Architectural secrets of the world's ancient wonders | Brandon Clifford

Traductor: Florencia Bracamonte Revisor: Jenny Lam-Chowdhury

Do you think the things we build today

¿Creen que las cosas que construimos hoy

will be considered wonders in the future?

serán consideradas maravillas en el futuro?

Think of Stonehenge,

Piensen en el Stonehenge, las pirámides,

the Pyramids,

Machu Picchu and Easter Island.

Machu Picchu y la isla de Pascua.

Now, they're all pretty different from what we're doing today,

Todas ellas son bastante diferentes a lo que construimos en la actualidad,

with those massive stones,

con esas piedras enormes

assembled in complex but seemingly illogical ways,

ensambladas en formas complejas pero aparentemente ilógicas.

and all traces of their construction

Todos los indicios de su construcción han desaparecido,

erased,

shrouding them in mystery.

y esto las cubre de un aura de misterio.

It seems like people could not have possibly built these things,

Parece imposible que estas obras hayan sido creadas por personas.

because people didn't.

Y así fue.

They were carefully crafted by a primordial race of giants

Han sido cuidadosamente fabricadas por una raza primigenia de gigantes,

known as Cyclops.

conocidos como cíclopes.

(Laughter)

(Risas)

And I've been collaborating with these monsters

He estado trabajando junto a estos monstruos

to learn their secrets for moving those massive stones.

para aprender el secreto de cómo movían estas inmensas piedras.

And as it turns out, Cyclops aren't even that strong.

Y resulta que los cíclopes ni siquiera son tan fuertes.

They're just really smart about getting material to work for them.

Aunque sí son muy inteligentes

y se las idearon para que el material trabajara para ellos.

Now, the videos you see behind me of large, stone-like, wobbly creatures

Estas criaturas enormes de piedra y tambaleantes que ven a mis espaldas

are the results of this collaboration.

son el resultado de esa colaboración.

OK, so Cyclops might be a mythical creature,

Pues bien, los cíclopes podrán ser criaturas míticas,

but those wonders are still real.

pero esas maravillas existen hasta el día de hoy.

People made them.

Las personas las crearon.

But they also made the myths that surround them,

Pero también crearon mitos sobre ellas.

and when it comes to wonders, there's this thick connective tissue

Y, en lo que refiere a las maravillas, existe un tejido conectivo

between mythology and reality.

que une la mitología con la realidad.

Take Easter Island, for example.

Consideren la isla de Pascua.

When the Dutch explorers first encountered the island,

Cuando los exploradores holandeses llegaron por primera vez a la isla,

they asked the people of Rapa Nui

preguntaron a la gente de Rapa Nui

how their ancestors could have possibly moved those massive statues.

cómo habrían podido sus ancestros mover semejantes estatuas.

And the Rapa Nui said,

Y los rapanui contestaron:

"Our ancestors didn't move the statues,

"Nuestros ancestros no movieron las estatuas,

because the statues walked themselves."

porque las estatuas mismas caminaban".

For centuries, this was dismissed, but actually it's true.

Durante siglos, se desestimó semejante explicación, pero es verdad.

The statues, known as moai, were transported standing,

Las estatuas, conocidas como "moái", fueron trasladadas a pie,

pivoting from side to side.

haciendo que se movieran de lado a lado.

OK?

¿Sí?

Y si bien los moái fascinan a los visitantes en la actualidad,

As spectacular as the moai are for visitors today,

you have to imagine being there then,

imaginen haber estado allí

with colossal moai marching around the island.

cuando estos moái colosales iban marchando por la isla.

Because the real memorial was not the objects themselves,

Porque el verdadero monumento no son los objetos mismos,

it was the cultural ritual of bringing a stone to life.

sino el rito cultural de conferir vida a las piedras.

So as an architect, I've been chasing that dream.

Como arquitecto, persigo también ese sueño.

How can we shift our idea of construction to accommodate that mythical side?

¿Cómo podemos cambiar nuestra idea de la construcción

para contemplar ese aspecto mítico?

So what I've been doing is challenging myself

Me he estado planteando desafíos

with putting on a series of performances

y he puesto en escena una serie de presentaciones

of the ancient but pretty straightforward task

sobre la tarea antigua aunque bastante sencilla

of just moving and standing big heavy objects,

de mover y poner de pie objetos enormes y pesados,

like this 16-foot-tall megalith designed to walk across land

como este megalito de casi 5 m de altura

diseñado para caminar y mantenerse erguido;

and stand vertically;

or this 4,000-pound behemoth that springs itself to life

o este gigante de casi 2 toneladas

que se incorpora y cobra vida para bailar en el escenario.

to dance onstage.

And what I've found is that by thinking of architecture

Y he descubierto que al concebir la arquitectura

not as an end product but as a performance

no como un producto final sino como una interpretación,

from conception to completion,

desde la idea misma hasta su concreción,

we end up rediscovering some really smart ways to build things today.

redescubrimos algunas formas verdaderamente ingeniosas de construcción.

You know, so much of the discussion surrounding our future

La mayor parte del debate sobre el futuro

se centra en la tecnología, la eficacia y la velocidad.

focuses on technology, efficiency and speed.

But if I've learned anything from Cyclops,

Pero si hemos aprendido algo de los cíclopes,

it's that wonders can be smart, spectacular

es que las maravillas pueden ser inteligentes, espectaculares

and sustainable --

y sustentables,

because of their mass and their mystery.

tanto por su masa como por su misterio.

Si bien la gente aún quiere saber

And while people still want to know how those ancient wonders were built,

cómo se crearon las maravillas de la Antigüedad,

I've been asking Cyclops how to create the mystery

yo he estado consultando a los cíclopes sobre cómo crear el misterio

that compels people to ask that very question.

que motiva a las personas a hacer justamente esa pregunta.

Because in an era where we design buildings

Ya que en una era en la que diseñamos edificios

to last 30, maybe 60 years,

para que duren 30 o 60 años,

I would love to learn how to create something

a mí me encantaría aprender a crear obras que entretengan durante toda la eternidad.

that could entertain for an eternity.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)