Fabian Hemmert: The shape-shifting future of the mobile phone

Translator: Monika Ciurlionyte Reviewer: Ignas Rubikas

I am a PhD student.

Aš esu doktorantūros studentas,

And that means I have a question:

ir tai reiškia, kad turiu klausimą:

How can we make digital content graspable?

kaip galima padaryti skaitmeninį turinį labiau apčiuopiamą?

Because you see, on the one hand, there is the digital world

Nes matote,

viena vertus, egzistuoja skaitmeninis pasaulis,

and no question, many things are happening there right now.

ir be abejo, daugybė dalykų dabar jame vyksta.

And for us humans, it's not quite material, it's not really there --

Ir mums, žmonėms, tai nėra labai materialu, iš tiesų ne visai egzistuoja.

Tai virtualu.

it's virtual.

Kita vertus, mes, žmonės,

On the other hand,

we're humans, we live in a physical world.

gyvename fiziniame pasaulyje.

It's rich, it tastes good, it feels good, it smells good.

Jis sodrus, skanus, malonus ir kvepia gerai.

So the question is:

Taigi klausimas yra: kaip mes galime perkelti

How do we get the stuff over from the digital into the physical?

dalykus iš skaitmenos į materiją?

That's my question.

Štai koks mano klausimas.

If you look at the iPhone with its touch

Jeigu pažiūrėtumėte į iPhone su lietimui jautriu ekranu

and the Wii with its bodily activity,

ir į Wii su fiziniu veikimu,

you can see the tendency; it's getting physical.

gali pastebėti tendenciją: tai tampa fiziška.

The question is: What's next?

Klausimas: kas toliau?

Now, I have three options that I would like to show you.

Aš turiu tris galimus variantus, kuriuos norėčiau jums parodyti.

The first one is mass.

Pirmasis yra masė.

As humans, we are sensitive to where an object in our hand is heavy.

Kaip žmonės, mes gerai jaučiame,

kurioje vietoje objektas, esantis rankoje, yra sunkus.

So could we use that in mobile phones?

Taigi, ar galėtume tai panaudoti mobiliuosiuose telefonuose?

Let me show you the weight-shifting mobile.

Leiskite man pademonstruoti svorį keičiantį mobilų telefoną.

It is a mobile phone-shaped box

Tai mobilaus telefono formos dėžutė,

that has an iron weight inside, which we can move around,

turinti metalinį svarelį viduje, kuris gali judėti.

and you can feel where it's heavy.

Galite pajusti, kurioje vietoje dėžutė yra sunki.

We shift the gravitational center of it.

Mes pakeičiame gravitacinį jos centrą.

For example, we can augment digital content with physical mass.

Pavyzdžiui, mes galime papildyti skaitmeninį turinį

fizine mase.

So you move around the content on the display,

Taigi jūs judate per turinį ekrane,

but you can also feel where it is just from the weight of the device.

bet jūs taip pat galite pajusti kur jis yra tiesiog iš jūsų aparato svorio.

Another thing it's good for is navigation.

Dar tai labai tinka navigacijai.

It can guide you around in a city.

Tai gali jus vesti per miestą.

It can tell you by its weight,

Aparatas gali jums pasakyti su svorio pagalba,

"OK, move right. Walk ahead. Make a left here."

"Gerai, eik į dešinę. Paeik į priekį. Pasuk čia į kairę."

And the good thing about that is,

O geriausia yra tai, kad jums nereikia visuomet žiūrėti į aparatą;

you don't have to look at the device all the time;

jūsų akys yra laisvos ir gali apžiūrinėti miestą.

you have your eyes free to see the city.

Taigi, masė yra pirmas dalykas.

Now, mass is the first thing --

the second thing, that's shape.

Antras dalykas yra forma.

We're also sensitive to the shape of objects we have in our hands.

Mes taip pat esame jautrūs objektų, esančių mūsų rankose, formai.

Taigi, jeigu aš atsisiunčiu el.knygą ir ji turi 20 puslapių --

So if I download an e-book and it has 20 pages --

well, they could be thin, right?

na, knyga turbūt bus plona, tiesa --

But if it has 500 pages, I want to feel that "Harry Potter" --

bet jeigu knyga turi 500 puslapių, aš noriu jausti tą "Harį Poterį".

it's thick.

Ji stora.

(Laughter)

So let me show you the shape-changing mobile.

