Fabian Hemmert: The shape-shifting future of the mobile phone

Fabian Hemmert: el futuro multiforme del teléfono móvil

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Elisabeth Buffard

I am a PhD student.

Soy estudiante de doctorado

And that means I have a question:

y eso significa que tengo una pregunta:

How can we make digital content graspable?

¿cómo hacer aprehensible el contenido digital?

Because you see, on the one hand, there is the digital world

Porque ya ven

por un lado está el mundo digital

and no question, many things are happening there right now.

y en él, sin duda, están sucediendo muchas cosas.

And for us humans, it's not quite material, it's not really there --

Y para nosotros no es tan material, no está allí de verdad.

Es virtual.

it's virtual.

Por otro lado, los humanos

On the other hand,

we're humans, we live in a physical world.

vivimos en un mundo físico.

It's rich, it tastes good, it feels good, it smells good.

Es rico, tiene buen sabor, agrada al tacto, huele bien.

So the question is:

Entonces la pregunta es: ¿cómo pasamos

How do we get the stuff over from the digital into the physical?

de lo digital a lo físico?

That's my question.

Esa es mi pregunta.

If you look at the iPhone with its touch

Si vemos el iPhone y sus "toques"

and the Wii with its bodily activity,

y la Wii con su "actividad corporal"

you can see the tendency; it's getting physical.

se puede ver la tendencia; es algo cada vez más físico.

The question is: What's next?

La pregunta es: ¿qué sigue?

Now, I have three options that I would like to show you.

Tengo tres opciones que quisiera mostrarles.

The first one is mass.

La primera es la masa.

As humans, we are sensitive to where an object in our hand is heavy.

Como humanos sentimos

dónde pesa un objeto en la mano.

So could we use that in mobile phones?

¿Podemos usar eso en los móviles?

Let me show you the weight-shifting mobile.

Déjenme mostrarles el móvil de peso desplazable.

It is a mobile phone-shaped box

Es una caja con forma de móvil

that has an iron weight inside, which we can move around,

que tiene dentro un contrapeso que podemos mover.

and you can feel where it's heavy.

Y uno siente dónde está el peso.

We shift the gravitational center of it.

Le cambiamos el centro de gravedad.

For example, we can augment digital content with physical mass.

Por ejemplo, podemos aumentar el contenido digital

con masa física.

So you move around the content on the display,

Así, uno recorre el contenido en la pantalla

but you can also feel where it is just from the weight of the device.

pero además se puede sentir dónde está a partir del peso del dispositivo.

Another thing it's good for is navigation.

También es bueno para la navegación.

It can guide you around in a city.

Puede guiarnos en una ciudad.

It can tell you by its weight,

Puede decirnos con su peso:

"OK, move right. Walk ahead. Make a left here."

"Gira a la derecha. Camina hacia adelante. Gira a la izquierda".

And the good thing about that is,

Y lo bueno es que uno no tiene que mirar el dispositivo todo el tiempo;

you don't have to look at the device all the time;

uno tiene los ojos libres para ver la ciudad.

you have your eyes free to see the city.

La masa es la primer cosa.

Now, mass is the first thing --

the second thing, that's shape.

La segunda cosa es la forma.

We're also sensitive to the shape of objects we have in our hands.

También sentimos la forma de los objetos que tenemos en las manos.

Así, si descargo un libro electrónico de 20 páginas

So if I download an e-book and it has 20 pages --

well, they could be thin, right?

el móvil podría ser delgado;

But if it has 500 pages, I want to feel that "Harry Potter" --

pero si tiene 500 páginas quiero sentir que ese "Harry Potter"

it's thick.

es grueso.

(Laughter)

So let me show you the shape-changing mobile.

Permítanme mostrarles el móvil que cambia de forma.

Again, it's a mobile phone-shaped box,

Es una caja con forma de móvil.

and this one can change its shape.

Y esta puede cambiar su forma.

We can play with the shape itself.

Podemos jugar con la forma misma.

For example, it can be thin in your pocket,

Por ejemplo, puede ser delgada en el bolsillo,

which we of course want it to be.

que por supuesto es lo que queremos,

But then if you hold it in your hand, it can lean towards you, be thick.

pero una vez en la mano puede inclinarse, ser gruesa.

It's like tapered to the downside.

Tiene un declive hacia abajo.

If you change the grasp, it can adjust to that.

Al cambiarlo de posición puede auto-ajustarse.

It's also useful if you want to put it down on your nightstand

También es útil si uno quiere ponerlo en la mesa de luz para ver una película

to watch a movie or use as an alarm clock.

o usarlo como un reloj despertador, se levanta.

It stands.

It's fairly simple.

Es bastante simple.

Another thing is,

Otra cosa es que

sometimes we watch things on a mobile phone

a veces miramos cosas en el móvil

that are bigger than the phone itself.

que son más grandes que el teléfono en sí.

In that case -- like here, there's an app

En ese caso, como aquí, hay una aplicación más grande que la pantalla del teléfono;

that's bigger than the phone's screen --

la forma del teléfono podría decirnos:

the shape of the phone could tell you,

"OK, off the screen, right here, there is more content.

"fuera de la pantalla por aquí hay más contenido.

No puede verse, pero está allí".

You can't see it, but it's there."

Y podemos palparlo porque es más grueso en el borde.

And you can feel it, because it's thicker at that edge.

La forma es la segunda cosa.

The shape is the second thing.

The third thing operates on a different level.

La tercer cosa opera a otro nivel.

As humans, we are social, we are empathic,

Como humanos somos sociales, sentimos empatía,

and that's great.

y eso es genial.

Wouldn't that be a way to make mobile phones more intuitive?

¿No sería esa una manera de hacer a los móviles más intuitivos?

Think of a hamster in the pocket.

Imaginen un hámster en el bolsillo.

Well, I can feel it, it's doing all right. I don't have to check it.

Bueno, puedo sentirlo. Todo está bien, no tengo que verificarlo.

(Laughter)

Permítanme que les muestre el móvil viviente.

Let me show you the living mobile phone.

Otra vez, la caja con forma de móvil.

So, once again, a mobile phone-shaped box.

But this one, it has a breath and a heartbeat,

Pero esta respira, tiene pulsaciones,

and it feels very organic.

es muy orgánico.

(Laughter)

(Risas)

Y se nota que ahora está muy relajado.

And you can tell, it's relaxed right now.

Ahora, llamada perdida, nueva llamada,

Oh, now -- missed call, a new call,

nueva novia tal vez.

new girlfriend, maybe -- very exciting.

Muy excitado.

(Laughter)

How do we calm it down?

¿Cómo lo calmamos?

You give it a pat behind the ears,

Le damos una palmada detrás de las orejas

y todo vuelve a la normalidad.

and everything is all right again.

That's very intuitive, and that's what we want.

Es muy intuitivo y eso es lo que queremos.

So what we have seen are three ways to make the digital graspable for us.

So, what we have seen are three ways Hemos visto tres maneras

para hacer aprehensible lo digital.

Y creo que convertirlo en algo físico

And I think making it physical is a good way to do that.

es una buena manera de hacerlo.

What's behind that is a postulation,

Detrás de esto hay un postulado;

namely, not that humans should get much more technical in the future;

se dice que

los humanos deberían ser mucho más técnicos en el futuro.

rather than that, technology, a bit more human.

En vez de eso

la tecnología debería ser más humana.

(Applause)

(Aplausos)