Fabian Hemmert: The shape-shifting future of the mobile phone

المترجم: Mahmoud Aghiorly المدقّق: Anwar Dafa-Alla

I am a PhD student.

انا احضّر لنيل درجة الدكتوراة

And that means I have a question:

وهذا يعني انني املك سؤالاً

How can we make digital content graspable?

كيف يمكننا ان نجعل محتويات العالم الرقمي قابلة للادراك الفيزيائي ؟

Because you see, on the one hand, there is the digital world

نحن نعي

انه لدينا على احد الاطرف عالم رقمي

and no question, many things are happening there right now.

ولاشك ان هنالك الكثير من التطورات التي تحدث في ذلك العالم اليوم

And for us humans, it's not quite material, it's not really there --

وبالنسبة لنا نحن البشر .. ان لم تكن تلك التطورات فيزيائية " محسوسة " فهي غير موجودة

انها إفتراضية

it's virtual.

وعلى الطرف الاخر يوجد عالمنا نحن البشر

On the other hand,

we're humans, we live in a physical world.

حيث نعيش بصورة فيزيائية حسية فيه

It's rich, it tastes good, it feels good, it smells good.

انه غني .. له طعم .. وله رائحة .. ويبدو رائعاً

So the question is:

والسؤال هو : كيف يمكننا ان نخرج الاشياء

How do we get the stuff over from the digital into the physical?

من العالم الرقمي الى العالم الفيزيائي

That's my question.

هذا هو سؤالي !

If you look at the iPhone with its touch

اذا نظرت الى هاتف " الآي فون " وشاشته التي تعمل باللمس

and the Wii with its bodily activity,

او الى جهاز الالعاب " ووي " وقابليته للتجاوب مع حركة الجسد

you can see the tendency; it's getting physical.

سترى ان هنالك منحى يدفع العالم الرقمي لكي يصبح فيزيائيا اكثر

The question is: What's next?

والسؤال هو .. ماهي الخطوة المقبلة ؟

Now, I have three options that I would like to show you.

لدي 3 اجوبة لذلك السؤال سوف اعرضها عليكم

The first one is mass.

بداية " الكتلة "

As humans, we are sensitive to where an object in our hand is heavy.

نحن كبشر حساسون

لمَ إذا كان الشيء في يدينا ثقيلاً ام لا

So could we use that in mobile phones?

اذا .. هل يمكننا ان ندرج ذلك في الهواتف المحمولة ؟

Let me show you the weight-shifting mobile.

دعوني اريكم الهاتف الذي يغير من وزنه

It is a mobile phone-shaped box

انه على شكل غلاف لجهاز محمول

that has an iron weight inside, which we can move around,

ولديه كتلة حديدية في داخله تتحرك

and you can feel where it's heavy.

ويمكنك ان تشعر بوزنها

We shift the gravitational center of it.

فنحن نغير مركز ثقلها

For example, we can augment digital content with physical mass.

فعلى سبيل المثال .. يمكننا ان ندخل معلومات رقمية

بواسطة الوزن الفيزيائي

So you move around the content on the display,

اذ حين تتحرك على محتويات شاشة العرض

but you can also feel where it is just from the weight of the device.

سوف تشعر ايضا بتحرك الكتلة داخل الجهاز

Another thing it's good for is navigation.

والشيء الاخر انها مفيدة للملاحة

It can guide you around in a city.

اذ يمكنها ان تقودك داخل المدينة

It can tell you by its weight,

بواسطة تغير موقع الكتلة الحديدية

"OK, move right. Walk ahead. Make a left here."

حسنا .. سر الى اليمين .. الى الامام .. قم بانعطاف الى اليسار هنا .."

And the good thing about that is,

والامر الجيد في هذه المزية .. انه لايتحتم عليك النظر الى الجهاز

you don't have to look at the device all the time;

يمكنك ان تستخدم عينيك بحرية لكي ترى المدينة

you have your eyes free to see the city.

اذا الكتلة هي الشيء الاول الذي اريد ان احدثكم عليه

Now, mass is the first thing --

the second thing, that's shape.

الامر الاخر هو الشكل

We're also sensitive to the shape of objects we have in our hands.

نحن ايضا كبشر حساسون لشكل الاشياء التي نحملها بين ايدينا

اي عندما اقوم بتحميل كتاب حجمه 20 صفحة

So if I download an e-book and it has 20 pages --

well, they could be thin, right?

فاني اجزم انه لا بد وان يكون " نحيفاً "

But if it has 500 pages, I want to feel that "Harry Potter" --

ولكن عندما احمل 500 صفحة ككتاب هاري بوتر .. فانا اريد ان ...

it's thick.

اشعر بالثخانة

(Laughter)

So let me show you the shape-changing mobile.

