Architectural secrets of the world's ancient wonders | Brandon Clifford

Překladatel: Lucie Medková Korektor: Vladimír Harašta

Do you think the things we build today

Myslíte si, že by mohly stavby, které se staví dnes,

will be considered wonders in the future?

být v budoucnosti považovány za zázrak?

Think of Stonehenge,

Představte si Stonehenge,

the Pyramids,

pyramidy,

Machu Picchu and Easter Island.

Machu Picchu a Velikonoční ostrovy.

Now, they're all pretty different from what we're doing today,

Všechny se od staveb vznikajících dnes velmi liší.

with those massive stones,

Masivní kameny,

assembled in complex but seemingly illogical ways,

složitě, ale zdánlivě nelogickým způsobem seskupené.

and all traces of their construction

Všechny stopy po jejich stavbě

erased,

jsou však vymazány

shrouding them in mystery.

a díky tomu je halí tajemství.

It seems like people could not have possibly built these things,

Zdá se, že autory těchto staveb nemohou být lidé,

because people didn't.

a také jimi nejsou.

They were carefully crafted by a primordial race of giants

Tyto stavby byly pečlivě vytvořeny prapůvodní rasou obrů,

kteří jsou známí jako Kyklopové.

known as Cyclops.

(Laughter)

(smích)

And I've been collaborating with these monsters

Já jsem s těmito nestvůrami spolupracoval,

abych poznal jejich tajemství, pomocí kterého masivními kameny pohybovali.

to learn their secrets for moving those massive stones.

And as it turns out, Cyclops aren't even that strong.

Vyšlo však najevo, že Kyklopové nejsou vůbec tak silní.

They're just really smart about getting material to work for them.

Jsou ale velmi chytří a nechávají za sebe pracovat hmotu.

Now, the videos you see behind me of large, stone-like, wobbly creatures

Videa velkých kamenných a vratkých výtvorů, která nyní vidíte za mnou,

are the results of this collaboration.

jsou výsledkem této spolupráce.

OK, so Cyclops might be a mythical creature,

Dobrá, Kyklopové mohou být mýtická stvoření,

but those wonders are still real.

ale ty zázračné stavby jsou skutečné.

People made them.

Vytvořili je lidé.

But they also made the myths that surround them,

Ale také vytvořili mýty, které je obklopují,

and when it comes to wonders, there's this thick connective tissue

a když dojde na zázraky, existuje silné pojítko

between mythology and reality.

mezi mytologií a realitou.

Take Easter Island, for example.

Vezměme si jako příklad Velikonoční ostrovy.

When the Dutch explorers first encountered the island,

Když holandští výzkumníci poprvé uviděli ostrov,

they asked the people of Rapa Nui

ptali se lidí Rapa Nui,

how their ancestors could have possibly moved those massive statues.

jak dokázali jejich předkové obrovskými sochami pohnout.

And the Rapa Nui said,

Rapa Nui odpověděli:

"Our ancestors didn't move the statues,

"Naši předkové jimi nehýbali,

because the statues walked themselves."

protože sochy kráčely samy."

For centuries, this was dismissed, but actually it's true.

Toto tvrzení bylo po staletí odmítáno, ale ve skutečnosti je pravdivé.

The statues, known as moai, were transported standing,

Sochy, známé jako moai, byly přepravovány nastojato

pivoting from side to side.

a natáčeny ze strany na stranu.

OK?

Chápete?

Pokud se sochy moai zdají velkolepé návštěvníkům dnes,

As spectacular as the moai are for visitors today,

představte si, jaké to muselo být v dobách,

you have to imagine being there then,

with colossal moai marching around the island.

kdy obří moai kráčely kolem ostrova.

Because the real memorial was not the objects themselves,

Protože skutečnou památkou nejsou sochy samotné,

it was the cultural ritual of bringing a stone to life.

ale kulturní rituál, při kterém kámen oživl.

So as an architect, I've been chasing that dream.

Jako architekt jsem se na to snažil přijít.

How can we shift our idea of construction to accommodate that mythical side?

Jak se dá změnit naše představa o stavbě, aby vyhovovala této mýtické stránce?

So what I've been doing is challenging myself

Vzal jsem si tuto výzvu za svou

with putting on a series of performances

a provedl jsem sérii pokusů,

of the ancient but pretty straightforward task

starobylých, ale poměrně jednoduchých úkonů

of just moving and standing big heavy objects,

spočívajících ve stavění a přesouvání velkých a těžkých objektů.

like this 16-foot-tall megalith designed to walk across land

Například tohoto 5 metrů vysokého megalitu navrženého tak, aby sám pochodoval

and stand vertically;

a zároveň stál ve vertikální poloze.

or this 4,000-pound behemoth that springs itself to life

Nebo tohoto 1 800 kilogramů vážícího monstra, které se probouzí k životu,

to dance onstage.

aby nám zatancovalo na jevišti.

And what I've found is that by thinking of architecture

Přišel jsem na to, že když nepřemýšlíme o architektuře

not as an end product but as a performance

jako o konečném produktu, ale jako o představení

from conception to completion,

od koncepce až po jeho dokončení,

we end up rediscovering some really smart ways to build things today.

můžeme znovu objevit velmi chytré způsoby, jak stavět v dnešní době.

You know, so much of the discussion surrounding our future

Víte, okolo naší budoucnosti se vede spousta diskuzí

focuses on technology, efficiency and speed.

zaměřených na technologie, efektivitu a rychlost.

But if I've learned anything from Cyclops,

Ale pokud jsem se od Kyklopů něco naučil,

it's that wonders can be smart, spectacular

tak to, že zázraky mohou být chytře vymyšlené, velkolepé

and sustainable --

a trvale udržitelné ‒

because of their mass and their mystery.

díky své hmotnosti a tajemství.

And while people still want to know how those ancient wonders were built,

A zatímco lidé stále pátrají po tom, jak byly tyto starověké divy postaveny,

I've been asking Cyclops how to create the mystery

já jsem se zeptal Kyklopů, jak vytvořit tajemství,

that compels people to ask that very question.

které nutí lidi pokládat si právě tuto otázku.

Because in an era where we design buildings

Protože v době, kdy navrhujeme stavby tak,

to last 30, maybe 60 years,

aby vydržely 30, možná 60 let,

I would love to learn how to create something

bych se velmi rád naučil, jak vytvořit něco,

that could entertain for an eternity.

co by nám mohlo přinášet radost celou věčnost.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)