Fabian Hemmert: The shape-shifting future of the mobile phone

Fabian Hemmert : Le futur protéiforme du téléphone portable

Traducteur: eric vautier Relecteur: Anna Cristiana Minoli

I am a PhD student.

Je fais mon doctorat,

And that means I have a question:

et cela signifie que j'ai une question:

How can we make digital content graspable?

comment rendre le contenu numérique tangible?

Because you see, on the one hand, there is the digital world

Le problème est:

d'un côté, il y a le monde numérique,

and no question, many things are happening there right now.

et sans conteste, il s'y passe beaucoup de chose en ce moment.

And for us humans, it's not quite material, it's not really there --

Ce n'est pas vraiment physique, ce n'est pas vraiment présent.

C'est virtuel.

it's virtual.

De l'autre, nous les Humains,

On the other hand,

we're humans, we live in a physical world.

nous vivons dans un monde physique,

It's rich, it tastes good, it feels good, it smells good.

qui est riche, que l'on peut goûter, toucher, sentir.

So the question is:

La question est donc: comment faire passer tout ça

How do we get the stuff over from the digital into the physical?

du monde numérique dans le monde réel?

That's my question.

C'est ma question.

If you look at the iPhone with its touch

Si vous regardez l'iPhone qui est tactile,

and the Wii with its bodily activity,

la Wii qui demande une activité du corps,

you can see the tendency; it's getting physical.

vous décelez la tendance; cela devient physique.

The question is: What's next?

La question est: et après?

Now, I have three options that I would like to show you.

En fait, j'ai trois options que je voudrais vous montrer.

The first one is mass.

La première est la masse.

As humans, we are sensitive to where an object in our hand is heavy.

En tant qu'humains, nous sommes sensibles

au poids d'un objet dans notre main.

So could we use that in mobile phones?

Pouvons-nous utiliser cela dans les téléphones portables?

Let me show you the weight-shifting mobile.

Permettez-moi de vous montrer un téléphone qui change de poids.

It is a mobile phone-shaped box

C'est une boîte qui a la forme d'un téléphone portable

that has an iron weight inside, which we can move around,

avec une masse en fer à l'intérieur, qui peut être bougée.

and you can feel where it's heavy.

Vous sentez où c'est lourd.

We shift the gravitational center of it.

Nous déplaçons son centre de gravité.

For example, we can augment digital content with physical mass.

Par exemple, nous augmentons le contenu numérique

par une masse.

So you move around the content on the display,

Vous déplacez le contenu d'un écran,

but you can also feel where it is just from the weight of the device.

mais vous sentez aussi où il se trouve grâce au poids de l'appareil.

Another thing it's good for is navigation.

C'est également utile pour la navigation.

It can guide you around in a city.

Il peut vous guider dans une ville.

It can tell you by its weight,

Il peut vous le dire par son poids,

"OK, move right. Walk ahead. Make a left here."

"OK, à droite. Tout droit. Tourne à gauche ici."

And the good thing about that is,

L'intérêt est que vous n'avez pas besoin de regarder l'appareil tout le temps;

you don't have to look at the device all the time;

votre regard reste libre de regarder ailleurs.

you have your eyes free to see the city.

Le poids est la première particularité.

Now, mass is the first thing --

the second thing, that's shape.

La deuxième est la forme.

We're also sensitive to the shape of objects we have in our hands.

Nous sommes sensibles à la forme des objets que nous tenons.

Si je télécharge un livre électronique de 20 pages --

So if I download an e-book and it has 20 pages --

well, they could be thin, right?

il peut être fin, n'est-ce pas? --

But if it has 500 pages, I want to feel that "Harry Potter" --

mais s'il a 500 pages, je veux sentir ce "Harry Potter".

it's thick.

Il est épais.

(Laughter)

So let me show you the shape-changing mobile.

Je vais vous montrer le portable qui change de forme.

Again, it's a mobile phone-shaped box,

Je répète: c'est une boite en forme de portable.

and this one can change its shape.

Et celle-ci peut changer de forme.

We can play with the shape itself.

Nous pouvons agir sur la forme elle-même.

For example, it can be thin in your pocket,

Par exemple, il peut être fin dans votre poche,

which we of course want it to be.

ce que vous souhaitez évidemment,

But then if you hold it in your hand, it can lean towards you, be thick.

mais si vous l'avez dans la main, il peut s'avancer vers vous, s'épaissir.

It's like tapered to the downside.

Il penche en quelque sorte vers le bas.

If you change the grasp, it can adjust to that.

Si vous changez de prise, il sait s'y adapter.

It's also useful if you want to put it down on your nightstand

Il est aussi pratique, si vous voulez le poser sur votre table de chevet pour regarder un film,

to watch a movie or use as an alarm clock.

ou vous en servir comme réveil, il tient debout.

It stands.

It's fairly simple.

C'est plutôt simple.

Another thing is,

Autre chose,

sometimes we watch things on a mobile phone

nous regardons de temps en temps sur le portable des choses

that are bigger than the phone itself.

qui sont plus grandes que le téléphone lui-même.

In that case -- like here, there's an app

Dans ce cas -- comme ici, voici une application plus grande que l'écran --

that's bigger than the phone's screen --

la forme du portable pourrait vous dire,

the shape of the phone could tell you,

"OK, off the screen, right here, there is more content.

"D'accord, en dehors de l'écran ici, il y a du contenu.

Vous ne le voyez pas, mais c'est là."

You can't see it, but it's there."

Vous le sentez car il est plus épais de ce côté.

And you can feel it, because it's thicker at that edge.

La forme est le deuxième point.

The shape is the second thing.

The third thing operates on a different level.

Le troisième agit à un niveau différent.

As humans, we are social, we are empathic,

En tant qu'humains, nous sommes sociaux, empathiques,

and that's great.

et c'est génial.

Wouldn't that be a way to make mobile phones more intuitive?

Est-ce que ça ne serait une manière de rendre les portables plus intuitifs?

Think of a hamster in the pocket.

Imaginez un hamster dans votre poche.

Well, I can feel it, it's doing all right. I don't have to check it.

Bien, je le sens. Il va bien. Je n'ai pas besoin de le vérifier.

(Laughter)

Laissez-moi vous montrer le portable vivant.

Let me show you the living mobile phone.

A nouveau, une boite en forme de portable.

So, once again, a mobile phone-shaped box.

But this one, it has a breath and a heartbeat,

Mais celle-ci respire, a un cœur qui bat

and it feels very organic.

et semble tout-à-fait vivante.

(Laughter)

(Rires)

Comme vous le voyez, elle est calme en ce moment.

And you can tell, it's relaxed right now.

Et maintenant, un appel en absence, un nouvel appel,

Oh, now -- missed call, a new call,

une nouvelle copine peut-être.

new girlfriend, maybe -- very exciting.

Très excitant.

(Laughter)

How do we calm it down?

Comment faire pour le calmer?

You give it a pat behind the ears,

Vous le caressez derrière les oreilles,

et tout est ok à nouveau.

and everything is all right again.

That's very intuitive, and that's what we want.

C'est très intuitif, et c'est ce que nous voulons.

So what we have seen are three ways to make the digital graspable for us.

Nous venons donc de voir trois manières

de nous rendre le numérique tangible.

Je pense que le rendre physique

And I think making it physical is a good way to do that.

est un bonne façon de le faire.

What's behind that is a postulation,

Derrière cela est un postulat,

namely, not that humans should get much more technical in the future;

non pas que

les hommes devraient devenir plus technologiques.

rather than that, technology, a bit more human.

Plutôt que cela,

la technologie, devienne plus humaine.

(Applause)

(Applaudissements)