Fabian Hemmert: The shape-shifting future of the mobile phone

Traducător: Brandusa Gheorghe Corector: Pavel Ondreicsik

I am a PhD student.

Sunt un student doctorand,

And that means I have a question:

şi asta înseamnă că am o întrebare:

How can we make digital content graspable?

cum putem face conţinutul digital mai uşor de înţeles?

Because you see, on the one hand, there is the digital world

Pentru că vedeţi,

pe de-o parte, este lumea digitală,

and no question, many things are happening there right now.

şi, fără nicio îndoială, multe lucuri se întâmplă acolo acum.

And for us humans, it's not quite material, it's not really there --

Şi pentru noi oamenii, nu e chiar material, nu e chiar acolo.

E virtual.

it's virtual.

Pe de altă parte, noi oameni,

On the other hand,

we're humans, we live in a physical world.

trăim în lumea fizică.

It's rich, it tastes good, it feels good, it smells good.

Este bogată, are gust bun, se simte bine, miroase bine.

So the question is:

Deci întrebarea e: cum aducem lucrurile

How do we get the stuff over from the digital into the physical?

din lumea digitală în cea fizică?

That's my question.

Asta e întrebarea mea.

If you look at the iPhone with its touch

Dacă te uiţi la iPhone cu-a sa atingere

and the Wii with its bodily activity,

şi la Wii cu activitatea sa fizică,

you can see the tendency; it's getting physical.

poţi vedea tendinţa; totul devine fizic.

The question is: What's next?

Întrebare e: ce urmează?

Now, I have three options that I would like to show you.

Acum, am trei opţiuni pe care aş dori să vi le arăt.

The first one is mass.

Prima este greutatea.

As humans, we are sensitive to where an object in our hand is heavy.

Ca oameni, suntem sensibili

acolo unde un obiect din mâna noastră e greu.

So could we use that in mobile phones?

Deci, putem folosi asta în telefoanele mobile?

Let me show you the weight-shifting mobile.

Hai să vă arăt telefonul care-şi schimbă greutatea.

It is a mobile phone-shaped box

E o cutie cu forma unui telefon mobil

that has an iron weight inside, which we can move around,

care are o greutate de fier înăuntru, pe care-o putem muta.

and you can feel where it's heavy.

Şi poţi simţi unde e grea.

We shift the gravitational center of it.

Îi mutam centrul de greutate.

For example, we can augment digital content with physical mass.

De exemplu, putem completa conţinutul digital

cu greutatea fizică.

So you move around the content on the display,

Deci te mişti printr-un conţinut pe un afişaj,

but you can also feel where it is just from the weight of the device.

dar poţi să şi simţi unde este doar din greutatea dispozitivului.

Another thing it's good for is navigation.

Un alt lucru pentru care este bun e navigarea.

It can guide you around in a city.

Te poate ghida printr-un oraş.

It can tell you by its weight,

Îţi poate spune prin greutate,

"OK, move right. Walk ahead. Make a left here."

"Bine, du-te în dreapta. Mergi drept înainte. Ia-o la stânga aici."

And the good thing about that is,

Şi lucrul bun în asta e că nu trebuie să te uiţi la dispozitiv tot timpul;

you don't have to look at the device all the time;

ai ochii liberi să vezi oraşul.

you have your eyes free to see the city.

Acum, greutatea a fost primul lucru.

Now, mass is the first thing --

the second thing, that's shape.

Al doilea e forma.

We're also sensitive to the shape of objects we have in our hands.

Suntem sensibili şi la forma obiectelor pe care le avem în mâini.

Deci dacă am luat de pe net o carte digitală şi are 20 de pagini --

So if I download an e-book and it has 20 pages --

well, they could be thin, right?

ei bine, ar putea să fie subţire, corect --

But if it has 500 pages, I want to feel that "Harry Potter" --

Dar dacă are 500 de pagini, vreau să-l simt pe acea "Harry Potter."

it's thick.

E groasă.

(Laughter)

So let me show you the shape-changing mobile.

Aşa că hai să vă arăt telefonul care-şi schimbă forma.

