Fabian Hemmert: The shape-shifting future of the mobile phone

Fordító: Anna Becsei Lektor: Laszlo Kereszturi

I am a PhD student.

PhD hallgató vagyok,

And that means I have a question:

tehát van egy kérdésem:

How can we make digital content graspable?

hogyan tehetjük a digitális tartalmakat megfoghatóvá?

Because you see, on the one hand, there is the digital world

Mert azt látjuk,

hogy egyrészről ott van a digitális világ,

and no question, many things are happening there right now.

és nem kérdéses, sok minden történik ott mostanság.

And for us humans, it's not quite material, it's not really there --

Nekünk emberi lényeknek, ez nem eléggé anyagi, mintha ott se lenne igazán.

Ez a világ virtuális.

it's virtual.

Másrészről, mi emberi lények

On the other hand,

we're humans, we live in a physical world.

a fizikai világban élünk.

It's rich, it tastes good, it feels good, it smells good.

Ebben a világban érezzük jól magunkat.

So the question is:

Tehát a kérdés a következő: hogyan alakítjuk

How do we get the stuff over from the digital into the physical?

a digitálist fizikaivá?

That's my question.

Ez a kérdésem.

If you look at the iPhone with its touch

Ha megnézzük, az iPhone-t érintőképernyőjével,

and the Wii with its bodily activity,

és a Wii-t testi mozgásokkal,

you can see the tendency; it's getting physical.

akkor látható a tendencia fizikaivá válás irányába.

The question is: What's next?

A kérdés pedig: mi jön ezután?

Now, I have three options that I would like to show you.

Van három opció, amit szeretnék Önöknek bemutatni.

The first one is mass.

Az első a tömeg.

As humans, we are sensitive to where an object in our hand is heavy.

Mi emberek érzékenyek vagyunk arra,

hogy a kezünkben lévő tárgyak hol nehezek.

So could we use that in mobile phones?

Ki tudjuk ezt használni a mobiltelefonoknál?

Let me show you the weight-shifting mobile.

Hadd mutassam be a tömegváltó mobilt.

It is a mobile phone-shaped box

Ez egy mobiltelefon alakú doboz.

that has an iron weight inside, which we can move around,

Egy vasnehezék van benne, amelyet mozgathatunk,

and you can feel where it's heavy.

és érezzük, hogy a telefon hol nehéz.

We shift the gravitational center of it.

Változtatjuk a gravitációs középpontját.

For example, we can augment digital content with physical mass.

Pédául növelhetjük a digitális tartalmat

a fizikai tömeggel.

So you move around the content on the display,

Így amikor mozgatjuk az adott tartalmat a kijelzőn,

but you can also feel where it is just from the weight of the device.

egyben a tartalom helyét is érezzük csupán a készülék súlyán keresztül.

Another thing it's good for is navigation.

Ez navigáláshoz is jó.

It can guide you around in a city.

Végig tud vezetni a városon

It can tell you by its weight,

csak a súlya által kommunikálva.

"OK, move right. Walk ahead. Make a left here."

"Rendben, most forduljon jobbra! Haladjon tovább előre! Itt forduljon balra!"

And the good thing about that is,

És legjobb, hogy ehhez nem kell egyfolytában a készüléket néznünk,

you don't have to look at the device all the time;

és nézelődhetünk a városban.

you have your eyes free to see the city.

Tehát a tömeg volt az első.

Now, mass is the first thing --

the second thing, that's shape.

A második a forma.

We're also sensitive to the shape of objects we have in our hands.

A kezünkben tartott tárgyak alakjára szintén érzékenyek vagyunk.

Ha letöltök egy 20 oldalas elektronikus könyvet --

So if I download an e-book and it has 20 pages --

well, they could be thin, right?

hát, az nem lehet túl vastag, igaz?

But if it has 500 pages, I want to feel that "Harry Potter" --

de ha 500 oldalas, akkor már érzem "Harry Potter" súlyát.

it's thick.

Szép vastag.

(Laughter)

So let me show you the shape-changing mobile.

Hadd mutassam meg az alakváltó mobilt.

