Architectural secrets of the world's ancient wonders | Brandon Clifford

Reviewer: Umar Anjum

Do you think the things we build today

کیا آپ کو لگتا ہے کہ ہم آج جو تعمیر کرتے ہیں

will be considered wonders in the future?

اسے مستقبل میں عجائبات کے طور پر دیکھا جائے گا؟

Think of Stonehenge,

سٹون ہینج کے بارے میں سوچئے،

the Pyramids,

اور اہرام،

Machu Picchu and Easter Island.

ماچو پچواور ایسٹر جزیرے کے بارے میں.

اب، وہ سب بالکل مختلف ہیں اس سے جو آج ہم کر رہے ہیں،

Now, they're all pretty different from what we're doing today,

ان بڑے بڑے پتھروں کے ساتھ،

with those massive stones,

assembled in complex but seemingly illogical ways,

پیچیدہ طریقے سے جوڑے گئے لیکن بظاہر غیر منطقی طریقوں سے،

اور ان کی تعمیر کے تمام نشان

and all traces of their construction

erased,

مٹ گئے،

shrouding them in mystery.

ان پر اسراریت کے پردے ڈالتے ہوئے۔

It seems like people could not have possibly built these things,

ایسا لگتا ہے جیسے لوگ ممکنہ طور پر ان چیزوں کونہیں بنا سکتے تھے،

کیونکہ لوگوں نے نہیں بنایا۔

because people didn't.

They were carefully crafted by a primordial race of giants

انہیں احتیاط سے تیار کیا گیا تھا دیووں کی ابتدائی نسل نے

known as Cyclops.

جنہیں سايكلوپس کہتے ہیں۔

(Laughter)

(قہقہے)

And I've been collaborating with these monsters

اور میں ان دیووں کے ساتھ مل کر

to learn their secrets for moving those massive stones.

ان کے راز سیکھ رہا ہوں ان بڑے پتھروں کو ہلانے کے۔

And as it turns out, Cyclops aren't even that strong.

اور پتا لگا، کہ سايكلوپس بھی اتنے طاقتور نہیں تھے -

وہ بہت سمجھدار ہیں مادے کو اپنے استعمال میں لانے کے لیے۔

They're just really smart about getting material to work for them.

اب، آپ میرے پیچھے بڑے، پتھر کی طرح، عجیب مخلوق کی ویڈیو دیکھ ہے

Now, the videos you see behind me of large, stone-like, wobbly creatures

are the results of this collaboration.

یہ اس تعاون کے نتائج ہیں.

OK, so Cyclops might be a mythical creature,

ٹھیک ہے، سائکلوپس شاید ایک افسانوی مخلوق تھی،

but those wonders are still real.

لیکن وہ عجوبے تو اصل ہیں۔

People made them.

لوگوں نے انہیں بنایا ہے۔

But they also made the myths that surround them,

لیکن انہوں نے ان کے گرد افسانے بھی بنائے،

and when it comes to wonders, there's this thick connective tissue

اور جب عجوبوں کی بات آتی ہے، افسانے اور حقیقت کے درمیان

between mythology and reality.

ایک گہرا تعلّق ہے۔

مثلاً ایسٹر جزیروں کو ہی لیجیئے۔

Take Easter Island, for example.

When the Dutch explorers first encountered the island,

جب ولندیزی کھوجی پہلی بار وہاں پہنچے،

انہوں نے راپا نوی لوگوں سے پوچھا

they asked the people of Rapa Nui

how their ancestors could have possibly moved those massive statues.

انکے بزرگ کس طرح ان بڑے بڑے مجسموں کو یہاں لائے تھے۔

And the Rapa Nui said,

اور راپا نوی لوگوں نے کہا،

"Our ancestors didn't move the statues,

"ہمارے بزرگ انہیں یہاں نہیں لائے تھے،

because the statues walked themselves."

کیونکہ مجسمے خود چل کر آئے تھے."

صدیوں تک اس بات کو جھٹلایا گیا، لکن دراصل یہ سچ ہے-

For centuries, this was dismissed, but actually it's true.

