Architectural secrets of the world's ancient wonders | Brandon Clifford

Fordító: Andi Vida Lektor: Zsófia Herczeg

Do you think the things we build today

Önök szerint csodájára járnak majd

will be considered wonders in the future?

mai építményeinkek?

Think of Stonehenge,

Gondoljanak a Stonehenge-re,

the Pyramids,

a piramisokra,

Machu Picchu and Easter Island.

a Machu Picchura és a Húsvét-szigetekre.

Now, they're all pretty different from what we're doing today,

Nos, ezek teljesen mások, mint amiket ma építünk;

with those massive stones,

azok a hatalmas kőtömbök,

assembled in complex but seemingly illogical ways,

tökéletes, de összevisszának tűnő módon összeillesztve,

and all traces of their construction

és építésük módjáról

erased,

semmi nem maradt fenn,

shrouding them in mystery.

titok homálya borítja.

It seems like people could not have possibly built these things,

Úgy tűnik, mintha nem is emberi alkotások lennének,

because people didn't.

mivel nem is emberek építették.

They were carefully crafted by a primordial race of giants

Ősi óriások rakták össze akkurátusan –

az úgynevezett küklópszok faja.

known as Cyclops.

(Laughter)

(Nevetés)

And I've been collaborating with these monsters

Én pedig együttműködtem ezekkel a szörnyekkel,

to learn their secrets for moving those massive stones.

hogy megtudjam e hatalmas kövek mozgatásának titkát.

And as it turns out, Cyclops aren't even that strong.

És mint kiderült, a küklópszok még csak nem is erősek.

They're just really smart about getting material to work for them.

Viszont elég okosak ahhoz, hogy az anyagot dolgoztassák maguk helyett.

Now, the videos you see behind me of large, stone-like, wobbly creatures

A mögöttem futó videón a hatalmas, kőszerű, dülöngélő lények

are the results of this collaboration.

ennek az együttműködésnek az eredményei.

OK, so Cyclops might be a mythical creature,

Na jó, még ha a küklópszok mitikus lények is,

but those wonders are still real.

az előbb említett csodák viszont valódiak.

People made them.

Emberek építették őket.

But they also made the myths that surround them,

De mítoszokat is teremtettek köréjük,

and when it comes to wonders, there's this thick connective tissue

és ha csodákról van szó, vastag kötőanyag húzódik

between mythology and reality.

a mitológia és a valóság között.

Take Easter Island, for example.

Nézzük például a Húsvét-szigeteket.

When the Dutch explorers first encountered the island,

Amikor a holland felfedezők először léptek a szigetre,

they asked the people of Rapa Nui

megkérdezték a rapanui népet,

how their ancestors could have possibly moved those massive statues.

hogyan tudták őseik megmozdítani azokat a súlyos szobrokat.

And the Rapa Nui said,

Ők azt felelték:

"Our ancestors didn't move the statues,

"Őseink nem mozdították meg a szobrokat,

because the statues walked themselves."

mert a szobrok maguktól jártak."

For centuries, this was dismissed, but actually it's true.

Évszázadokon át elvetették ezt, pedig igaz.

The statues, known as moai, were transported standing,

A moai néven ismert szobrokat állítva szállították,

pivoting from side to side.

egyik oldalukról a másikra billegtetve.

OK?

El tudják képzelni?

As spectacular as the moai are for visitors today,

És ha ma elkápráztatják a turistákat ezek a szobrok,

you have to imagine being there then,

gondoljanak bele, milyen lehetett ez akkor,

with colossal moai marching around the island.

amikor az óriási moaiok körbemasíroztak a szigeten.

Because the real memorial was not the objects themselves,

Ugyanis nem maguk a tárgyak jelentették az emlékmű lényegét,

it was the cultural ritual of bringing a stone to life.

hanem a kövek életre keltésének kulturális rituáléja.

So as an architect, I've been chasing that dream.

Építészként teljesen magával ragadott ez az álom.

How can we shift our idea of construction to accommodate that mythical side?

Hogy illeszthetnénk építészeti terveinkbe ezt a mitikus szemléletet?

So what I've been doing is challenging myself

Kihívást tűztem magam elé:

with putting on a series of performances

létrehoztam egy performance-sorozatot.

of the ancient but pretty straightforward task

A nagy, súlyos tárgyak mozgatásának és felállításának

of just moving and standing big heavy objects,

ősi, de igen egyszerű feladata volt a téma.

like this 16-foot-tall megalith designed to walk across land

Nézzék ezt az öt méter magas megalitot.

Arra terveztem, hogy függőlegesen állva lépkedjen a földön.

and stand vertically;

or this 4,000-pound behemoth that springs itself to life

Vagy itt ez a kéttonnás behemót,

mely megelevenedve táncra perdül a színen.

to dance onstage.

And what I've found is that by thinking of architecture

És rájöttem, hogy ha nem végtermékként,

not as an end product but as a performance

hanem az ötlettől a befejezésig tartó

from conception to completion,

performance-ként gondolunk az építészetre,

we end up rediscovering some really smart ways to build things today.

újra felfedezhetünk pár ma is jól hasznosítható, zseniális építési módszert.

You know, so much of the discussion surrounding our future

Tudják, a jövővel foglalkozó viták többsége

focuses on technology, efficiency and speed.

a technológiára, hatékonyságra és gyorsaságra koncentrál.

But if I've learned anything from Cyclops,

Én viszont, ha valamit megtanultam a küklópszoktól,

it's that wonders can be smart, spectacular

az az, hogy a csodák lehetnek zseniálisak,

látványosak és fenntarthatóak –

and sustainable --

because of their mass and their mystery.

már csak méretük és titokzatosságuk miatt is.

And while people still want to know how those ancient wonders were built,

És miközben mindenki csak azt firtatja, hogyan épültek fel ezek az ősi csodák,

I've been asking Cyclops how to create the mystery

én megkérdeztem a küklópszokat, hogyan teremtsek olyan misztériumot,

that compels people to ask that very question.

mely arra sarkallná az embereket, hogy ma is feltegyék ezt a kérdést.

Because in an era where we design buildings

Olyan korban ugyanis, melyben harminc,

to last 30, maybe 60 years,

esetleg hatvan évre tervezzük épületeinket,

I would love to learn how to create something

szeretnék rájönni, hogyan építhetünk valamit

that could entertain for an eternity.

az örökkévalóságnak.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)