Fabian Hemmert: The shape-shifting future of the mobile phone

Překladatel: Premysl Chodura Korektor: Lenka Mydlova

I am a PhD student.

Jsem student doktorského studia,

And that means I have a question:

což znamená, že mám otázku:

How can we make digital content graspable?

"Jak můžeme lépe pochopit digitální obsah?"

Because you see, on the one hand, there is the digital world

Protože, jak víte,

na jedné straně máme digitální svět

and no question, many things are happening there right now.

a bezpochyby se právě teď děje spousta věcí.

And for us humans, it's not quite material, it's not really there --

A pro nás, lidi, to není úplně skutečné, není to doopravdy zde.

Je to virtuální.

it's virtual.

Na druhé straně my lidé

On the other hand,

we're humans, we live in a physical world.

žijeme ve fyzickém světě.

It's rich, it tastes good, it feels good, it smells good.

Je naplněný, chutná dobře, cítíme ho dobře, voní dobře.

So the question is:

Takže má otázka zní: jak převedeme věci

How do we get the stuff over from the digital into the physical?

z digitálního do fyzického?

That's my question.

To je moje otázka.

If you look at the iPhone with its touch

Pokud se podíváte na iPhone se svou dotykovou

and the Wii with its bodily activity,

a na Wii se svou pohybovou aktivitou,

you can see the tendency; it's getting physical.

můžete najít jistý trend; věci se stávají fyzickými.

The question is: What's next?

Otázkou je: co přijde příště?

Now, I have three options that I would like to show you.

Mám tři možnosti, které bych vám rád ukázal.

The first one is mass.

První z nich je hmota.

As humans, we are sensitive to where an object in our hand is heavy.

Jako lidé jsme velmi citliví na to,

zda je objekt ve vaší ruce těžký.

So could we use that in mobile phones?

Mohli bychom toto použít v mobilních telefonech?

Let me show you the weight-shifting mobile.

Chtěl bych vám ukázat telefon, který mění svou hmotnost.

It is a mobile phone-shaped box

Toto je krabička ve tvaru mobilního telefonu,

that has an iron weight inside, which we can move around,

která má uvnitř železné závaží, které se může pohybovat.

and you can feel where it's heavy.

Můžete cítit, kde je v tuto chvíli těžké.

We shift the gravitational center of it.

Posouváme jeho centrum gravitace.

For example, we can augment digital content with physical mass.

Například můžeme zdůraznit digitální obsah tím,

že mu přidáme fyzickou hmotu.

So you move around the content on the display,

Takže můžeme pohybovat s obsahem na displeji

but you can also feel where it is just from the weight of the device.

a zároveň můžeme cítit, kde se nachází, prostě jen z hmotnosti zařízení.

Another thing it's good for is navigation.

Další věc je jeho použitelnost pro navigaci.

It can guide you around in a city.

Může vás provádět městem.

It can tell you by its weight,

Pomocí své hmotnosti vám může říci:

"OK, move right. Walk ahead. Make a left here."

"OK, odbočte vpravo. Jděte rovně. Zde odbočte vlevo."

And the good thing about that is,

Další dobrou věcí je to, že se na zařízení nemusíte celou dobu dívat;

you don't have to look at the device all the time;

máte oči volné a můžete se dívat na město.

you have your eyes free to see the city.

Hmotnost je první věc.

Now, mass is the first thing --

the second thing, that's shape.

Druhou věcí je tvar.

We're also sensitive to the shape of objects we have in our hands.

Jsme také citliví na tvar objektů, které máme v rukou.

Takže pokud si stáhnu elektronickou knihu, která má 20 stránek --

So if I download an e-book and it has 20 pages --

well, they could be thin, right?

ty můžou být dost tenké, že --

But if it has 500 pages, I want to feel that "Harry Potter" --

ale pokud má 500 stran, chci cítit, že čtu "Harryho Pottera."

it's thick.

Je tlustá.

(Laughter)

So let me show you the shape-changing mobile.

Chci vám představit mobilní telefon, který mění svůj tvar.

