Architectural secrets of the world's ancient wonders | Brandon Clifford

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Margarida Ferreira

Do you think the things we build today

Acham que as coisas que hoje construímos

will be considered wonders in the future?

poderão ser consideradas como maravilhas no futuro?

Think of Stonehenge,

Pensem em Stonehenge,

the Pyramids,

nas pirâmides,

Machu Picchu and Easter Island.

em Machu Pichu

e na Ilha da Páscoa.

Now, they're all pretty different from what we're doing today,

Todas são muito diferentes do que estamos a fazer hoje em dia,

with those massive stones,

com aquelas pedras maciças,

assembled in complex but seemingly illogical ways,

reunidas de forma complexa mas aparentemente ilógica,

and all traces of their construction

e todos os vestígios da sua construção

erased,

apagados,

shrouding them in mystery.

envolvendo-as em mistério.

It seems like people could not have possibly built these things,

Parece impossível que as pessoas tenham conseguido construir estas coisas,

because people didn't.

porque não foram as pessoas que as fizeram.

They were carefully crafted by a primordial race of giants

Elas foram cuidadosamente feitas por uma raça primordial de gigantes

known as Cyclops.

conhecidos como Ciclopes.

(Laughter)

(Risos)

And I've been collaborating with these monsters

Tenho colaborado com estes monstros

to learn their secrets for moving those massive stones.

para saber os segredos deles para a movimentação destas pedras enormes.

And as it turns out, Cyclops aren't even that strong.

Ao que parece, os Ciclopes nem sequer são assim tão fortes.

They're just really smart about getting material to work for them.

São é muito espertos, por conseguirem que o material trabalhe por eles.

Now, the videos you see behind me of large, stone-like, wobbly creatures

Os vídeos que veem atrás de mim, de enormes criaturas trémulas, de pedra,

are the results of this collaboration.

são o resultado desta colaboração.

OK, so Cyclops might be a mythical creature,

Ok, os Ciclopes poderão ser criaturas míticas,

but those wonders are still real.

mas aquelas maravilhas são reais.

People made them.

Foram as pessoas que as fizeram.

But they also made the myths that surround them,

Mas também fizeram os mitos que as rodeiam,

and when it comes to wonders, there's this thick connective tissue

e no que toca a maravilhas, há um tecido conjuntivo espesso

between mythology and reality.

entre a mitologia e a realidade.

Take Easter Island, for example.

Vejam a Ilha da Páscoa, por exemplo.

When the Dutch explorers first encountered the island,

Quando os exploradores holandeses encontraram a ilha,

they asked the people of Rapa Nui

perguntaram ao povo Rapa Nui

how their ancestors could have possibly moved those massive statues.

como é que os antepassados deles tinham conseguido mover

aquelas estátuas enormes.

And the Rapa Nui said,

E os Rapa Nui disseram:

"Our ancestors didn't move the statues,

"Os nossos antepassados não moveram as estátuas

because the statues walked themselves."

"porque as estátuas andaram por si mesmas."

For centuries, this was dismissed, but actually it's true.

Durante séculos, isto foi descartado, mas, de facto, é verdade.

The statues, known as moai, were transported standing,

As estátuas, conhecidas como "moai", foram transportadas em pé,

pivoting from side to side.

saltitando de um lado para o outro.

OK?

Ok?

Por mais espetaculares que as "moai" sejam hoje para os visitantes,

As spectacular as the moai are for visitors today,

you have to imagine being there then,

temos de imaginar estar ali, nessa altura,

with colossal moai marching around the island.

com as colossais "moai" a marchar de uma ponta à outra da ilha.

Because the real memorial was not the objects themselves,

Porque o verdadeiro memorial não eram os objetos em si mesmos,

it was the cultural ritual of bringing a stone to life.

era o ritual cultural de dar vida a uma pedra.

So as an architect, I've been chasing that dream.

Por isso, como arquiteto, tenho andado atrás desse sonho.

How can we shift our idea of construction to accommodate that mythical side?

Como podemos mudar a ideia de construção para conciliar esse aspeto mítico?

So what I've been doing is challenging myself

O que tenho feito é desafiar-me

with putting on a series of performances

realizando uma série de "performances"

of the ancient but pretty straightforward task

da antiga, mas simples tarefa,

of just moving and standing big heavy objects,

de mover e pôr de pé objetos pesados,

like this 16-foot-tall megalith designed to walk across land

como este megálito de quase 5 metros, concebido para andar

and stand vertically;

e para se manter vertical;

or this 4,000-pound behemoth that springs itself to life

ou este gigante de duas toneladas que ganha vida de um salto,

to dance onstage.

para dançar no palco.

And what I've found is that by thinking of architecture

O que descobri foi que, ao pensar na arquitetura

not as an end product but as a performance

não como um produto final mas como uma "performance",

from conception to completion,

da conceção à conclusão,

we end up rediscovering some really smart ways to build things today.

acabamos por redescobrir formas inteligentes de construir coisas.

You know, so much of the discussion surrounding our future

Muito do debate sobre o nosso futuro

focuses on technology, efficiency and speed.

foca-se na tecnologia, na eficiência e na velocidade.

But if I've learned anything from Cyclops,

Mas se eu aprendi alguma coisa com os Ciclopes,

it's that wonders can be smart, spectacular

é que as maravilhas podem ser inteligentes,

espetaculares e sustentáveis,

and sustainable --

because of their mass and their mystery.

por causa da sua massa e do mistério.

Enquanto ainda há quem queira saber

And while people still want to know how those ancient wonders were built,

como é que foram construídas estas antigas maravilhas,

I've been asking Cyclops how to create the mystery

tenho perguntado aos Ciclopes como criar o mistério

that compels people to ask that very question.

que leve as pessoas a fazer essa mesma pergunta.

Because in an era where we design buildings

Porque, numa era em que concebemos edifícios

to last 30, maybe 60 years,

para durarem 30, talvez 60 anos,

I would love to learn how to create something

eu adorava aprender a criar algo

that could entertain for an eternity.

que permanecesse para a eternidade.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)