Fabian Hemmert: The shape-shifting future of the mobile phone

Перекладач: Olena Sovyn Утверджено: Ruslan Savchuk

I am a PhD student.

Зараз я пишу кандидатську

And that means I have a question:

і це означає, що переді мною стоїть питання:

How can we make digital content graspable?

як ми можемо зробити цифровий контент більш пристосованим для сприйняття?

Because you see, on the one hand, there is the digital world

Оскільки, бачите

з однієї сторони, є світ цифровий,

and no question, many things are happening there right now.

в якому зараз без сумніву багато чого відбувається.

And for us humans, it's not quite material, it's not really there --

І для нас - людей - він нематеріальний, не дуже-то реальний.

Він віртуальний.

it's virtual.

З іншої сторони ми - люди -

On the other hand,

we're humans, we live in a physical world.

ми живемо в матеріальному світі, світі речей.

It's rich, it tastes good, it feels good, it smells good.

Він різноманітний, він добрий на смак, на дотик, він гарно пахне.

So the question is:

Питання в тому, як перенести щось

How do we get the stuff over from the digital into the physical?

з цифрового світу в матеріальний?

That's my question.

Цю задачу я вирішую.

If you look at the iPhone with its touch

Якщо ми розглянемо iPhone з його тактильною

and the Wii with its bodily activity,

і Wii з його руховою активністю,

you can see the tendency; it's getting physical.

то можемо помітити тенденцію: взаємодія переходить у фізичну область.

The question is: What's next?

Питання в тому, що ж далі?

Now, I have three options that I would like to show you.

Зараз я хочу показати вам три варіанти розвитку.

The first one is mass.

Перший пов'язаний з масою.

As humans, we are sensitive to where an object in our hand is heavy.

Ми, люди, чутливі до

ваги об'єкта в наших руках.

So could we use that in mobile phones?

Як же ми можемо використати це в мобільниках?

Let me show you the weight-shifting mobile.

Дозвольте мені представити вам перший мобільник, який здатний зміщати центр ваги.

It is a mobile phone-shaped box

Це коробка в формі мобільного телефону,

that has an iron weight inside, which we can move around,

у якої всередині є залізний грузик, який ми можемо переміщати.

and you can feel where it's heavy.

І ви можете відчувати ці переміщення.

We shift the gravitational center of it.

Ми зміщуємо його центр ваги.

For example, we can augment digital content with physical mass.

Ми можемо, наприклад, доповнити цифровий контент

фізичною масою.

So you move around the content on the display,

Ви рухаєте контент на екрані,

but you can also feel where it is just from the weight of the device.

але також можете відчути, де він знаходиться, тільки завдяки вазі девайсу.

Another thing it's good for is navigation.

Ще такий прийом хороший для навігації.

It can guide you around in a city.

Він допомагає направляти вас в місті.

It can tell you by its weight,

Прилад може сказати вам тільки своєю вагою

"OK, move right. Walk ahead. Make a left here."

"Окей, тепер направо. Йдіть вперед. Тут поверніть наліво."

And the good thing about that is,

І що найпрекрасніше - вам не потрібно весь час дивитись на девайс,

you don't have to look at the device all the time;

ваші очі вільні для споглядання міста.

you have your eyes free to see the city.

Маса - це було перше.

Now, mass is the first thing --

the second thing, that's shape.

Друге - це форма.

We're also sensitive to the shape of objects we have in our hands.

Ми також можемо відчувати форму об'єктів, що знаходяться у нас в руках.

Якщо я завантажую електронну книжку, в якій 20 сторінок -

So if I download an e-book and it has 20 pages --

well, they could be thin, right?

напевне, вона повинна буде бути тонкою -

But if it has 500 pages, I want to feel that "Harry Potter" --

але якщо в ній 500 сторінок, я хочу відчути цього "Гаррі Поттера"

it's thick.

Вона товста.

(Laughter)

So let me show you the shape-changing mobile.