Again, it's a mobile phone-shaped box,

Opět je to krabička ve tvaru mobilního telefonu.

and this one can change its shape.

Ale tato umí měnit svůj tvar.

We can play with the shape itself.

Můžeme si sami hrát s jejím tvarem.

For example, it can be thin in your pocket,

Například ve vaší kapse může být tenká,

which we of course want it to be.

což samozřejmě chceme, aby byla,

But then if you hold it in your hand, it can lean towards you, be thick.

ale pokud ji máme v rukou, může vystoupnout směrem k vám, být tlustá.

It's like tapered to the downside.

Je jakoby zúžená směrem dolů.

If you change the grasp, it can adjust to that.

Pokud změníte způsob uchopení, může se mu přizpůsobit.

It's also useful if you want to put it down on your nightstand

To vám přijde vhod, pokud ji chcete položit na noční stolek a sledovat film

to watch a movie or use as an alarm clock.

nebo pokud ji chcete použít jako budík, prostě stojí.

It stands.

It's fairly simple.

Je to celkem jednoduché.

Another thing is,

Další věcí je,

sometimes we watch things on a mobile phone

že někdy sledujeme věci na mobilním telefonu,

that are bigger than the phone itself.

ale ty věci jsou větší než samotný telefon.

In that case -- like here, there's an app

V tom případě -- jako například zde, máme aplikaci, která je větší než obrazovka telefonu --

that's bigger than the phone's screen --

tvar telefonu vám může říci:

the shape of the phone could tell you,

"OK, off the screen, right here, there is more content.

"OK, tady doprava od obrazovky, tady je víc obsahu.

Nemůžete to vidět, ale je to tam."

You can't see it, but it's there."

A vy to můžete cítit, protože na tomto konci je tlustší.

And you can feel it, because it's thicker at that edge.

Tvar je druhou věcí.

The shape is the second thing.

The third thing operates on a different level.

Třetí věc funguje na úplně jiné úrovni.

As humans, we are social, we are empathic,

Jako lidé jsme velmi sociální, jsme vnímaví,

and that's great.

což je skvělé.

Wouldn't that be a way to make mobile phones more intuitive?

Nebyla by to cesta, jak učinit mobilní telefony více intuitivní?

Think of a hamster in the pocket.

Přemýšlejte o křečkovi ve vaší kapse.

Well, I can feel it, it's doing all right. I don't have to check it.

Mohu ho cítit. Daří se mu dobře. Nepotřebuju jej kontrolovat.

(Laughter)

Chtěl bych vám ukázat žijící mobilní telefon.

Let me show you the living mobile phone.

Takže, ještě jednou, krabička ve tvaru mobilního telefonu.

So, once again, a mobile phone-shaped box.

But this one, it has a breath and a heartbeat,

Ale tato má dech a tlukot srdce,

and it feels very organic.

zdá jako skoro živá.

(Laughter)

(smích)

Můžete poznat, že je nyní velmi klidná.

And you can tell, it's relaxed right now.

Ó ne, zmeškaný hovor, nový hovor,

Oh, now -- missed call, a new call,

možná nová přítelkyně.

new girlfriend, maybe -- very exciting.

Velmi vzrušující.

(Laughter)

How do we calm it down?

Jak ji můžeme uklidnit?

You give it a pat behind the ears,

Poplácáte ji za ušima

a vše je zase v pořádku.

and everything is all right again.

That's very intuitive, and that's what we want.

Je to velmi intuitivní a to je to, co jsme chtěli.

So what we have seen are three ways to make the digital graspable for us.

To, co jsme viděli, jsou tři možnosti,

jak si můžeme digitální svět učinit uchopitelnějším.

Myslím, že to, že jej učiníme fyzickým,

And I think making it physical is a good way to do that.

je dobrý způsob, jak toho dosáhnout.

What's behind that is a postulation,

Za tímto tvrzením je myšlenka,

namely, not that humans should get much more technical in the future;

totiž ta,

že nejde o to, že by se lidé v budoucnosti měli stát více technickými.

rather than that, technology, a bit more human.

Místo toho by se raději

technologie měla stát více lidskou.

(Applause)

(