Architectural secrets of the world's ancient wonders | Brandon Clifford

Μετάφραση: Antonis Isaakidis Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

Do you think the things we build today

Πιστεύετε ότι τα πράγματα που χτίζουμε σήμερα

will be considered wonders in the future?

θα θεωρούνται θαύματα στο μέλλον;

Think of Stonehenge,

Σκεφθείτε το Στόουνχετζ,

the Pyramids,

τις Πυραμίδες,

Machu Picchu and Easter Island.

το Μάτσου Πίτσου και το Νησί του Πάσχα.

Now, they're all pretty different from what we're doing today,

Είναι εντελώς διαφορετικά από αυτά που χτίζουμε σήμερα,

with those massive stones,

με αυτές τις τεράστιες πέτρες,

assembled in complex but seemingly illogical ways,

συναρμολογημένες με περίπλοκο αλλά φαινομενικά ασυνάρτητο τρόπο,

and all traces of their construction

και με όλα τα ίχνη της κατασκευής τους

erased,

εξαφανισμένα,

shrouding them in mystery.

καλύπτοντάς τα με μυστήριο.

It seems like people could not have possibly built these things,

Φαίνεται σαν να μην μπορεί να κατασκευάστηκαν από ανθρώπους,

because people didn't.

επειδή δεν τα έχτισαν.

They were carefully crafted by a primordial race of giants

Χτίστηκαν από μια αρχέγονη φυλή γιγάντων

known as Cyclops.

γνωστή ως Κύκλωπες.

(Laughter)

(Γέλια)

And I've been collaborating with these monsters

Συνεργάστηκα με αυτά τα τέρατα

to learn their secrets for moving those massive stones.

για να μάθω τα μυστικά τους για τη μεταφορά αυτών των βράχων.

And as it turns out, Cyclops aren't even that strong.

Και από ό,τι φαίνεται οι Κύκλωπες δεν είναι τόσο δυνατοί.

They're just really smart about getting material to work for them.

Είναι πολύ έξυπνοι και κάνουν τα υλικά να δουλεύουν για αυτούς.

Now, the videos you see behind me of large, stone-like, wobbly creatures

Τα βίντεο που βλέπετε πίσω μου, μεγάλων, πέτρινων, άμορφων πλασμάτων

are the results of this collaboration.

είναι αποτέλεσμα αυτής της συνεργασίας.

OK, so Cyclops might be a mythical creature,

Εντάξει, μπορεί οι Κύκλωπες να είναι μυθικά πλάσματα,

but those wonders are still real.

όμως αυτά τα θαύματα είναι αληθινά.

People made them.

Τα έφτιαξαν άνθρωποι.

But they also made the myths that surround them,

Όπως έφτιαξαν και τους μύθους γύρω από αυτά,

and when it comes to wonders, there's this thick connective tissue

και όταν πρόκειται για θαύματα, υπάρχει μια λεπτή γραμμή

between mythology and reality.

μεταξύ μυθολογίας και πραγματικότητας.

Take Easter Island, for example.

Για παράδειγμα, το Νησί του Πάσχα.

When the Dutch explorers first encountered the island,

Όταν οι Ολλανδοί εξερευνητές ανακάλυψαν το νησί

they asked the people of Rapa Nui

ρώτησαν τους ανθρώπους του Ράπα Νούι

how their ancestors could have possibly moved those massive statues.

πώς μπόρεσαν οι πρόγονοί τους να μετακινήσουν αυτά τα τεράστια αγάλματα.

And the Rapa Nui said,

Οι Ράπα Νούι απάντησαν,

"Our ancestors didn't move the statues,

«Οι πρόγονοι μας δεν μετακίνησαν τα αγάλματα,

because the statues walked themselves."

επειδή τα αγάλματα περπάτησαν μόνα τους».

For centuries, this was dismissed, but actually it's true.

Αυτό αγνοήθηκε για αιώνες, όμως είναι αλήθεια.

