Fabian Hemmert: The shape-shifting future of the mobile phone

Fabian Hemmert: Cep telefonlarının şekil değiştiren geleceği

Çeviri: yasin alp aluç Gözden geçirme: osman oguz ahsen

I am a PhD student.

Ben bir doktora öğrencisiyim,

And that means I have a question:

bu da demek ki benim bir sorum var :

How can we make digital content graspable?

dijital içeriği nasıl kavranabilir hale getirebiliriz?

Because you see, on the one hand, there is the digital world

Çünkü biliyorsunuz,

bir tarafta, dijital dünya var,

and no question, many things are happening there right now.

ve şüphesiz, orada şimdi çok şeyler oluyor.

And for us humans, it's not quite material, it's not really there --

Ve biz insanlar için, bunlar maddesel değil,

gerçekten orada değil. Bu sanal.

it's virtual.

Diğer tarafta, biz insanlar,

On the other hand,

we're humans, we live in a physical world.

fiziksel dünyada yaşıyoruz.

It's rich, it tastes good, it feels good, it smells good.

Bu dünya zengin, tadı güzel, iyi hissettiriyor, iyi kokuyor.

So the question is:

Yani soru şu: dijital dünyadaki şeyleri

How do we get the stuff over from the digital into the physical?

nasıl fiziksel dünyaya aktarırız?

That's my question.

Bu benim sorum.

If you look at the iPhone with its touch

iPhone ve onun dokunuşuna bakarsanız

and the Wii with its bodily activity,

ve vücutsal aktivitesiyle Wii'ye de,

you can see the tendency; it's getting physical.

eğilimi görebilirsiniz, fiziksel olmaya başlıyor.

The question is: What's next?

Soru şu : Sırada ne var ?

Now, I have three options that I would like to show you.

Şimdi, benim size göstermek istediğim üç seçenek var.

The first one is mass.

Birincisi kütle.

As humans, we are sensitive to where an object in our hand is heavy.

İnsanlar olarak, biz elimizdeki

bir nesnenin neresinin ağır olduğuna karşı duyarlıyız.

So could we use that in mobile phones?

Öyleyse, bunu cep telefonlarında kullanabilir miyiz?

Let me show you the weight-shifting mobile.

Size ağırlık değiştiren (kaydıran) telefonu göstereyim.

It is a mobile phone-shaped box

Bu cep telefonu şeklindeki bir kutu,

that has an iron weight inside, which we can move around,

içinde hareket ettirebildiğimiz demir bir ağırlık var.

and you can feel where it's heavy.

Ve neresinin ağır olduğunu hissedebilirsiniz.

We shift the gravitational center of it.

Onun ağırlık merkezini kaydırıyoruz.

For example, we can augment digital content with physical mass.

Örneğin, dijital içeriği fiziksel ağırlıkla

arttırabiliriz.

So you move around the content on the display,

Yani görüntüdeki içerik üzerinde hareket ediyorsunuz,

but you can also feel where it is just from the weight of the device.

ama bir de cihazın ağırlığından nerede olduğunu anlayabiliyorsunuz.

Another thing it's good for is navigation.

Başka bir şey de bunun navigasyon için iyi olması.

It can guide you around in a city.

Size şehirde dolaşırken rehberlik yapabilir.

It can tell you by its weight,

Size sadece ağırlığı ile,

"OK, move right. Walk ahead. Make a left here."

"Tamam, sağa dön. Düz yürü. Orada sola dön." diyebilir.

And the good thing about that is,

Ve iyi olan şey, sizin cihaza devamlı bakmak zorunda kalmamanız;

you don't have to look at the device all the time;

gözleriniz şehirde serbestçe dolaşabilir.

you have your eyes free to see the city.

Şimdi, kütle ilk şeydi.

Now, mass is the first thing --

the second thing, that's shape.

İkincisi, şekil.

We're also sensitive to the shape of objects we have in our hands.

Biz elimizde nesnelerin şekillerine karşı da duyarlıyızdır.

Yani eğer 20 sayfalık e-kitap indirirsem --

So if I download an e-book and it has 20 pages --

well, they could be thin, right?

çok ince olur, değil mi --

But if it has 500 pages, I want to feel that "Harry Potter" --

ama eğer 500 sayfası varsa, "Harry Potter"'i hissetmek isterim.

it's thick.

Kalındır.

(Laughter)

So let me show you the shape-changing mobile.

