Fabian Hemmert: The shape-shifting future of the mobile phone

Tłumaczenie: Marek Lewandowski Korekta: Rysia Wand

I am a PhD student.

Jestem doktorantem.

And that means I have a question:

To oznacza, że mam pytanie:

How can we make digital content graspable?

Jak sprawić, aby cyfrowe dane

Because you see, on the one hand, there is the digital world

stały się namacalne?

Z jednej strony mamy świat cyfrowy,

and no question, many things are happening there right now.

w którym dzieje się bardzo wiele.

And for us humans, it's not quite material, it's not really there --

Nie można tego dotknąć.

To jest wirtualne.

it's virtual.

Z drugiej strony,

On the other hand,

we're humans, we live in a physical world.

ludzie żyją w świecie fizycznym:

It's rich, it tastes good, it feels good, it smells good.

obfitym, o dobrym smaku, poczuciu, zapachu.

So the question is:

Zatem: jak przenieść rzeczy ze świata cyfrowego

How do we get the stuff over from the digital into the physical?

do świata fizycznego.

That's my question.

Oto moje pytanie.

If you look at the iPhone with its touch

Patrząc na ekran dotykowy iPhone

and the Wii with its bodily activity,

i na czujniki ruchu w Wii,

you can see the tendency; it's getting physical.

widać, że technologia staje się bardziej "fizyczna".

The question is: What's next?

Pytanie brzmi: co dalej?

Now, I have three options that I would like to show you.

Chciałbym przedstawić trzy pomysły.

The first one is mass.

Po pierwsze: masa.

As humans, we are sensitive to where an object in our hand is heavy.

Jako ludzie czujemy,

gdy trzymany przedmiot jest ciężki.

So could we use that in mobile phones?

Czy da się to zastosować w telefonach komórkowych?

Let me show you the weight-shifting mobile.

Pokażę wam telefon ze zmiennym środkiem ciężkości.

It is a mobile phone-shaped box

To jest pudełko w kształcie telefonu.

that has an iron weight inside, which we can move around,

W środku ma ruchomy żelazny ciężarek.

and you can feel where it's heavy.

Czuć, w jakim miejscu jest cieżkie.

We shift the gravitational center of it.

Zmienia się środek cieżkości.

For example, we can augment digital content with physical mass.

Możemy wyrazić dane cyfrowe,

przy użyciu ciężaru.

So you move around the content on the display,

Można manipulować danymi na ekranie,

but you can also feel where it is just from the weight of the device.

i czuć, gdzie się znajduje, dzięki zmianie ciężaru.

Another thing it's good for is navigation.

Przydaje się też przy nawigacji.

It can guide you around in a city.

Może kierować was po mieście.

It can tell you by its weight,

Przekazuje informacje dzięki ciężarowi.

"OK, move right. Walk ahead. Make a left here."

"Skręć w prawo. Idź prosto, Skręć w lewo"

And the good thing about that is,

W dodatku nie trzeba patrzeć na urządzenie przez cały czas.

you don't have to look at the device all the time;

Oczy są wolne i mogą podziwiać widoki.

you have your eyes free to see the city.

Pierwsza sprawa to masa.

Now, mass is the first thing --

the second thing, that's shape.

Następna rzecz to kształt.

We're also sensitive to the shape of objects we have in our hands.

Wyczuwamy kształt rzeczy trzymanych w ręku.

Gdybym ściągnął 20-stronicowego e-booka,

So if I download an e-book and it has 20 pages --

well, they could be thin, right?

to byłby dosyć cienki,

But if it has 500 pages, I want to feel that "Harry Potter" --

ale 500-stronicowego "Harry'ego Pottera" chciałbym poczuć.

it's thick.

To gruba książka.

(Laughter)

So let me show you the shape-changing mobile.

Pokażę wam telefon zmieniający kształt .

Again, it's a mobile phone-shaped box,

Znów widać pudełko w kształcie telefonu.

and this one can change its shape.

Potrafi zmieniać kształt.

We can play with the shape itself.

Możemy manipulować kształtem.

For example, it can be thin in your pocket,

Potrafi być cienki w kieszeni,

which we of course want it to be.

co jest pożądane,

But then if you hold it in your hand, it can lean towards you, be thick.

ale trzymany w ręku może zgrubieć.

It's like tapered to the downside.

Zwęża się ku dołowi.

If you change the grasp, it can adjust to that.

Gdy zmienimy chwyt, potrafi się przystosować.

It's also useful if you want to put it down on your nightstand

Jeśli ma leżeć na nocnym stoliku i pokazywać film,

to watch a movie or use as an alarm clock.

albo posłużyć za budzik, potrafi stać.

It stands.

It's fairly simple.

Jest to dosyć proste.

Another thing is,

Po wtóre,

sometimes we watch things on a mobile phone

czasami przeglądamy na komórce

that are bigger than the phone itself.

rzeczy większe od ekranu.

In that case -- like here, there's an app

Tu mamy aplikację szerszą od ekranu.

that's bigger than the phone's screen --

Kształt telefonu potrafiłby wskazać:

the shape of the phone could tell you,

"OK, off the screen, right here, there is more content.

" Po tej stronie ekranu jest więcej danych.

Nie widać ich, ale tam są."

You can't see it, but it's there."

Poczujemy to, bo krawędź staje się grubsza.

And you can feel it, because it's thicker at that edge.

To jest właśnie kształt.

The shape is the second thing.

The third thing operates on a different level.

Trzecia rzecz działa na innej zasadzie.

As humans, we are social, we are empathic,

Jako ludzie jesteśmy towarzyscy.

and that's great.

To jest wspaniałe.

Wouldn't that be a way to make mobile phones more intuitive?

Może tak zwiększymy intuicyjność telefonów?

Think of a hamster in the pocket.

Pomyślcie o chomiku w kieszeni.

Well, I can feel it, it's doing all right. I don't have to check it.

Czuć że żyje, nie trzeba go wyciągać i sprawdzać.

(Laughter)

Pokażę wam żyjący telefon.

Let me show you the living mobile phone.

Znowu widać pudełko.

So, once again, a mobile phone-shaped box.

But this one, it has a breath and a heartbeat,

Ale oddycha i bije mu serce.

and it feels very organic.

Sprawia wrażenie organicznego.

(Laughter)

(Śmiech)

Teraz jest spokojny.

And you can tell, it's relaxed right now.

O, nowe połączenie.

Oh, now -- missed call, a new call,

Może dziewczyna dzwoni?

new girlfriend, maybe -- very exciting.

Bardzo podniecające.

(Laughter)

How do we calm it down?

Jak go uspokoić?

You give it a pat behind the ears,

Pogłaskać za uchem

i wszystko wraca do normy.

and everything is all right again.

That's very intuitive, and that's what we want.

To bardzo intuicyjne, i oto chodzi.

So what we have seen are three ways to make the digital graspable for us.

Zobaczyliśmy trzy sposoby

na "uczłowieczenie" technologii.

Uważam, że uczynienie jej materialną

And I think making it physical is a good way to do that.

jest dobrym rozwiązaniem.

What's behind that is a postulation,

Kryje się za tym pewien postulat:

namely, not that humans should get much more technical in the future;

żeby to nie ludzie

stawali się z czasem bardziej "techniczni",

rather than that, technology, a bit more human.

lecz aby technologia

stała się bardziej ludzka.

(Applause)

(Brawa)