Architectural secrets of the world's ancient wonders | Brandon Clifford

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Do you think the things we build today

Glauben Sie, dass heutige Bauten später als Wunder betrachtet werden?

will be considered wonders in the future?

Think of Stonehenge,

Denken Sie an Stonehenge, die Pyramiden,

the Pyramids,

Machu Picchu and Easter Island.

Machu Picchu und die Osterinsel.

Now, they're all pretty different from what we're doing today,

Sie sind anders als das, was wir heute bauen:

with those massive stones,

massive Steine in komplexer, aber scheinbar unlogischer Anordnung.

assembled in complex but seemingly illogical ways,

and all traces of their construction

Alle Spuren ihrer Errichtung sind ausgelöscht.

erased,

shrouding them in mystery.

Das rückt sie in mysteriöses Licht.

It seems like people could not have possibly built these things,

Sie sind scheinbar unmöglich von Menschen erschaffen worden,

because people didn't.

und es waren auch keine Menschen.

They were carefully crafted by a primordial race of giants

Sie wurden sorgfältig von einem Geschlecht antiker Riesen gefertigt,

den Zyklopen.

known as Cyclops.

(Laughter)

(Gelächter)

And I've been collaborating with these monsters

Ich arbeite mit diesen Monstern,

um ihr Geheimnis zu lüften, wie sie diese massiven Steine bewegen.

to learn their secrets for moving those massive stones.

And as it turns out, Cyclops aren't even that strong.

Das Ergebnis:

Zyklopen sind gar nicht so stark,

They're just really smart about getting material to work for them.

aber sie verstehen es, Materialien für sich arbeiten zu lassen.

Now, the videos you see behind me of large, stone-like, wobbly creatures

Die Videos hinter mir zeigen große, steinartige, wabbelige Kreaturen,

are the results of this collaboration.

das Ergebnis dieser Zusammenarbeit.

OK, so Cyclops might be a mythical creature,

Zyklopen sind zwar wohl mythische Kreaturen,

but those wonders are still real.

aber diese Wunder gibt es wirklich.

People made them.

Sie stammen von Menschen.

But they also made the myths that surround them,

Doch die schufen auch die zugehörigen Mythen.

and when it comes to wonders, there's this thick connective tissue

Wenn es um Wunder geht,

spielen Mythologie und Realität eng zusammen.

between mythology and reality.

Take Easter Island, for example.

Nehmen wir die Osterinsel.

When the Dutch explorers first encountered the island,

Als niederländische Forscher dort ankamen,

fragten sie das Volk der Rapa Nui,

they asked the people of Rapa Nui

wie ihre Vorfahren diese massiven Statuen bewegen konnten.

how their ancestors could have possibly moved those massive statues.

And the Rapa Nui said,

Die Rapa Nui antworteten:

"Our ancestors didn't move the statues,

"Unsere Vorfahren bewegten die Statuen nicht,

because the statues walked themselves."

die Statuen liefen selbst."

For centuries, this was dismissed, but actually it's true.

Das wurde jahrhundertelang bestritten,

doch es stimmt.

The statues, known as moai, were transported standing,

Die Moai genannten Statuen wurden stehend transportiert,

pivoting from side to side.

indem man sie hin und her schwenkte.

OK?

Okay?

Die Moai sind zwar heute immer noch spektakulär,

As spectacular as the moai are for visitors today,

aber stellen Sie sich vor, Sie wären damals dort gewesen,

you have to imagine being there then,

with colossal moai marching around the island.

als riesige Moai über die Insel wanderten.

Because the real memorial was not the objects themselves,

Denn das eigentliche Denkmal waren nicht die Objekte selbst,

it was the cultural ritual of bringing a stone to life.

sondern das kulturelle Ritual, einen Stein zum Leben zu erwecken.

So as an architect, I've been chasing that dream.

Als Architekt jage ich diesem Traum hinterher.

How can we shift our idea of construction to accommodate that mythical side?

Wie vereinbaren wir unser Konzept des Bauens mit dem Mythischen?

So what I've been doing is challenging myself

Ich nahm die Herausforderung an und startete eine Reihe Versuche

with putting on a series of performances

of the ancient but pretty straightforward task

zur uralten, doch recht einfachen Aufgabe:

of just moving and standing big heavy objects,

Wie bewegt und platziert man große, schwere Objekte

like this 16-foot-tall megalith designed to walk across land

wie diesen fast 5 m hohen Megalith,

der über Land wandern und aufrecht stehen können soll,

and stand vertically;

or this 4,000-pound behemoth that springs itself to life

oder diesen tonnenschweren Koloss,

der zum Leben erwacht, und auf der Bühne zu tanzen beginnt?

to dance onstage.

And what I've found is that by thinking of architecture

Wenn man Architektur nicht als Endprodukt sieht,

not as an end product but as a performance

sondern als Prozess vom Entwurf bis zur Realisierung,

from conception to completion,

we end up rediscovering some really smart ways to build things today.

entdeckt man heute wieder, wie man intelligent bauen kann.

You know, so much of the discussion surrounding our future

In vielen Diskussionen über unsere Zukunft

geht es um Technik, Effizienz und Geschwindigkeit.

focuses on technology, efficiency and speed.

Doch ich habe eins von den Zyklopen gelernt:

But if I've learned anything from Cyclops,

it's that wonders can be smart, spectacular

Wunder können raffiniert, spektakulär und nachhaltig sein --

and sustainable --

because of their mass and their mystery.

aufgrund ihrer Masse und ihres Geheimnisses.

And while people still want to know how those ancient wonders were built,

Da wir den Ursprung dieser antiken Wunder kennen wollen,

I've been asking Cyclops how to create the mystery

frage ich die Zyklopen, wie sie Rätsel ersinnen,

that compels people to ask that very question.

damit Menschen eben diese Frage stellen.

Because in an era where we design buildings

Denn in einer Zeit,

in der unsere Gebäude für 30 bis 60 Jahre konzipiert sind,

to last 30, maybe 60 years,

I would love to learn how to create something

würde ich gerne lernen, wie man etwas erschafft,

that could entertain for an eternity.

das auf ewig fasziniert.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)