Architectural secrets of the world's ancient wonders | Brandon Clifford

Translator: aida saribekian Reviewer: Arpine Paremuzyan

Do you think the things we build today

Երբևէ մտածե՞լ եք, որ այն ամենն ինչը մենք այսօր կառուցում ենք,

ապագայում կարող են համարվել հրաշալիքներ։

will be considered wonders in the future?

Հիշենք Սթոունհենջը,

Think of Stonehenge,

the Pyramids,

Բուրգերը,

Մաչու Պիկչուն և Զատկի կղզին:

Machu Picchu and Easter Island.

Հիմա դրանք բավականին տարբերվում են այսօրվանից,

Now, they're all pretty different from what we're doing today,

այդ ահռելի քարերով,

with those massive stones,

assembled in complex but seemingly illogical ways,

հավաքված բարդ, թվում է անտրամաբանական կերպով

և դրանց կառուցման հետքերը

and all traces of their construction

erased,

անհետացել են`

shrouding them in mystery.

դարձելով դրանք առեղծվածային։

Թվում է` մարդիկ չէին կարող կառուցել այս բաները,

It seems like people could not have possibly built these things,

Քանզի, դա մարդկանց ձեռքի շնորհքը չէ:

because people didn't.

They were carefully crafted by a primordial race of giants

Կոթողները կերտվել են շատ հին հսկաների ցեղի կողմից`

known as Cyclops.

հայտնի որպես ցիկլոպներ։

(Laughter)

(Ծիծաղ)

And I've been collaborating with these monsters

Եվ ես համագործակցեցի այս հրեշների հետ,

to learn their secrets for moving those massive stones.

որ սովորեմ այդ ահռելի քարերը տեղափոխելու գաղտնիքները։

Պարզվեց, ցիկլոպները այդքան էլ ուժեղ չեն։

And as it turns out, Cyclops aren't even that strong.

Նրանք ուղղակի խելացի են նյութը իրենց օգտին աշխատեցնելու հարցում։

They're just really smart about getting material to work for them.

Հիմա իմ ետևի մեծ, քարանման, կենդանի արարածի մասին հոլովակները

Now, the videos you see behind me of large, stone-like, wobbly creatures

are the results of this collaboration.

այս համագործակցության արդյունքն են:

OK, so Cyclops might be a mythical creature,

Լավ, այսպիսով հնարավոր է` ցիկլոպը առեղծվածային արարած է,

but those wonders are still real.

բայց այդ հրաշալիքները դեռևս իրական են։

People made them.

Մարդիկ ստեղծել են դրանք,

But they also made the myths that surround them,

բայց նրանք նաև հորինել են միֆեր դրանց մասին։

and when it comes to wonders, there's this thick connective tissue

բայց երբ բանը հասնում է հրաշալիքներին, մի մեծ կապող գիծ է առաջանում

between mythology and reality.

առասպելաբանության և իրականության միջև։

Take Easter Island, for example.

Օրինակ՝ Զատկի կղզին:

When the Dutch explorers first encountered the island,

Երբ գերմանացի առաջին հետազոտողները բացահայտեցին այս կղզին,

they asked the people of Rapa Nui

նրանք Ռապա-նուի-ի ժողովրդին հարցրեցին,

how their ancestors could have possibly moved those massive statues.

թե ինչպես են իրենց նախնիները կարողացել տեղաշարժել այդ վիթխարի քարերը.

And the Rapa Nui said,

Եւ Ռապա-նուի- ն ասաց.

"Our ancestors didn't move the statues,

<< Հուշարձանները մեր նախնիները չեն տեղաշարժել,

because the statues walked themselves."

դրանք ինքնուրույն են տեղաշարժվել»:

For centuries, this was dismissed, but actually it's true.

Դարեր շարունակ այս փաստը անտեսվում էր ,բայց այն իրոք ճշմարիտ է:

The statues, known as moai, were transported standing,

Հուշարձանները`հայտնի որպես <<Մոայի>> տեղաշարժվել են կանգնած վիճակում՝

pivoting from side to side.

