Architectural secrets of the world's ancient wonders | Brandon Clifford

Translator: Yordanka Stefanova Reviewer: Anton Hikov

Do you think the things we build today

Смятате ли, че нещата, които строим днес,

will be considered wonders in the future?

ще бъдат смятани за чудеса в бъдеще?

Think of Stonehenge,

Помислете за Стоунхендж,

the Pyramids,

Пирамидите,

Machu Picchu and Easter Island.

Мачу Пикчу и Великденските острови.

Now, they're all pretty different from what we're doing today,

Сега, те всички са доста различни от нещата, които правим днес,

with those massive stones,

със своите масивни камъни,

assembled in complex but seemingly illogical ways,

сглобени по сложен, но привидно нелогичен начин,

and all traces of their construction

а всички следи от построяването им

erased,

са заличени,

shrouding them in mystery.

обвивайки ги в мистерия.

It seems like people could not have possibly built these things,

Изглежда сякаш хората не биха могли да построят тези неща,

because people didn't.

защото не са построени от хора.

They were carefully crafted by a primordial race of giants

Те са били майсторски изработени от праисторическа раса от гиганти,

known as Cyclops.

познати като Циклопи.

(Laughter)

(Смях)

And I've been collaborating with these monsters

И аз си сътруднича с тези чудовища,

to learn their secrets for moving those massive stones.

за да науча тайните им как са местили тези огромни камъни.

And as it turns out, Cyclops aren't even that strong.

И както се оказва, Циклопите дори не са толкова силни.

They're just really smart about getting material to work for them.

Те са просто много умни и карат материалите да работят за тях.

Now, the videos you see behind me of large, stone-like, wobbly creatures

Видео клиповете, които виждате зад мен на големи камъно-подобни, клатещи се същества

are the results of this collaboration.

са резултата от това сътрудничество.

OK, so Cyclops might be a mythical creature,

Добре, Циклопите може и да са митични същества,

but those wonders are still real.

но тези чудеса все пак са истински.

People made them.

Хората са ги създали.

But they also made the myths that surround them,

Но те са създали и митовете, които ги обграждат,

and when it comes to wonders, there's this thick connective tissue

и когато става дума за чудеса, има силна връзка

between mythology and reality.

между митовете и реалността.

Take Easter Island, for example.

Вземете например Великденските острови.

When the Dutch explorers first encountered the island,

Когато Холандските изследователи са открили острова за първи път,

they asked the people of Rapa Nui

те попитали народа на Рапа Нуи

how their ancestors could have possibly moved those massive statues.

как предците им са успели да преместят онези огромни статуи.

And the Rapa Nui said,

И хората от Рапа Нуи казали,

"Our ancestors didn't move the statues,

"Нашите предци не са местили статуите,

because the statues walked themselves."

защото статуите са ходили сами."

For centuries, this was dismissed, but actually it's true.

С векове това е било пренебрегвано, но всъщност е истина.

The statues, known as moai, were transported standing,

Статуите, познати като моаи, са били транспортирани изправени,

pivoting from side to side.

като са били клатени от една страна на друга.

OK?

Да?

As spectacular as the moai are for visitors today,

Колкото и да са впечатляващи мoаи за посетителите днес,

you have to imagine being there then,

само си представете какво би било ако бяхте там,

with colossal moai marching around the island.

когато колосални мoаи, са марширували из острова.

Because the real memorial was not the objects themselves,

Защото истинският паметник не са самите обекти,

it was the cultural ritual of bringing a stone to life.

а културният ритуал на вдъхване на живот на камъка.

So as an architect, I've been chasing that dream.

Така че като архитект, аз преследвам тази мечта.

How can we shift our idea of construction to accommodate that mythical side?

Как можем да променим представата си за строителството, за да се докоснем до мита?

So what I've been doing is challenging myself

Това, което правя, е да се предизвиквам сам,

with putting on a series of performances

създавайки серия от представления

of the ancient but pretty straightforward task

на древната и доста проста задача

of just moving and standing big heavy objects,

да местя и изправям големи тежки обекти,

like this 16-foot-tall megalith designed to walk across land

като този близо 5-метров мегалит, проектиран да се движи по сушата

and stand vertically;

и да стои изправен;

or this 4,000-pound behemoth that springs itself to life

или този 1800-килограмов бегемот, който оживява сам,

to dance onstage.

за да танцува на сцената.

And what I've found is that by thinking of architecture

И открих, че когато мисля за архитектурата

not as an end product but as a performance

не като за краен продукт, а като за представление,

from conception to completion,

от идеята до завършването,

we end up rediscovering some really smart ways to build things today.

в крайна сметка преоткриваме наистина умни начини да строим нещата днес.

You know, so much of the discussion surrounding our future

Знаете ли, толкова често дискусиите свързани с бъдещето ни

focuses on technology, efficiency and speed.

се фокусират върху технологиите, ефикасността и скоростта.

But if I've learned anything from Cyclops,

Но ако съм научил нещо от Циклопите,

it's that wonders can be smart, spectacular

то е, че чудесата могат да са умни, впечатляващи

and sustainable --

и устойчиви -

because of their mass and their mystery.

заради своята маса и мистерия.

And while people still want to know how those ancient wonders were built,

И докато хората все още искат да знаят как са били построени тези древни чудеса,

I've been asking Cyclops how to create the mystery

аз все така питам Циклопите как да създам мистерията

that compels people to ask that very question.

която предизвиква хората да си задават този въпрос.

Because in an era where we design buildings

Защото в ера, в която проектираме сгради,

to last 30, maybe 60 years,

които да устоят 30, може би 60 години,

I would love to learn how to create something

ще съм щастлив да науча как да създам нещо,

that could entertain for an eternity.

което да удивлява за вечността.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)