Fabian Hemmert: The shape-shifting future of the mobile phone

Μετάφραση: Katia Demirtzoglou Επιμέλεια: Leonidas Argyros

I am a PhD student.

Είμαι διδακτορικός φοιτητής,

And that means I have a question:

και αυτό σημαίνει ότι έχω μια ερώτηση:

How can we make digital content graspable?

πώς μπορούμε να κάνουμε το ψηφιακό περιεχόμενο χειροπιαστό;

Because you see, on the one hand, there is the digital world

Διότι βλέπετε,

από τη μία, υπάρχει ο ψηφιακός κόσμος,

and no question, many things are happening there right now.

και χωρίς αμφισβήτηση, πολλά πράγματα συμβαίνουν εκεί τώρα.

And for us humans, it's not quite material, it's not really there --

Και για εμάς τους ανθρώπους, δεν είναι υλικό, δεν υπάρχει πραγματικά.

Είναι εικονικό.

it's virtual.

Από την άλλη, εμείς οι άνθρωποι,

On the other hand,

we're humans, we live in a physical world.

ζούμε στο φυσικό κόσμο.

It's rich, it tastes good, it feels good, it smells good.

Είναι πλούσιος, εύγεστος, τον αισθανόμαστε καλά, μυρίζει ωραία.

So the question is:

Άρα η ερώτηση είναι: πώς μεταφέρουμε τα πράγματα

How do we get the stuff over from the digital into the physical?

από το ψηφιακό στο σωματικό;

That's my question.

Αυτή είναι η ερώτησή μου.

If you look at the iPhone with its touch

Αν κοιτάξετε το iPhone με την οθόνη αφής

and the Wii with its bodily activity,

και το Wii με την σωματική δραστηριότητα,

you can see the tendency; it's getting physical.

μπορείτε να δείτε την τάση, γίνεται σωματικό.

The question is: What's next?

Η ερώτηση είναι: τι έπεται;

Now, I have three options that I would like to show you.

Τώρα, έχω τρείς επιλογές που θέλω να σας δείξω.

The first one is mass.

Η πρώτη είναι η μάζα.

As humans, we are sensitive to where an object in our hand is heavy.

Ως άνθρωποι, είμαστε ευαίσθητοι

όταν ένα αντικείμενο στο χέρι μας είναι βαρύ.

So could we use that in mobile phones?

Επομένως, μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό στα κινητά τηλέφωνα;

Let me show you the weight-shifting mobile.

Ας σας δείξω το κινητό που αλλάζει βάρος.

It is a mobile phone-shaped box

Είναι ένα κινητό κουτί σε σχήμα τηλεφώνου

that has an iron weight inside, which we can move around,

που έχει ένα σιδερένιο βαρίδιο μέσα, που μπούμε να κινήσουμε.

and you can feel where it's heavy.

Και μπορείς να νοιώσεις πού είναι βαρύ.

We shift the gravitational center of it.

Αλλάζουμε το κέντρο βαρύτητάς του.

For example, we can augment digital content with physical mass.

Για παράδειγμα, μπορούμε να αυξήσουμε το ψηφιακό περιεχόμενο

με φυσική μάζα.

So you move around the content on the display,

Δηλαδή μετακινείτε το περιεχόμενο σε μια οθόνη,

but you can also feel where it is just from the weight of the device.

αλλά μπορείτε να νοιώσετε που είναι απλά από το βάρος της συσκευής.

Another thing it's good for is navigation.

Κάτι άλλο για το οποίο είναι καλό είναι η πλοήγηση.

It can guide you around in a city.

Μπορεί να σε οδηγήσει σε μια πόλη.

It can tell you by its weight,

Μπορεί να σας πει με το βάρος του,

"OK, move right. Walk ahead. Make a left here."

"Οκ, κινήσου δεξιά. Περπάτα ευθεία. Στρίψε αριστερά εδώ."

And the good thing about that is,

Και το καλό με αυτό είναι ότι δεν χρειάζεται να κοιτάς την συσκευή όλη την ώρα,

you don't have to look at the device all the time;

έχεις τα μάτια σου ελεύθερα να δεις την πόλη.

you have your eyes free to see the city.

Τώρα, η μάζα είναι το πρώτο πράγμα.

Now, mass is the first thing --

the second thing, that's shape.

Το δεύτερο πράγμα είναι το σχήμα.

We're also sensitive to the shape of objects we have in our hands.

Είμαστε επίσης ευαίσθητοι στο σχήμα των αντικειμένων που κρατάμε στα χέρια μας.

Επομένως αν κατεβάσω ένα ψηφιακό βιβλίο 20 σελίδων --

So if I download an e-book and it has 20 pages --

well, they could be thin, right?

καλά, θα μπορεί να είναι λεπτό, σωστά --

But if it has 500 pages, I want to feel that "Harry Potter" --

αλλά αν έχει 500 σελίδες, θέλω να το νιώσω αυτόν το "Χάρι Πότερ."

it's thick.

Είναι χοντρός.

(Laughter)

So let me show you the shape-changing mobile.

Αφήστε να σας δείξω το σχηματικά-αλλαγμένο κινητό.

Again, it's a mobile phone-shaped box,

Ξανά, είναι ένα κουτί με σχήμα κινητού.

and this one can change its shape.

