Architectural secrets of the world's ancient wonders | Brandon Clifford

Traducteur: Cecile Janet Relecteur: eric vautier

Do you think the things we build today

Nos constructions d'aujourd'hui

will be considered wonders in the future?

deviendront-elles des merveilles à l'avenir ?

Think of Stonehenge,

Pensez à Stonehenge,

the Pyramids,

aux pyramides,

Machu Picchu and Easter Island.

au Machu Picchu et à l'Île de Pâques.

Now, they're all pretty different from what we're doing today,

Tous sont très différents de ce que nous faisons aujourd'hui

with those massive stones,

avec leurs pierres gigantesques,

assembled in complex but seemingly illogical ways,

assemblées de façon complexe et illogique à nos yeux,

and all traces of their construction

et toutes traces de leur construction

erased,

effacées,

shrouding them in mystery.

les enveloppant de mystère.

It seems like people could not have possibly built these things,

Il nous paraît impossible que des hommes les aient construits,

because people didn't.

car ce n'était pas le cas.

They were carefully crafted by a primordial race of giants

Ils furent édifiés avec soin par une race primitive de géants

known as Cyclops.

appelés les Cyclopes.

(Laughter)

(Rires)

And I've been collaborating with these monsters

Et j'ai collaboré avec ces monstres,

to learn their secrets for moving those massive stones.

apprenant leurs secrets pour déplacer ces énormes pierres.

And as it turns out, Cyclops aren't even that strong.

Il s'avère que les Cyclopes ne sont pas si forts que ça.

They're just really smart about getting material to work for them.

Ils sont juste très ingénieux avec leurs matériaux.

Now, the videos you see behind me of large, stone-like, wobbly creatures

Les créatures pierreuses bancales que vous voyez derrière moi

are the results of this collaboration.

sont le fruit de cette collaboration.

OK, so Cyclops might be a mythical creature,

OK, les Cyclopes sont des créatures mythiques,

but those wonders are still real.

mais ces merveilles sont bien réelles.

People made them.

Des gens les ont créées.

But they also made the myths that surround them,

Mais ils ont aussi créé les mythes qui les entourent.

and when it comes to wonders, there's this thick connective tissue

Et quand on parle de merveilles, il y a un épais tissu connectif

between mythology and reality.

entre mythologie et réalité.

Take Easter Island, for example.

L'Île de Pâques, par exemple.

When the Dutch explorers first encountered the island,

Quand les explorateurs hollandais découvrirent l'île,

they asked the people of Rapa Nui

ils demandèrent aux habitants de Rapa Nui

how their ancestors could have possibly moved those massive statues.

comment leurs ancêtres avaient pu déplacer ces gigantesques statues.

And the Rapa Nui said,

Les Rapa Nui ont répondu :

"Our ancestors didn't move the statues,

« Nos ancêtres n'ont pas déplacé les statues,

because the statues walked themselves."

les statues marchèrent d'elles-mêmes. »

For centuries, this was dismissed, but actually it's true.

Pendant des siècles, cela fut rejeté, mais c'était vrai.

The statues, known as moai, were transported standing,

Les statues, appelées moais, furent transportées debout,

pivoting from side to side.

pivotant d'un côté à l'autre.

OK?

OK ?

As spectacular as the moai are for visitors today,

Les moais sont spectaculaires pour les visiteurs d'aujourd'hui,

you have to imagine being there then,

mais imaginez-vous là-bas à l'époque

with colossal moai marching around the island.

entourés de moais colossaux marchant sur l'île.

Because the real memorial was not the objects themselves,

Car la vraie valeur n'était pas dans les monuments eux-mêmes

it was the cultural ritual of bringing a stone to life.

mais dans le rituel permettant aux pierres de prendre vie.

So as an architect, I've been chasing that dream.

En tant qu'architecte, je poursuis ce rêve.

How can we shift our idea of construction to accommodate that mythical side?

Comment intégrer ce côté mythique à notre vision de la construction ?

So what I've been doing is challenging myself

Je me suis mis au défi

with putting on a series of performances

en organisant des représentations

of the ancient but pretty straightforward task

sur le thème ancien, mais simple,

of just moving and standing big heavy objects,

du déplacement et du redressement d'objets lourds,

like this 16-foot-tall megalith designed to walk across land

comme ce mégalithe de cinq mètres conçu pour marcher

and stand vertically;

et se tenir debout ;

or this 4,000-pound behemoth that springs itself to life

ou ce géant de deux tonnes qui prend vie

to dance onstage.

pour dancer sur scène.

And what I've found is that by thinking of architecture

En pensant à l'architecture

not as an end product but as a performance

comme à un spectacle plutôt qu'un produit fini,

from conception to completion,

de la conception à l'aboutissement,

we end up rediscovering some really smart ways to build things today.

on redécouvre des méthodes ingénieuses.

You know, so much of the discussion surrounding our future

Le débat sur notre avenir

focuses on technology, efficiency and speed.

se concentre sur la technologie, l'efficacité et la rapidité.

But if I've learned anything from Cyclops,

Mais les Cyclopes m'ont appris une chose :

it's that wonders can be smart, spectacular

les merveilles sont ingénieuses, spectaculaires

and sustainable --

et durables...

because of their mass and their mystery.

grâce à leur masse et leur mystère.

And while people still want to know how those ancient wonders were built,

Pendant que d'autres cherchent encore comment on a construit ces merveilles,

I've been asking Cyclops how to create the mystery

j'ai demandé aux Cyclopes comment créer le mystère

that compels people to ask that very question.

qui pousse à poser cette question.

Because in an era where we design buildings

A l'ère des constructions façonnées

to last 30, maybe 60 years,

pour durer 30, peut-être 60 ans,

I would love to learn how to create something

j'aimerais apprendre comment créer quelque chose

that could entertain for an eternity.

qui puisse divertir pour l'éternité.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)