مجسمے، جنہیں موائی کہتے ہیں، ان کو کھڑے کھڑے منتقل کیا گیا تھا،

The statues, known as moai, were transported standing,

pivoting from side to side.

محور پر گھماتے ہوئے۔

OK?

ٹھیک ہے؟

As spectacular as the moai are for visitors today,

موائی آج کے زائرین کے لئے کتنے شنادار ہیں،

you have to imagine being there then,

آپ کو وہ وقت تصور میں لانا چاہیے،

with colossal moai marching around the island.

موائی کے ساتھ، جزیرہ کے چکر لگانا-

Because the real memorial was not the objects themselves,

کیونکہ اصلی یادگار خود یہ چیزیں نہیں تھیں،

it was the cultural ritual of bringing a stone to life.

یہ ثقافتی رسم تھی، ایک پتھرکو زندگی دینے کی۔

So as an architect, I've been chasing that dream.

ایک معمار کے طور پر، میں اس خواب کا پیچھا کر رہا تھا.

ہم اپنے تعمیراتی انداز کو کیسے تبدیل کرسکتے ہیں یہ اساطیری رخ شامل کرنے کے لئے؟

How can we shift our idea of construction to accommodate that mythical side?

تو میں خود کو ہی آزما رہا ہوں

So what I've been doing is challenging myself

with putting on a series of performances

کارکردگی کا ایک سلسلہ دکھانے کے ساتھ

of the ancient but pretty straightforward task

قدیم لیکن سیدھے سادھے کام کا

of just moving and standing big heavy objects,

بڑی بھاری چیزوں کو ہلانے اور کھڑا کرنے کا،

like this 16-foot-tall megalith designed to walk across land

اس طرح کی سولہ فٹ لمبی چٹان جو اس انداز میں بنائی گئی ہے کہ

and stand vertically;

عمودی طور پر کھڑی ہو سکے؛

or this 4,000-pound behemoth that springs itself to life

یا یہ 4000 پاؤنڈ وزنی بہیموٹ جو خود کو حرکت دیتا ہے

to dance onstage.

سٹیج پر رقص کرنے کے لئے۔

And what I've found is that by thinking of architecture

میں نے جانا کہ فن تعمیر کو سوچتے وقت

not as an end product but as a performance

تیار چیز نہیں بلکہ ایک عمل کے طور پر

from conception to completion,

تصور سے تکمیل تک لانے میں،

we end up rediscovering some really smart ways to build things today.

ہم کچھ بہترین طریقے دریافت کر پاتے ہیں آج چیزیں بنانے کے لیے۔

آپ جانتے ہیں، ہمارے مستقبل کے لئے بہت زیادہ بحث

You know, so much of the discussion surrounding our future

focuses on technology, efficiency and speed.

ٹیکنالوجی، کارکردگی، اور رفتار پر ہی ہو رہی ہے -

But if I've learned anything from Cyclops,

لیکن میں نے سائکلپس سے کچھ سیکھا ہے،

it's that wonders can be smart, spectacular

کہ عجوبے ہوشیار، شاندار

and sustainable --

اور پائیدار ہو سکتے ہیں --

because of their mass and their mystery.

اپنے حجم اور اسرار کی وجہ سے-

اورلوگ اب بھی جاننا چاہتے ہیں کہ یہ قدیم عجوبے کیسے بنائے گئے،

And while people still want to know how those ancient wonders were built,

I've been asking Cyclops how to create the mystery

میں سائکلپس سے پوچھ رہا ہوں اسرار کو کیسے تخلیق کیا جاتا ہے

that compels people to ask that very question.

جو لوگوں کو یہ سوال پوچھنے پر مجبور کرتا ہے۔

کیونکہ اس دور میں جہاں ہم عمارتوں کو

Because in an era where we design buildings

to last 30, maybe 60 years,

30 یا شاید 60 سال لے لیے بناتے ہیں،

I would love to learn how to create something

میں سیکھنا چاہتا ہو کہ کیسے کچھ تخلیق کیا جائے جو

that could entertain for an eternity.

ہمیشہ سب کے لئے تفریح کا سبب بنے-

Thank you.

شکریہ۔

(Applause)

(تالیاں)