حسناً .. دعوني اريكم الهاتف المحمول متغير الشكل

Again, it's a mobile phone-shaped box,

انه مرة اخرى انه على شكل غلاف لجهاز محمول

and this one can change its shape.

وهذا الغلاف يمكنه تغير شكله

We can play with the shape itself.

ويمكنك التحكم بشكله

For example, it can be thin in your pocket,

فعلى سبيل المثال .. يصبح نحيفاً عندما يوضع في الجيب

which we of course want it to be.

جميعنا يريد هذا . اليس كذلك

But then if you hold it in your hand, it can lean towards you, be thick.

ولكن عندما تحمله بيدك . .يمكنه ان يميل نحوك .. وان يصبح اثخن

It's like tapered to the downside.

كما لو انه مرتكز على قاعدته

If you change the grasp, it can adjust to that.

ويمكنك ان تغير طريقة ممسكه

It's also useful if you want to put it down on your nightstand

كما يمكنك ان تُهيأه لكي يصبح منصة عرض لافلام

to watch a movie or use as an alarm clock.

او يمكنك ان تستخدمه كمنبه استيقاظ .. حيث يمكن لهذا الهاتف الوقوف والارتكاز

It stands.

It's fairly simple.

وهو امرٌ شديد البساطة

Another thing is,

والامر الآخر هو

sometimes we watch things on a mobile phone

اننا احيانا نتابع اشياء على الهاتف

that are bigger than the phone itself.

تكون اكبر من شاشة عرضه

In that case -- like here, there's an app

في مثل هذه الحالة .. هنالك تطبيق ( صورة خريطة ) اكبر من شاشة عرض الهاتف

that's bigger than the phone's screen --

فسوف يقوم الهاتف بتعديل شكله لكي يخبرك بهذا

the shape of the phone could tell you,

"OK, off the screen, right here, there is more content.

" على الطرف الايمن من الشاشة يوجد معلومات اخرى ..

صحيح لا يمكنك رؤيتها ولكنها هناك "

You can't see it, but it's there."

ويمكنك تحسس ذلك يكون ذلك الطرف اكثر ثخانة من الاطراف الاخرى

And you can feel it, because it's thicker at that edge.

اذا الشكل هو الامر الثاني

The shape is the second thing.

The third thing operates on a different level.

الامر الثالث هو امرٌ يعمل على نسق مختلف تماماً

As humans, we are social, we are empathic,

فنحن كبشر . .اشخاص اجتماعيون .. ومتعاطفون

and that's great.

وهذا امرٌ رائع

Wouldn't that be a way to make mobile phones more intuitive?

ولكن الن يكون ذلك اكثر روعةً ان غدت هواتفنا المحمولة حدسية مثلنا ؟ !

Think of a hamster in the pocket.

تخيل وجود هامستر في جيبك !

Well, I can feel it, it's doing all right. I don't have to check it.

انا اشعر بوجوده الآن في جيبي .. انه على ما يرام لا حاجة لي للتحقق من ذلك

(Laughter)

دعوني اريكم الهاتف " الحي "

Let me show you the living mobile phone.

انه مرة اخرى انه على شكل غلاف لجهاز محمول

So, once again, a mobile phone-shaped box.

But this one, it has a breath and a heartbeat,

ولكن هذه المرة انه يتنفس .. وله نبضات قلب

and it feels very organic.

انه حيوي جدا

(Laughter)

(ضحك)

وكما ترون انه في وضع الراحة الان

And you can tell, it's relaxed right now.

ولكن ما ان تستلم مكاملة فائتة

Oh, now -- missed call, a new call,

ربما من صديقتك المقربة

new girlfriend, maybe -- very exciting.

حتى يصبح شديد الحماس

(Laughter)

How do we calm it down?

وكيف يمكنك ان تُهدىء من روعه ؟

You give it a pat behind the ears,

بالقليل من التربيت خلف الأُذنين !

وكل شيء سيعود الى طبيعته ووضعه الطبيعي

and everything is all right again.

That's very intuitive, and that's what we want.

انه حدسي جدا.. وهذا ما نريده

So what we have seen are three ways to make the digital graspable for us.

حسناً لقد رأيتم الطرق الثلاث

لجعل العالم الرقمي اكثر ادراكاً من ذي قبل من قبلنا

واعتقد ان جعل العالم الرقمي فيزيائي اكثر

And I think making it physical is a good way to do that.

هو امرٌ جيد يجب القيام به

What's behind that is a postulation,

والطريقة المثلي لذلك هي

namely, not that humans should get much more technical in the future;

درع المفهوم

ان البشر يجب ان يصبحوا " تقنين " أكثر

rather than that, technology, a bit more human.

والاعتماد على المفهوم

ان التقنية يجب ان تصبح " بشرية " أكثر

(Applause)

(تصفيق)