Architectural secrets of the world's ancient wonders | Brandon Clifford

翻訳: Moe Shoji 校正: Misaki Sato

Do you think the things we build today

今 私たちが建設するものが

will be considered wonders in the future?

将来 驚異的建造物だと 見なされるでしょうか？

Think of Stonehenge,

ストーンヘンジや

the Pyramids,

ピラミッド

Machu Picchu and Easter Island.

マチュピチュやイースター島を 考えてみてください

Now, they're all pretty different from what we're doing today,

どれも現代の建築とは 大きく違っています

with those massive stones,

巨石をたくさん使って

assembled in complex but seemingly illogical ways,

複雑かつ 一見非論理的な方法で 組み立てられており

and all traces of their construction

さらに 建設の過程を示すものは

erased,

残っていないので

shrouding them in mystery.

神秘に包まれています

It seems like people could not have possibly built these things,

人が作ったなんて 思えないのも そのはず―

because people didn't.

人ではないのです

They were carefully crafted by a primordial race of giants

原始的な巨人族が 注意深く作ったものなのです

known as Cyclops.

そう サイクロップスです

(Laughter)

（笑）

And I've been collaborating with these monsters

私はこの巨人たちと協力して

to learn their secrets for moving those massive stones.

巨石を動かす秘訣を 学んできました

And as it turns out, Cyclops aren't even that strong.

実はサイクロップスも そこまで力持ちではありませんでした

They're just really smart about getting material to work for them.

素材を活かすのに 非常に長けているだけなのです

Now, the videos you see behind me of large, stone-like, wobbly creatures

さて ビデオに映っている 大きな石のような うねうねした生き物は

are the results of this collaboration.

この協同作業の成果です

OK, so Cyclops might be a mythical creature,

まあ サイクロップスは 架空の生物であるにせよ

but those wonders are still real.

驚異的な建造物は 現実のものです

People made them.

人の手で作られたものです

But they also made the myths that surround them,

同時にそれを取り巻く 神話も作られました

and when it comes to wonders, there's this thick connective tissue

驚異的建造物では

神話と現実が強く 結びついているのです

between mythology and reality.

Take Easter Island, for example.

例えばイースター島です

When the Dutch explorers first encountered the island,

オランダ人探検隊は 初めて島民に出会ったとき

they asked the people of Rapa Nui

ラパ・ヌイの人々に 尋ねました

how their ancestors could have possibly moved those massive statues.

先人は一体どうやって 巨像を運んだのか と

And the Rapa Nui said,

ラパ・ヌイの人々は言いました

"Our ancestors didn't move the statues,

「先祖が像を動かしたのではない

because the statues walked themselves."

像が自ら歩いたのだ」と

For centuries, this was dismissed, but actually it's true.

何百年もの間 忘れられてきましたが これは本当です

The statues, known as moai, were transported standing,

モアイとして知られる像は 左右に回転しながら

pivoting from side to side.

立ったまま運ばれました

OK?

いいですか？

As spectacular as the moai are for visitors today,

モアイは現代人にも 壮観ではありますが

you have to imagine being there then,

当時を想像してみてください

with colossal moai marching around the island.

巨大なモアイ像たちが 島を歩いているのです

Because the real memorial was not the objects themselves,

真の記念碑は 像そのものではなく

it was the cultural ritual of bringing a stone to life.

石に命を吹き込む 文化的儀式のほうだったのです

So as an architect, I've been chasing that dream.

建築家として 私は この夢を追い続けてきました

How can we shift our idea of construction to accommodate that mythical side?

いかに建築についての考えを変えて 神秘的な側面を取り込めるだろうか？

So what I've been doing is challenging myself

そこで私は自分への挑戦として

with putting on a series of performances

パフォーマンスを行ってきました

of the ancient but pretty straightforward task

大きく重い物体を 動かし立たせるという―

of just moving and standing big heavy objects,

古くからある シンプルな課題です

like this 16-foot-tall megalith designed to walk across land

この５メートルの巨石は 地面を歩いて直立するよう

and stand vertically;

設計されました

or this 4,000-pound behemoth that springs itself to life

この1.8トンの巨大な物体は 自ら起き上がっては

to dance onstage.

生き生きと踊ります

And what I've found is that by thinking of architecture

そこで分かったのは 着想から完成まで

not as an end product but as a performance

建築を成果物ではなく パフォーマンスとして

from conception to completion,

捉えることによって

we end up rediscovering some really smart ways to build things today.

現在も使える賢い建設方法を 再発見できるということです

You know, so much of the discussion surrounding our future

未来について語るとなると

focuses on technology, efficiency and speed.

テクノロジーや効率や スピードの話ばかりです

But if I've learned anything from Cyclops,

でもサイクロップスから 私が学んだことは

it's that wonders can be smart, spectacular

驚異的建造物は賢く

壮大で持続可能でもありうる ということです

and sustainable --

because of their mass and their mystery.

大規模であり 神秘をまとっているからです

And while people still want to know how those ancient wonders were built,

古代の驚異的建造物の建設方法を 人は今も知りたがりますが

I've been asking Cyclops how to create the mystery

私はサイクロップスに どうしたら神秘を生み出して

that compels people to ask that very question.

「どうやって？」と 思わせられるかを尋ねています

Because in an era where we design buildings

30年か60年の寿命を想定して

to last 30, maybe 60 years,

建造物を設計する時代にあって

I would love to learn how to create something

どうしたら永遠に 人を楽しませるものを

that could entertain for an eternity.

作れるかを知りたいのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）