Και αυτό εδώ μπορεί να αλλάξει το σχήμα του.

We can play with the shape itself.

Μπορούμε να παίξουμε με το ίδιο το σχήμα.

For example, it can be thin in your pocket,

Για παράδειγμα, μπορεί να είναι λεπτό στην τσέπη σας,

which we of course want it to be.

που φυσικά εμείς θέλουμε να είναι,

But then if you hold it in your hand, it can lean towards you, be thick.

αλλά μετά αν το έχεις στο χέρι σου, μπορεί να γύρει προς τα εσένα, να χοντρύνει.

It's like tapered to the downside.

Είναι μειωμένου πάχους από τη κάτω πλευρά.

If you change the grasp, it can adjust to that.

Αν αλλάξεις το κράτημα, μπορεί να προσαρμοστεί σε αυτό.

It's also useful if you want to put it down on your nightstand

Είναι επίσης χρήσιμο αν θες να το αφήσεις στο κομοδίνο σου για να δεις μια ταινία

to watch a movie or use as an alarm clock.

ή να το χρησιμοποιήσεις σα ξυπνητήρι, στέκεται.

It stands.

It's fairly simple.

Είναι αρκετά απλό.

Another thing is,

Κάτι ακόμα είναι,

sometimes we watch things on a mobile phone

ορισμένες φορές βλέπουμε πράγματα σε ένα κινητό τηλέφωνο,

that are bigger than the phone itself.

είναι μεγαλύτερα από το ίδιο το τηλέφωνο.

In that case -- like here, there's an app

Επομένως σε αυτή την περίπτωση -- όπως εδώ, υπάρχει μια εφαρμογή που είναι μεγαλύτερη από την ίδια την οθόνη του κινητού --

that's bigger than the phone's screen --

το σχήμα του τηλεφώνου μπορεί να σου πει,

the shape of the phone could tell you,

"OK, off the screen, right here, there is more content.

"Οκ, έξω από την οθόνη ακριβώς εδώ, υπάρχει περισσότερο περιεχόμενο.

Δεν μπορείς να το δεις, αλλά είναι εκεί."

You can't see it, but it's there."

Και μπορείς να το νοιώσεις αυτό διότι είναι πιο χοντρό σ' εκείνη την άκρη.

And you can feel it, because it's thicker at that edge.

Το σχήμα είναι το δεύτερο πράγμα.

The shape is the second thing.

The third thing operates on a different level.

Το τρίτο πράγμα δουλεύει σε διαφορετικό επίπεδο.

As humans, we are social, we are empathic,

Ως άνθρωποι, είμαστε κοινωνικοί, με πάθος,

and that's great.

και αυτό είναι υπέροχο.

Wouldn't that be a way to make mobile phones more intuitive?

Δεν θα ήταν αυτός ένας τρόπος να κάνουμε τα κινητά τηλέφωνα πιο διαισθητικά;

Think of a hamster in the pocket.

Σκεφτείτε ένα χάμστερ στην τσέπη.

Well, I can feel it, it's doing all right. I don't have to check it.

Μπορώ να το νοιώσω. Είναι μια χαρά. Δεν χρειάζεται να το ελέγχω.

(Laughter)

Ας σας δείξω το κινητό τηλέφωνο που ζει.

Let me show you the living mobile phone.

Άρα, και πάλι, κουτί σε σχήμα κινητού τηλεφώνου.

So, once again, a mobile phone-shaped box.

But this one, it has a breath and a heartbeat,

Αλλά αυτό εδώ, έχει πνοή και καρδιακό χτύπο.

and it feels very organic.

και το νιώθεις πολύ οργανικό.

(Laughter)

(Γέλια)

Και μπορείς να πείς, είναι ήρεμο τώρα.

And you can tell, it's relaxed right now.

Ωχ τώρα, αναπάντητη κληση, μια νέα κλήση,

Oh, now -- missed call, a new call,

νέα κοπέλα ίσως.

new girlfriend, maybe -- very exciting.

Ενθουσιασμός.

(Laughter)

How do we calm it down?

Πώς το ηρεμούμε;

You give it a pat behind the ears,

Το χαϊδεύεις πίσω από τα αυτιά,

και όλα είναι πάλι καλά.

and everything is all right again.

That's very intuitive, and that's what we want.

Άρα αυτό είναι πολύ διαισθητικό, και αυτό θέλουμε.

So what we have seen are three ways to make the digital graspable for us.

Άρα αυτό που είδαμε είναι τρεις τρόποι

να κάνουμε το ψηφιακό χειροπιαστό για εσάς.

Και νομίζω ότι να το κάνουμε σωματικό

And I think making it physical is a good way to do that.

είναι ένας καλός τρόπος να το πετύχουμε.

What's behind that is a postulation,

Πίσω από αυτό είναι ένα αξίωμα,

namely, not that humans should get much more technical in the future;

ότι δηλαδή

οι άνθρωποι πρέπει να γίνουν πολύ περισσότερο τεχνολογικοί στο μέλλον.

rather than that, technology, a bit more human.

Αντ' αυτού,

η τεχνολογία, λίγο περισσότερο ανθρώπινη.

(Applause)

(Χειροκρότημα)