ճոճվելով այս ու այն կողմ:

OK?

Լա՞վ:

<<Մոայի>> -ն այսօր զբոսաշրջիկների համար շատ տպավորիչ կոթող է,

As spectacular as the moai are for visitors today,

և կարող եք պատկերացնել այնտեղ գտնվել այն ժամանակ,

you have to imagine being there then,

with colossal moai marching around the island.

կղզով մեկ շարժվող ահռելի <<մոայի>> -ների հետ։

Because the real memorial was not the objects themselves,

Որովհետև պատմության կարևոր մասը ինքը՝ կոթողը չէր,

it was the cultural ritual of bringing a stone to life.

այլ այն մշակութային ծեսը, որ քարին շունչ էր պարգևում:

So as an architect, I've been chasing that dream.

Այսպիսով, որպես ճարտաապետ ես բռնեցի երազանքի մի ուղի:

How can we shift our idea of construction to accommodate that mythical side?

Ինչպե՞ս կարող ենք կառուցման գաղափարը համաձայնեցնել առեղծվածի հետ:

So what I've been doing is challenging myself

Եվ ի՞նչ արեցի. փորձեցի գտնել սրա պատասխանը՝

with putting on a series of performances

իրականացնելով տարբեր փորձեր

of the ancient but pretty straightforward task

հին, բայց բավականին պարզ մի խնդրի վերաբերյալ՝

of just moving and standing big heavy objects,

ուղղակի տեղաշարժելով եւ կանգնեցնելով մեծ ու ծանր առարկաները,

like this 16-foot-tall megalith designed to walk across land

ինչպես օրինակ՝ այս 16 ոտնաչափ բարձրությամբ քարե սալը, հողի վրա քայլելու

եւ ուղղահայաց կանգնելու համար

and stand vertically;

or this 4,000-pound behemoth that springs itself to life

կամ 4000 ֆունտ կշռող այս հսկան, որն իրեն կյանքի է կոչում՝

to dance onstage.

բեմում պարելու համար։

And what I've found is that by thinking of architecture

Եվ բացահայտեցի, որ ուսումնասիրելով ճարտարապետությունը

ոչ որպես վերջնական արտադրանք, այլ որպես ներկայացում

not as an end product but as a performance

from conception to completion,

ընկալումից մինչ իրականացում

we end up rediscovering some really smart ways to build things today.

մենք վերջ ի վերջո այսօր գտնում ենք խելամիտ ճանապարհներ կառուցման համար։

You know, so much of the discussion surrounding our future

Գիտեք, մեր՝ ապագայի վերաբերյալ քննարկումների մեծ մասը

focuses on technology, efficiency and speed.

տեխնոլոգիայի , արտադրողականության և արագության վրա է կենտրոնացված:

But if I've learned anything from Cyclops,

Բայց եթե ես Ցիկլոպներից որևէ բան սովորեի,

it's that wonders can be smart, spectacular

դա կլիներ այն, որ հրաշալիքները կարող են լինել խելամիտ , տեսարժան

and sustainable --

Եւ մնայուն--:

because of their mass and their mystery.

Դրանց ծավալի եւ առեղծվածի շնորհիվ։

Եվ քանի դեռ մարդիկ ցանկանում են բացահայտել, թե ինպես են կառուցվել այս հրաշալիքները,

And while people still want to know how those ancient wonders were built,

I've been asking Cyclops how to create the mystery

Ես հարցնում էի ցիկլոպներին` ինչպես ստեղծել առեղծված,

that compels people to ask that very question.

որը կստիպի մարդկանց տալ հենց այդ հարցը

Because in an era where we design buildings

որովհետև այն ժամանակաշրջանում, որտեղ նախագծում ենք կառույցներ

to last 30, maybe 60 years,

վերջին 30, կամ 60 տարում,

I would love to learn how to create something

Ես կցանկանայի իմանալ` ինչպես ստեղծել մի բան,

that could entertain for an eternity.

որը հավերժ կհետաքրքրի։

Շնորհակալություն։

Thank you.

(Applause)

(Ծափահարություններ)