Отож дозвольте вам представити телефон, здатний змінювати форму.

Again, it's a mobile phone-shaped box,

Знову ж таки, це коробка в формі мобільника.

and this one can change its shape.

І вона може змінювати форму.

We can play with the shape itself.

Ми можемо бавитись із самою формою.

For example, it can be thin in your pocket,

Наприклад, телефон може бути тонким в вашій кишені,

which we of course want it to be.

і звісно, ми хочемо, щоб так і було,

But then if you hold it in your hand, it can lean towards you, be thick.

але в наших руках він може ставати товстішим, подаватись до переду

It's like tapered to the downside.

та звужуватись вниз.

If you change the grasp, it can adjust to that.

Він може адаптовуватись до зміни захвату.

It's also useful if you want to put it down on your nightstand

Така властивість також пригодиться, якщо ви захочете поставити телефон на нічний столик, щоби подивитись кіно

to watch a movie or use as an alarm clock.

чи використати його як будильник.

It stands.

It's fairly simple.

Це досить-таки просто.

Another thing is,

Ще один випадок:

sometimes we watch things on a mobile phone

іноді ми дивимось на мобільнику щось,

that are bigger than the phone itself.

що більше за сам телефон.

In that case -- like here, there's an app

І в цьому випадку - наприклад, ось тут додаток, який не поміщається на екран телефону -

that's bigger than the phone's screen --

форма телефону може сказати вам,

the shape of the phone could tell you,

"OK, off the screen, right here, there is more content.

"Окей, ось тут за межею телефону є ще вміст.

Вам його не видно, але він є".

You can't see it, but it's there."

і ви можете це відчути, тому що телефон товстіший з цього кінця.

And you can feel it, because it's thicker at that edge.

Отож форма - це другий момент.

The shape is the second thing.

The third thing operates on a different level.

Третій варіант працює на другому рівні.

As humans, we are social, we are empathic,

Ми, люди - істоти суспільні, ми вміємо співчувати,

and that's great.

і це прекрасно.

Wouldn't that be a way to make mobile phones more intuitive?

Можливо, можна зробити мобільні телефони більш дружелюбними і в цьому змісті?

Think of a hamster in the pocket.

Уявіть собі хом'ячка в кишені.

Well, I can feel it, it's doing all right. I don't have to check it.

Окей, я його відчуваю. З ним все в порядку. І мені не потрібно його перевіряти.

(Laughter)

Дозвольте мені показати вам мобільник, що ожив.

Let me show you the living mobile phone.

Отож, знову ж таки, коробка в формі телефону.

So, once again, a mobile phone-shaped box.

But this one, it has a breath and a heartbeat,

Але вона дихає і в неї б'ється серце

and it feels very organic.

і це виглядає дуже натурально.

(Laughter)

(Сміх)

Ви точно можете сказати, що він зараз розслаблений і спокійний.

And you can tell, it's relaxed right now.

А ось тепер є пропущений новий виклик.

Oh, now -- missed call, a new call,

Можливо, нова дівчина.

new girlfriend, maybe -- very exciting.

Дуже хвилююче.

(Laughter)

How do we calm it down?

Як же нам його заспокоїти?

You give it a pat behind the ears,

Потрібно погладити його за вушком,

і знову все в порядку.

and everything is all right again.

That's very intuitive, and that's what we want.

Це дуже інтуїтивно, і це саме те, що нам потрібно.

So what we have seen are three ways to make the digital graspable for us.

Отож зараз ми побачили три способи

покращення сприйняття цифрового контенту.

І я думаю, що "фізичний" спосіб

And I think making it physical is a good way to do that.

дуже хороший для цього.

What's behind that is a postulation,

За всім цим стоїть твердження,

namely, not that humans should get much more technical in the future;

яке полягає в тому,

що люди повинні стати більш технічно освіченими в майбутньому.

rather than that, technology, a bit more human.

Але замість цього краще

технологіям стати ближчими до людей.

(Applause)

(Оплески)