Öyleyse, size şekil-değiştiren cep telefonunu göstereyim.

Again, it's a mobile phone-shaped box,

Gene, bu cep telefonu şeklindeki bir kutu.

and this one can change its shape.

Ve bu şeklini değiştirebiliyor.

We can play with the shape itself.

Şeklin kendisi ile oynayabiliriz.

For example, it can be thin in your pocket,

Örneğin, cebinizde ince olabilir,

which we of course want it to be.

tabi ki öyle olmasını istersiniz,

But then if you hold it in your hand, it can lean towards you, be thick.

ama sonra elinizde size doğru eğilebilir, kalınlaşabilir.

It's like tapered to the downside.

Aşağıya doğru inceliyor gibi.

If you change the grasp, it can adjust to that.

Eğer kavrayışınızı değiştirirseniz, ona uyum sağlayabilir.

It's also useful if you want to put it down on your nightstand

Komodinin üzerine koyup film seyretmek isterseniz de işe yarayabilir,

to watch a movie or use as an alarm clock.

veya alarm saati olarak kullanırsanız, ayakta durur.

It stands.

It's fairly simple.

Oldukça basittir.

Another thing is,

Bir diğer şey,

sometimes we watch things on a mobile phone

bazen cep telefonundan telefonun kendisinden

that are bigger than the phone itself.

daha büyük olan birşeyler izleriz.

In that case -- like here, there's an app

Bu durumda ise -- buradaki gibi, ekrandan büyük bir uygulama var --

that's bigger than the phone's screen --

telefonun şekli size anlatabilir,

the shape of the phone could tell you,

"OK, off the screen, right here, there is more content.

"Tamam, ekrandan dışarıda sağda, daha fazla içerik var.

Onu göremiyorsun, ama orada."

You can't see it, but it's there."

Ve siz bunu köşesi daha kalın olduğu için hissedebilirsiniz.

And you can feel it, because it's thicker at that edge.

Şekil ikinci şeydi.

The shape is the second thing.

The third thing operates on a different level.

Üçüncüsü daha farklı bir seviyede çalışıyor.

As humans, we are social, we are empathic,

Biz insanlar sosyaliz ve empati gösteririz,

and that's great.

ve bu harikadır.

Wouldn't that be a way to make mobile phones more intuitive?

Bu cep telefonlarını daha sezgisel yapmak için bir yol olamaz mı ?

Think of a hamster in the pocket.

Cebinizde bir hamster olduğunu düşünün.

Well, I can feel it, it's doing all right. I don't have to check it.

İyi, onu hissedebiliyorum. Şu an iyi. Onu kontrol etmem gerekmiyor.

(Laughter)

Size canlı cep telefonunu göstereyim.

Let me show you the living mobile phone.

Yani, bir kez daha, cep telefonu-şekilli kutu.

So, once again, a mobile phone-shaped box.

But this one, it has a breath and a heartbeat,

Ama bu seferkinin nefesi ve kalp atışı var,

and it feels very organic.

ve çok organik hissettiriyor.

(Laughter)

(Kahkaha)

Ve onun şimdi sakin olduğunu söyleyebilirsiniz.

And you can tell, it's relaxed right now.

A şimdi, cevapsız çağrı, yeni bir çağrı,

Oh, now -- missed call, a new call,

kız arkadaş belki.

new girlfriend, maybe -- very exciting.

Çok heyecanlı.

(Laughter)

How do we calm it down?

Onu nasıl sakinleştiririz?

You give it a pat behind the ears,

Kulaklarının arkasını biraz okşarsınız,

ve her şey tekrar yolunda.

and everything is all right again.

That's very intuitive, and that's what we want.

Yani, bu çok sezgisel ve bizim istediğimiz şey.

So what we have seen are three ways to make the digital graspable for us.

Öyleyse, burada dijitali kavranabilir

hale getirmek için üç farklı yolu gördük.

Ve bence onu fiziksel hale getirmek

And I think making it physical is a good way to do that.

bunu yapmak için iyi bir yol.

What's behind that is a postulation,

Bunun arkasında ise bir varsayım var,

namely, not that humans should get much more technical in the future;

şöyle ki,

insanlar daha teknik bir hale gelmemeliler.

rather than that, technology, a bit more human.

Bunun yerine,

teknoloji biraz daha insani bir hale gelmeli.

(Applause)

(Alkış)