Taigi leiskite man parodyti formą keičiantį telefoną.

Again, it's a mobile phone-shaped box,

Vėlgi, tai yra mobilaus telefono formos dėžutė.

and this one can change its shape.

Ir ši gali keisti savo formą.

We can play with the shape itself.

Mes galime žaisti su ta forma.

For example, it can be thin in your pocket,

Pavyzdžiui, mobilus gali būti plonas jūsų kišenėje,

which we of course want it to be.

ko mes, žinoma, ir norime,

But then if you hold it in your hand, it can lean towards you, be thick.

bet kai jūs pasiimate jį į ranką, jis gali pasilenkti link jūsų, tapti storu.

It's like tapered to the downside.

Jis lyg nusmailintas žemyn.

If you change the grasp, it can adjust to that.

Jeigu pakeičiate suėmimą, jis gali prie to prisitaikyti.

It's also useful if you want to put it down on your nightstand

Tai taip pat naudinga jeigu norite pasidėti jį ant naktinio staliuko pažiūrėti filmą,

to watch a movie or use as an alarm clock.

arba naudoti kaip žadintuvą, jis stovi.

It stands.

It's fairly simple.

Tai gana paprasta.

Another thing is,

Kitas dalykas,

sometimes we watch things on a mobile phone

mes kartais žiūrime į dalykus mobiliajame telefone,

that are bigger than the phone itself.

kurie yra didesni nei pats telefonas.

In that case -- like here, there's an app

Taigi tuo atveju -- kaip čia, yra programėlė, kuri didesnė nei telefono ekranas --

that's bigger than the phone's screen --

telefono forma galėtų jums sakyti:

the shape of the phone could tell you,

"OK, off the screen, right here, there is more content.

"Gerai, čia, už ekrano, yra daugiau turinio.

Tu jo nematai, bet jo ten yra."

You can't see it, but it's there."

Ir jūs tai galite jausti, nes tame šone jis storesnis.

And you can feel it, because it's thicker at that edge.

Forma yra antras dalykas.

The shape is the second thing.

The third thing operates on a different level.

Trečias dalykas veikia skirtingame lygyje.

As humans, we are social, we are empathic,

Kaip žmonės, mes esame socialūs, užjaučiantys,

and that's great.

ir tai nuostabu.

Wouldn't that be a way to make mobile phones more intuitive?

Ar tai nebūtų būdas, kaip padaryti mobilius telefonus labiau intuityvius?

Think of a hamster in the pocket.

Pagalvokite apie žiurkėną kišenėje.

Well, I can feel it, it's doing all right. I don't have to check it.

Na, aš jį galiu jausti. Jam viskas gerai. Man nereikia jo tikrinti.

(Laughter)

Leisti man pademonstruoti gyvą mobilų telefoną.

Let me show you the living mobile phone.

Taigi, vėl mobilaus telefono formos dėžutė.

So, once again, a mobile phone-shaped box.

But this one, it has a breath and a heartbeat,

Bet ši, turi kvepavimą ir širdies plakimą,

and it feels very organic.

ir ji labai organiška.

(Laughter)

(Juokas)

Ir jūs galite atspėti, jis dabar atsipalaidavęs.

And you can tell, it's relaxed right now.

O, dabar, praleistas skambutis, naujas skambutis,

Oh, now -- missed call, a new call,

nauja mergina, galbūt.

new girlfriend, maybe -- very exciting.

Labai įdomu.

(Laughter)

How do we calm it down?

Kaip mes galime jį nuraminti?

You give it a pat behind the ears,

Jūs galite patapšnoti už ausų

ir viskas vėl yra gerai.

and everything is all right again.

That's very intuitive, and that's what we want.

Taigi tai labai intuityvu, ir tai yra būtent tai, ko mes norime.

So what we have seen are three ways to make the digital graspable for us.

Taigi, ką pamatėte yra trys būdai

padaryti skaitmeną labiau apčiuopiamą.

Ir aš manau, kad padaryti ją fizišką

And I think making it physical is a good way to do that.

yra geras būdas tai pasiekti.

What's behind that is a postulation,

Už to slypi prielaida,

namely, not that humans should get much more technical in the future;

kad

žmonės ateityje turėtų tapti daug techniškesniais.

rather than that, technology, a bit more human.

Verčiau tegu

kad techonogijos taptų labiau žmogiškos.

(Applause)

(Plojimai)