Again, it's a mobile phone-shaped box,

Itt van ismét egy mobiltelefon-alakú doboz,

and this one can change its shape.

amely változtatni tudja az alakját.

We can play with the shape itself.

Játszhatunk egy kicsit az alakjával.

For example, it can be thin in your pocket,

Például, lehet lapos a zsebünkben,

which we of course want it to be.

pont amilyennek szeretnénk ugye,

But then if you hold it in your hand, it can lean towards you, be thick.

de amikor kézbe vesszük, feléd dől és vastagabb lesz.

It's like tapered to the downside.

Mintha lefelé elkeskenyedne.

If you change the grasp, it can adjust to that.

Ha máshogyan fogjuk meg, akkor alkalmazkodik a fogáshoz.

It's also useful if you want to put it down on your nightstand

Ez akkor is hasznos, ha le akarjuk tenni az éjjeli asztalra, hogy megnézzünk egy filmet,

to watch a movie or use as an alarm clock.

vagy ha ébresztőórának használjuk, megáll az oldalán.

It stands.

It's fairly simple.

Nagyon egyszerű.

Another thing is,

Még valami.

sometimes we watch things on a mobile phone

Néha amit nézünk a mobiltelefonon,

that are bigger than the phone itself.

nagyobb, mint maga a mobil.

In that case -- like here, there's an app

Ilyenkor - mint példáuk itt is, van egy alkalmazás, ami nagyobb mint a telefon képernyője -

that's bigger than the phone's screen --

a telefon alakjából ezt meg tudjuk mondani.

the shape of the phone could tell you,

"OK, off the screen, right here, there is more content.

"Oké, itt valami lelóg a képernyőről.

Nem lehet látni, de ott van."

You can't see it, but it's there."

Érezhető, mert a telefon vastagabb az egyik végén.

And you can feel it, because it's thicker at that edge.

A forma volt a második dolog.

The shape is the second thing.

The third thing operates on a different level.

A harmadik dolog kissé eltér az előbbiektől.

As humans, we are social, we are empathic,

Mi emberek, társas és empatikus lények vagyunk,

and that's great.

és ez remek dolog.

Wouldn't that be a way to make mobile phones more intuitive?

Nem lehetne a mobiltelefonokat is valahogy intuitívabbá tenni?

Think of a hamster in the pocket.

Képzeljük el, hogy van egy hörcsög a zsebünkben.

Well, I can feel it, it's doing all right. I don't have to check it.

Érzem, hogy ott van. Meg se kell néznem.

(Laughter)

Hadd mutassam meg az élő mobiltelefont.

Let me show you the living mobile phone.

Tehát mégegyszer utoljára a mobiltelefon alakú doboz.

So, once again, a mobile phone-shaped box.

But this one, it has a breath and a heartbeat,

De ez lélegzik és ver a szíve,

and it feels very organic.

és olyan élőnek hat.

(Laughter)

(Nevetés)

Azt is meg tudjuk mondani, hogy most éppen nyugodt.

And you can tell, it's relaxed right now.

Ó nézzék, nem fogadott hívás, valaki hív,

Oh, now -- missed call, a new call,

talán az új barátnő.

new girlfriend, maybe -- very exciting.

Nagy izgalmak.

(Laughter)

How do we calm it down?

Hogy nyugtatjuk meg?

You give it a pat behind the ears,

Vakargassuk meg a füle tövét,

és megint minden rendbe van.

and everything is all right again.

That's very intuitive, and that's what we want.

Ez nagyon intuitív, és ez az, amit mi szeretnénk.

So what we have seen are three ways to make the digital graspable for us.

Tehát, három módot láttunk arra,

hogyan tehetjük a digitálisat megragadhatóbbá.

És úgy gondolom, hogy a fizikálissá tétel

And I think making it physical is a good way to do that.

ennek egy igen jó módja.

What's behind that is a postulation,

Mindemögött egy figyelmezetést rejlik,

namely, not that humans should get much more technical in the future;

nevezetesen az,

hogy sokkal technikaibbá kell válnunk a jövőben.

rather than that, technology, a bit more human.

És még inkább,

a technológiának, kicsit emberibbé.

(Applause)

(Taps)