Again, it's a mobile phone-shaped box,

Din nou, e o cutie in forma unui telefon mobil.

and this one can change its shape.

Şi acesta-şi poate schimba forma.

We can play with the shape itself.

Ne putem juca cu forma în sine.

For example, it can be thin in your pocket,

Spre exemplu, poate fi subţire în buzunarul tău,

which we of course want it to be.

şi desigur aşa vrem să fie,

But then if you hold it in your hand, it can lean towards you, be thick.

dar apoi dacă-l ai în mână, se poate apleca înspre tine, să fie gros.

It's like tapered to the downside.

E ca şi cum ar fi aplecat în partea de jos.

If you change the grasp, it can adjust to that.

Dacă schimbi modul în care îl ţii, se ajustează.

It's also useful if you want to put it down on your nightstand

E folositor şi dacă vrei să-l pui jos pe noptieră ca să vezi un film

to watch a movie or use as an alarm clock.

sau să-l foloseşti pe pot de ceas de alarmă, stă.

It stands.

It's fairly simple.

E foarte simplu.

Another thing is,

Un alt lucru e că,

sometimes we watch things on a mobile phone

uneori ne uităm la lucruri pe telefonul mobil,

that are bigger than the phone itself.

care sunt mai mari decât telefonul în sine.

In that case -- like here, there's an app

Deci în acest caz -- ca aici, e o aplicaţie mai mare decât ecranul telefonului --

that's bigger than the phone's screen --

forma telefonului ar putea să-ţi spună,

the shape of the phone could tell you,

"OK, off the screen, right here, there is more content.

"Bine, pe partea asta a ecranului există mai mult conţinut.

Nu-l poţi vedea, dar e acolo."

You can't see it, but it's there."

Şi poţi simţi asta pentru că e mai gros la acea margine.

And you can feel it, because it's thicker at that edge.

Forma e al doilea lucru.

The shape is the second thing.

The third thing operates on a different level.

Al treilea lucur funcţionează la alt nivel.

As humans, we are social, we are empathic,

Ca oameni, suntem sociali, suntem empatici,

and that's great.

şi asta este foarte bine.

Wouldn't that be a way to make mobile phones more intuitive?

N-ar putea fi asta o modalitate prin care să face telefoanele mai intuitive?

Think of a hamster in the pocket.

Gândiţi-vă la un hamster în buzunar.

Well, I can feel it, it's doing all right. I don't have to check it.

Ei bine, îl pot simţi. E în regulă. nu trebuie să-l verific.

(Laughter)

Hai să vă arăt telefonul mobil viu.

Let me show you the living mobile phone.

Deci, încă odată, cutia în forma unui telefon.

So, once again, a mobile phone-shaped box.

But this one, it has a breath and a heartbeat,

Dar aceasta are respiraţie şi bătaie de inimă,

and it feels very organic.

şi se simte foarte organică.

(Laughter)

(Râsete)

După cum vă daţi seama, e relaxată acum.

And you can tell, it's relaxed right now.

Oh, acum, un apel pierdut, un nou apel,

Oh, now -- missed call, a new call,

poate noua prietenă.

new girlfriend, maybe -- very exciting.

Foarte emoţionat.

(Laughter)

How do we calm it down?

Cum putem să-l liniştim?

You give it a pat behind the ears,

Îi dai o bătaie uşoară în spatele urechilor,

şi totul e în regulă din nou.

and everything is all right again.

That's very intuitive, and that's what we want.

Deci, asta e foarte intuitiv, şi asta vrem.

So what we have seen are three ways to make the digital graspable for us.

Deci, ce-am văzut sunt trei modalităţi

de a face digitalul mai uşor de apucat.

Şi cred că a-l face fizic

And I think making it physical is a good way to do that.

e o bună modalitate de a face asta.

What's behind that is a postulation,

Ce stă în spatele acestui lucru e o postulare,

namely, not that humans should get much more technical in the future;

şi anume că

oamenii ar trebui să devină mai tehnici în viitor.

rather than that, technology, a bit more human.

Mai mult decât atât,

tehnologia, puţin mai umană.

(Applause)

(Aplauze)