Architectural secrets of the world's ancient wonders | Brandon Clifford

Tłumaczenie: Korekta: Agnieszka Fijałkowska

Czy budowle tworzone dzisiaj,

będą w przyszłości uważane za cuda?

Pomyślcie o Stonehenge,

piramidach,

Machu Picchu i Wyspie Wielkanocnej.

Do you think the things we build today

Zdecydowanie różnią się od współczesnych budowli.

will be considered wonders in the future?

Są zbudowane z olbrzymich głazów

Think of Stonehenge,

the Pyramids,

połączonych w pozornie nielogiczny sposób.

Machu Picchu and Easter Island.

Now, they're all pretty different from what we're doing today,

Wszelkie ślady procesu ich budowy zniknęły,

with those massive stones,

okrywając je tajemnicą.

assembled in complex but seemingly illogical ways,

Wydaje się niemożliwe, że zbudowali je ludzie.

and all traces of their construction

Bo to nie byli oni.

erased,

Zbudowała je archaiczna rasa olbrzymów,

shrouding them in mystery.

zwanych Cyklopami.

It seems like people could not have possibly built these things,

(Śmiech)

Współpracowałem z nimi,

żeby odkryć tajemnice przenoszenia olbrzymich głazów.

because people didn't.

They were carefully crafted by a primordial race of giants

Okazało się, że nawet Cyklopy nie są tak silne.

known as Cyclops.

(Laughter)

And I've been collaborating with these monsters

Bardzo sprytnie sprawiają, że materiał pracuje za nich.

to learn their secrets for moving those massive stones.

Na filmach za mną widać duże, kamienne, chybotliwe stwory,

And as it turns out, Cyclops aren't even that strong.

które są rezultatem takiej współpracy.

They're just really smart about getting material to work for them.

Cyklopy może są mitycznymi stworzeniami,

ale te cuda istnieją naprawdę.

Now, the videos you see behind me of large, stone-like, wobbly creatures

Stworzyli je ludzie,

are the results of this collaboration.

którzy też wymyślili otaczające je mity.

OK, so Cyclops might be a mythical creature,

Jeśli chodzi o cuda świata, to istnieje ścisłe połączenie

but those wonders are still real.

między mitologią a rzeczywistością.

People made them.

But they also made the myths that surround them,

Weźmy przykładowo Wyspę Wielkanocną.

Gdy holenderscy odkrywcy na nią przypłynęli,

and when it comes to wonders, there's this thick connective tissue

zapytali tubylców Rapa Nui,

between mythology and reality.

w jaki sposób przemieszczano tak masywne posągi.

Take Easter Island, for example.

Ludzie Rapa Nui odpowiedzieli:

When the Dutch explorers first encountered the island,

"Nasi przodkowie nie przenosili posągów.

they asked the people of Rapa Nui

One szły same."

how their ancestors could have possibly moved those massive statues.

Latami ignorowano to twierdzenie, choć jest prawdziwe.

And the Rapa Nui said,

"Our ancestors didn't move the statues,

Figury, zwane moai, przemieszczano na stojąco,

because the statues walked themselves."

bujając je z boku na bok.

For centuries, this was dismissed, but actually it's true.

OK?

Skoro moai robią wrażenie na dzisiejszych turystach,

The statues, known as moai, were transported standing,

to co musieli czuć ówcześni ludzie,

kiedy kolosalne moai maszerowały przez wyspę?

pivoting from side to side.

Zapadły im w pamięć nie same posągi,

OK?

As spectacular as the moai are for visitors today,

ale kulturowy rytuał ożywiania ich.

you have to imagine being there then,

with colossal moai marching around the island.

Jako architekt ścigam to marzenie.

Because the real memorial was not the objects themselves,

Jak można zmienić budownictwo, żeby uwzględnić jego mityczną stronę?

it was the cultural ritual of bringing a stone to life.

Moim wyzwaniem jest odtwarzanie

So as an architect, I've been chasing that dream.

prostych, antycznych sposobów,

How can we shift our idea of construction to accommodate that mythical side?

poruszania i przemieszczania dużych i ciężkich przedmiotów,

So what I've been doing is challenging myself

jak ten pięciometrowy blok skalny, zaprojektowany do chodzenia po lądzie

with putting on a series of performances

i utrzymania pionu.

of the ancient but pretty straightforward task

Ten prawie dwutonowy olbrzym ożył

of just moving and standing big heavy objects,

i tańczy na scenie.

like this 16-foot-tall megalith designed to walk across land

Odkryłem, że myśląc o architekturze

and stand vertically;

jako o spektaklu, a nie końcowym produkcie,

or this 4,000-pound behemoth that springs itself to life

od koncepcji do ukończenia,

to dance onstage.

odkrywa się ciekawe sposoby budowania, które można stosować dziś.

And what I've found is that by thinking of architecture

not as an end product but as a performance

W dyskusjach o przyszłości skupiamy się na technologii,

from conception to completion,

wydajności i sprawności.

we end up rediscovering some really smart ways to build things today.

Cyklopy nauczyły mnie jednego:

cuda mogą być sprytne i efektowne,

You know, so much of the discussion surrounding our future

mogą być trwałe,

focuses on technology, efficiency and speed.

dzięki swojej masie i owianiu tajemnicą.

Ludzie nadal chcą się dowiedzieć, jak powstały antyczne cuda.

But if I've learned anything from Cyclops,

it's that wonders can be smart, spectacular

Ja natomiast pytałem Cyklopy, jak owiać je tajemnicą,

and sustainable --

która zmusi ludzi do zadania tego pytania.

because of their mass and their mystery.

W świecie, w którym projektuje się budynki

And while people still want to know how those ancient wonders were built,

na 30, lub może 60 lat,

I've been asking Cyclops how to create the mystery

chciałbym się dowiedzieć, jak zbudować coś,

that compels people to ask that very question.

co będzie zachwycało przez wieki.

Dziękuję.

Because in an era where we design buildings

(Brawa)

to last 30, maybe 60 years,

I would love to learn how to create something

that could entertain for an eternity.

Thank you.

(Applause)