The statues, known as moai, were transported standing,

Τα αγάλματα, γνωστά ως Μοάι, μετακινήθηκαν όρθια,

pivoting from side to side.

γυρνώντας από πλευρά σε πλευρά.

OK?

Εντάξει;

As spectacular as the moai are for visitors today,

Όσο εντυπωσιακά και αν είναι τα Μοάι για τους επισκέπτες σήμερα,

you have to imagine being there then,

φανταστείτε να ήσασταν εκεί τότε,

with colossal moai marching around the island.

με τα τεράστια Μοάι να παρελαύνουν στο νησί.

Because the real memorial was not the objects themselves,

Γιατί το πραγματικό μνημείο δεν ήταν τα ίδια τα αντικείμενα,

it was the cultural ritual of bringing a stone to life.

αλλά η τελετή που έδινε ζωή στην πέτρα.

So as an architect, I've been chasing that dream.

Έτσι, σαν αρχιτέκτονας, κυνηγάω αυτό το όνειρο.

How can we shift our idea of construction to accommodate that mythical side?

Πώς μπορούμε να κάνουμε την κατασκευή να χωράει και τη μυθική πλευρά;

So what I've been doing is challenging myself

Έτσι, προκαλώ τον εαυτό μου

with putting on a series of performances

κάνοντας μια σειρά παραστάσεων

of the ancient but pretty straightforward task

του αρχαίου όμως απλού έργου

of just moving and standing big heavy objects,

της μετακίνησης μεγάλων αντικειμένων,

like this 16-foot-tall megalith designed to walk across land

όπως αυτό ο μεγάλιθος πέντε μέτρων που σχεδιάστηκε για να κινείται στο έδαφος

and stand vertically;

και να στέκεται όρθιος,

or this 4,000-pound behemoth that springs itself to life

ή αυτή την μπάλα δύο τόνων που έρχεται στη ζωή

to dance onstage.

για να χορέψει στη σκηνή.

And what I've found is that by thinking of architecture

Αυτό που ανακάλυψα είναι ότι σκεπτόμενος την αρχιτεκτονική

not as an end product but as a performance

όχι σαν τελικό προϊόν αλλά σαν παράσταση

from conception to completion,

από την έμπνευση μέχρι τη δημιουργία,

we end up rediscovering some really smart ways to build things today.

ξαναανακαλύπτουμε κάποιους έξυπνους τρόπους κατασκευής.

You know, so much of the discussion surrounding our future

Ξέρετε, μεγάλο μέρος της συζήτησης για το μέλλον

focuses on technology, efficiency and speed.

εστιάζει στην τεχνολογία, την αποδοτικότητα και την ταχύτητα.

But if I've learned anything from Cyclops,

Όμως, αν έμαθα κάτι από τους Κύκλωπες,

it's that wonders can be smart, spectacular

είναι ότι τα θαύματα μπορούν να είναι έξυπνα, εντυπωσιακά

and sustainable --

και βιώσιμα --

because of their mass and their mystery.

λόγω του μεγέθους και του μυστηρίου τους.

And while people still want to know how those ancient wonders were built,

Και όσο ο κόσμος θέλει να μάθει πώς χτίστηκαν αυτά τα αρχαία θαύματα,

I've been asking Cyclops how to create the mystery

ρωτάω τους Κύκλωπες πώς δημιουργείται το μυστήριο

that compels people to ask that very question.

που οδηγεί τον κόσμο να κάνει ερωτήσεις.

Because in an era where we design buildings

Επειδή σε μια εποχή που σχεδιάζουμε κτίρια

to last 30, maybe 60 years,

για να αντέχουν 30, ίσως 60 χρόνια,

I would love to learn how to create something

θα ήθελα να μάθω πώς να δημιουργήσω κάτι

that could entertain for an eternity.

που θα ψυχαγωγεί για μια αιωνιότητα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)