

ca acest megalit înalt de cinci metri proiectat să meargă pe pământ

and stand vertically;

și să stea vertical;

or this 4,000-pound behemoth that springs itself to life

sau această creatură de 2.000 Kg care prinde viață

to dance onstage.

și dansează pe scenă.

And what I've found is that by thinking of architecture

Și ceea ce am descoperit este că, privind arhitectura

not as an end product but as a performance

nu ca pe un produs finit, ci ca pe o sarcină de îndeplinit

from conception to completion,

de la concepție până la finalizare,

we end up rediscovering some really smart ways to build things today.

am ajuns să redescoperim câteva metode ingenioase de a construi.

You know, so much of the discussion surrounding our future

Știți, multe discuții despre viitor

focuses on technology, efficiency and speed.

se concentrează pe tehnologie, eficiență și viteză.

But if I've learned anything from Cyclops,

Dar dacă am învățat ceva de la Ciclopi,

it's that wonders can be smart, spectacular

este că minunile pot fi inteligente, spectaculoase

and sustainable --

și sustenabile,

because of their mass and their mystery.

datorită greutății și misterului lor.

And while people still want to know how those ancient wonders were built,

Deși oamenii încă vor să știe cum au fost construite acele minuni antice,

I've been asking Cyclops how to create the mystery

eu i-am întrebat pe Ciclopi cum să creez misterul

that compels people to ask that very question.

care determină oamenii să pună fix această întrebare.

Because in an era where we design buildings

Fiindcă într-o epocă în care proiectăm clădiri

to last 30, maybe 60 years,

pentru 30, poate 60 de ani,

I would love to learn how to create something

mi-ar plăcea să învăț cum să creez ceva

that could entertain for an eternity.

care ar putea dura o eternitate.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)