Fabian Hemmert: The shape-shifting future of the mobile phone

Translator: Mihail Stoychev Reviewer: Stoyan Georgiev

I am a PhD student.

Аз съм докторант

And that means I have a question:

и това означава , че имам въпрос:

How can we make digital content graspable?

как можем да направим дигиталното съдържание разбираемо?

Because you see, on the one hand, there is the digital world

Защото, виждате ли

от едната страна имаме дигиталният свят

and no question, many things are happening there right now.

и без съмнения, много неща се случват там сега.

And for us humans, it's not quite material, it's not really there --

И за нас хората, ако не е материално, не съществува.

Виртуално е.

it's virtual.

От другата страна, ние хората,

On the other hand,

we're humans, we live in a physical world.

живеем във физичен свят.

It's rich, it tastes good, it feels good, it smells good.

Той е богат, има добър вкус, усеща се добре , ухае добре.

So the question is:

Така че въпросът е: как да преместим нещата

How do we get the stuff over from the digital into the physical?

от дигитални към физически?

That's my question.

Това е моят въпрос.

If you look at the iPhone with its touch

Ако погледнете iPhone и неговият тъч скрийн

and the Wii with its bodily activity,

и Нинтендо Wii с неговото телесно присъствие,

you can see the tendency; it's getting physical.

можете да видите тенденцията; става физическа.

The question is: What's next?

Въпросът е : а след това какво?

Now, I have three options that I would like to show you.

Имам 3 вариянта, които бих желал да Ви покажа.

The first one is mass.

Първият е маса(телесна)

As humans, we are sensitive to where an object in our hand is heavy.

Като човешки същества , ние усещаме

в зависимост къде има натиск върху ръката ни.

So could we use that in mobile phones?

И така , може ли да използваме това с мобилните телефони?

Let me show you the weight-shifting mobile.

Нека ви покажа , телефонът , който работи с натиск.

It is a mobile phone-shaped box

Тя е под формата на мобилен телефон

that has an iron weight inside, which we can move around,

и в нея има повдигащо желязо, което можем да местим.

and you can feel where it's heavy.

И човекът усеща , че е тежко.

We shift the gravitational center of it.

Местим гравитационният и център.

For example, we can augment digital content with physical mass.

Например, можем да променяме дигиталното съдържание

с физическа тежест.

So you move around the content on the display,

Така че местим съдържанието на дисплея,

but you can also feel where it is just from the weight of the device.

но също така можем да усетим къде точно се намира в резултат от тежестта на устройството.

Another thing it's good for is navigation.

Още едно нещо, за което е добро е навигация.

It can guide you around in a city.

Може да те упътва в града.

It can tell you by its weight,

С помощта на тежестта си може да те напътства

"OK, move right. Walk ahead. Make a left here."

"Добре, движи се на дясно. Продължи напред. Направи ляв завой тук."

And the good thing about that is,

И хубавото нещо е, че няма нужда да гледате постоянно в устройството;

you don't have to look at the device all the time;

очите са ви свободни, за да разглеждате града.

you have your eyes free to see the city.

Масата е първото нещо.

Now, mass is the first thing --

the second thing, that's shape.

Следващото нещо е форма.

We're also sensitive to the shape of objects we have in our hands.

Също сме сетивни към формата на предметите, които държим в ръцете си.

И така, ако изтегля електронна книга, която съдържа 20 страници,

So if I download an e-book and it has 20 pages --

well, they could be thin, right?

може и да са тънки нали,

But if it has 500 pages, I want to feel that "Harry Potter" --

но ако книгата е 500 страници, искам да почувствам този " Хари Потър."

it's thick.

Дебела е.

(Laughter)

So let me show you the shape-changing mobile.

И така, нека Ви покажа мобилният апарат , който се променя по форма.

Again, it's a mobile phone-shaped box,

Отново, има формата на мобилен телефон.

and this one can change its shape.

И този, може да променя формата си.

We can play with the shape itself.

Можем да си играем със самата форма.

For example, it can be thin in your pocket,

Например, може да е тънка за джобовете ви,

which we of course want it to be.

каквато , всъщност искаме да бъде,

But then if you hold it in your hand, it can lean towards you, be thick.

но когато го държим в ръцете си, може да се накланя към нас, да бъде дебела.

It's like tapered to the downside.

Като вдълбен от долната страна е.

If you change the grasp, it can adjust to that.

Ако смените възприятието, може да се настрои към това.

It's also useful if you want to put it down on your nightstand

Също е полезен, ако искате да го сложите на нощното си шкафче, за да гледате филм

to watch a movie or use as an alarm clock.

или ако го използвате като будилник, да се изправи.

It stands.

It's fairly simple.

Относително лесно е.

Another thing is,

Другото нещо е,

sometimes we watch things on a mobile phone

че понякога гледаме неща на мобилния си телефон,

that are bigger than the phone itself.

които са по-големи от екрана на телефона.

In that case -- like here, there's an app

Затова в този случай , както тук, има апликация, която е по-голяма от телефонния екран

that's bigger than the phone's screen --

формата на телефона може да ти каже,

the shape of the phone could tell you,

"OK, off the screen, right here, there is more content.

"Ок извън екранът тук има още съдържание.

Не можете да го видите, но то е там."

You can't see it, but it's there."

И може да усетите това, защото е по-дебело в ъгъла.

And you can feel it, because it's thicker at that edge.

Формата е следващото нещо.

The shape is the second thing.

The third thing operates on a different level.

Третото нещо оперира на различно ниво.

As humans, we are social, we are empathic,

Като човешки същества, ние сме социални ние сме емпатични,

and that's great.

и това е страхотно.

Wouldn't that be a way to make mobile phones more intuitive?

Не би ли било това начин да направим мобилните телефони по-интуитивни?

Think of a hamster in the pocket.

Помислете си за хамстер в джоба ви.

Well, I can feel it, it's doing all right. I don't have to check it.

Е... мога да го усетя. Добре му е . Не трябва да го проверявам.

(Laughter)

Нека Ви покажа, живеещият мобилен телефон.

Let me show you the living mobile phone.

И така, отново, под формата на мобилен телефон.

So, once again, a mobile phone-shaped box.

But this one, it has a breath and a heartbeat,

Но този, този диша и има пулс ( има сърдечна дейност) ,

and it feels very organic.

и усещането е много органично.

(Laughter)

(Смях)

И можете да кажете, сега е спокоен.

And you can tell, it's relaxed right now.

Сега, пропуснато повикване, ново обаждане,

Oh, now -- missed call, a new call,

може би ново гадже.

new girlfriend, maybe -- very exciting.

Много вълнуващо.

(Laughter)

How do we calm it down?

Как можем да го успокоим?

You give it a pat behind the ears,

Разтриваме го зад ушите

и всичко отново е наред.

and everything is all right again.

That's very intuitive, and that's what we want.

И така, това е много интуитивно и това е начинът, по който го желаем.

So what we have seen are three ways to make the digital graspable for us.

Това, което видяхме са три начина

да направим дигиталното разбираемо за нас.

И мисля , че правейки го физическо

And I think making it physical is a good way to do that.

е добър начин да го направим.

What's behind that is a postulation,

Зад това стои постулат,

namely, not that humans should get much more technical in the future;

именно че

хората трябва да станат много по технически устроени в бъдеще.

rather than that, technology, a bit more human.

Вместо това,

технологията, една идея по хуманна.

(Applause)

(Аплодисменти)