Fabian Hemmert: The shape-shifting future of the mobile phone

ファビアン・ヘマート 「形が変化する未来の携帯」

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Yuki Okada

I am a PhD student.

私は博士課程の学生です

And that means I have a question:

私が追いかけているテーマは

How can we make digital content graspable?

「どうすればデジタルコンテンツを つかめるようにできるか？」

Because you see, on the one hand, there is the digital world

ということです

一方にはデジタルの世界があって

and no question, many things are happening there right now.

そこでは多くのことが起きています

And for us humans, it's not quite material, it's not really there --

しかしそれには 実体がありません

仮想的です

it's virtual.

他方で私たちは

On the other hand,

we're humans, we live in a physical world.

物理的な世界に住んでいて

It's rich, it tastes good, it feels good, it smells good.

そこは豊かで 美味しさや感触や香りに満ちています

So the question is:

問題は どうやってデジタルなものを

How do we get the stuff over from the digital into the physical?

物理的な世界に持ってこれるかです

That's my question.

それが私の課題です

If you look at the iPhone with its touch

タッチするiPhoneや

and the Wii with its bodily activity,

体を使うWiiを見ていると

you can see the tendency; it's getting physical.

物理的なものへと進む傾向が見られます

The question is: What's next?

では次にやってくるのは何でしょう？

Now, I have three options that I would like to show you.

お見せしたいアイデアが3つあります

The first one is mass.

1つ目は重みです

As humans, we are sensitive to where an object in our hand is heavy.

私たちは手に持っている物の

どこに重みがあるかに敏感です

So could we use that in mobile phones?

それを携帯に応用できないでしょうか？

Let me show you the weight-shifting mobile.

重心移動携帯をごらんに入れましょう

It is a mobile phone-shaped box

これは携帯の形をした箱で

that has an iron weight inside, which we can move around,

中には動かせる鉄の重りが入っています

and you can feel where it's heavy.

どこに重みがあるか感じられます

We shift the gravitational center of it.

重心を変えられるのです

For example, we can augment digital content with physical mass.

そうすると デジタルコンテンツに重みを

持たせられるようになります

So you move around the content on the display,

画面上のコンテンツを動かしたときに

but you can also feel where it is just from the weight of the device.

装置の重みから それがどこにあるかわかります

Another thing it's good for is navigation.

もう1つの応用はナビゲーションです

It can guide you around in a city.

街で道案内を使っているとき

It can tell you by its weight,

重みによって知らせることができます

"OK, move right. Walk ahead. Make a left here."

「右に曲がって ずっとまっすぐ ここで左に」

And the good thing about that is,

これの良いところは 装置をずっと見ている必要がなく

you don't have to look at the device all the time;

景色を自由に眺められることです

you have your eyes free to see the city.

重みが1つ目でした

Now, mass is the first thing --

the second thing, that's shape.

2つ目は形です

We're also sensitive to the shape of objects we have in our hands.

私たちは手に持っている物の形にも敏感です

ダウンロードした電子書籍が20ページだったら

So if I download an e-book and it has 20 pages --

well, they could be thin, right?

薄く感じ

But if it has 500 pages, I want to feel that "Harry Potter" --

500ページだったら 「ハリーポッター」のような

it's thick.

厚みを感じたいのです

(Laughter)

So let me show you the shape-changing mobile.

形の変化する携帯をご覧いただきましょう

Again, it's a mobile phone-shaped box,

再び携帯型の箱です

and this one can change its shape.

今度のは形が変わります

We can play with the shape itself.

形自体で遊ぶことができます

For example, it can be thin in your pocket,

ポケットに入れているときには

which we of course want it to be.

薄くあってほしいですが

But then if you hold it in your hand, it can lean towards you, be thick.

手に持った時には 上がせり出して

It's like tapered to the downside.

下の方へ薄くなる形になります

If you change the grasp, it can adjust to that.

横向きにしたら 自動的に形も調整されます

It's also useful if you want to put it down on your nightstand

ナイトテーブルに立てて映画を見たり

to watch a movie or use as an alarm clock.

アラーム時計にする場合にも便利です

It stands.

It's fairly simple.

すごくシンプルです

Another thing is,

別な使い方は

sometimes we watch things on a mobile phone

携帯で見ているものが

that are bigger than the phone itself.

携帯画面より大きい場合です

In that case -- like here, there's an app

このように画面より大きいアプリで

that's bigger than the phone's screen --

携帯の形によって

the shape of the phone could tell you,

"OK, off the screen, right here, there is more content.

「画面の外にもっとコンテンツがあるよ

見えてないけど」と伝えられます

You can't see it, but it's there."

携帯の厚みによってそれを感じ取ることができます

And you can feel it, because it's thicker at that edge.

形が2つ目でした

The shape is the second thing.

The third thing operates on a different level.

3つ目は違ったレベルのものです

As humans, we are social, we are empathic,

人間というのは社会的であり 共感的であり

and that's great.

それは素晴らしいことです

Wouldn't that be a way to make mobile phones more intuitive?

それを使って携帯をもっと直観的にできないでしょうか？

Think of a hamster in the pocket.

ポケットに入れているのがハムスターなら

Well, I can feel it, it's doing all right. I don't have to check it.

それを感じることができ 取り出さなくとも元気だとわかります

(Laughter)

生きた携帯をご覧に入れましょう

Let me show you the living mobile phone.

再び携帯型の箱です

So, once again, a mobile phone-shaped box.

But this one, it has a breath and a heartbeat,

でもこれには呼吸と心拍があって

and it feels very organic.

とても有機的に感じられます

(Laughter)

(笑)

今すごくリラックスしているとわかります

And you can tell, it's relaxed right now.

ああ 電話だ

Oh, now -- missed call, a new call,

新しい彼女からかも

new girlfriend, maybe -- very exciting.

すごくドキドキします

(Laughter)

How do we calm it down?

どうやって気を落ち着かせましょう？

You give it a pat behind the ears,

耳の裏を撫でてあげると

落ち着きます

and everything is all right again.

That's very intuitive, and that's what we want.

とても直観的で それは好ましいことです

So what we have seen are three ways to make the digital graspable for us.

デジタル情報を「つかめる」ようにする

3つの方法をご覧いただきました

物理的にするというのは

And I think making it physical is a good way to do that.

良い方法だと思います

What's behind that is a postulation,

これの背後にある考えは

namely, not that humans should get much more technical in the future;

未来には

人間がもっと技術的になるのではなく

rather than that, technology, a bit more human.

技術の方がもっと

人間的になるということです

(Applause)

(拍手)