Fabian Hemmert: The shape-shifting future of the mobile phone

Traduttore: Alberto Pagani Revisore: Massimo Garzotto

I am a PhD student.

Io sono un dottorando,

And that means I have a question:

e ciò vuol dire che ho una domanda:

How can we make digital content graspable?

come possiamo rendere comprensibili i contenuti digitali?

Because you see, on the one hand, there is the digital world

Vedete,

da una parte c'è il mondo digitale

and no question, many things are happening there right now.

e non c'è dubbio che stiano accadendo molte cose da quelle parti.

And for us humans, it's not quite material, it's not really there --

Ma per noi umani non è del tutto materiale, è un po' come se non ci fosse.

E' virtuale.

it's virtual.

Dall'altra parte, noi umani

On the other hand,

we're humans, we live in a physical world.

viviamo in un mondo fisico.

It's rich, it tastes good, it feels good, it smells good.

E' ricco, ha un buon sapore, un buon odore, dà buone sensazioni.

So the question is:

Quindi la domanda è: come possiamo trasferire le cose

How do we get the stuff over from the digital into the physical?

dal mondo digitale a quello fisico?

That's my question.

Ecco la mia domanda.

If you look at the iPhone with its touch

Se prendete l'iPhone con il suo touch screen

and the Wii with its bodily activity,

e la Wii con i suoi movimenti del corpo,

you can see the tendency; it's getting physical.

vedete benissimo la tendenza; sta diventando tutto fisico.

The question is: What's next?

La domanda è: e dopo?

Now, I have three options that I would like to show you.

Ci sono tre opzioni che vorrei mostrarvi.

The first one is mass.

La prima riguarda la massa.

As humans, we are sensitive to where an object in our hand is heavy.

Come esseri umani siamo sensibili

alla posizione del peso di un oggetto che teniamo in mano.

So could we use that in mobile phones?

Possiamo usare questa sensibilità nei telefonini?

Let me show you the weight-shifting mobile.

Ecco qui il telefonino che sposta la sua massa.

It is a mobile phone-shaped box

E' una scatola a forma di telefonino

that has an iron weight inside, which we can move around,

che ha all'interno un peso metallico che possiamo spostare.

and you can feel where it's heavy.

Quindi si può sentire dov'è il peso.

We shift the gravitational center of it.

Spostiamo il centro gravitazionale del telefono.

For example, we can augment digital content with physical mass.

Per esempio, possiamo sottolineare il contenuto digitale

con la massa fisica.

So you move around the content on the display,

Potete muovere il contenuto sul display,

but you can also feel where it is just from the weight of the device.

ma potete anche sentire la posizione tramite il peso dell'oggetto stesso.

Another thing it's good for is navigation.

Un altro uso perfetto è la navigazione.

It can guide you around in a city.

Vi può fare da guida in una città.

It can tell you by its weight,

Tramite il suo peso vi può dire

"OK, move right. Walk ahead. Make a left here."

"Bene, spostati a destra. Ora dritto. Qui gira a sinistra."

And the good thing about that is,

Il lato positivo di questo sistema è che non avete bisogno di guardarlo sempre;

you don't have to look at the device all the time;

avete gli occhi liberi per guardare la città.

you have your eyes free to see the city.

Ok, la massa era la prima cosa.

Now, mass is the first thing --

the second thing, that's shape.

La seconda è la forma.

We're also sensitive to the shape of objects we have in our hands.

Siamo sensibili anche alla forma delle cose che abbiamo in mano.

Se scarico un e-book che ha 20 pagine,

So if I download an e-book and it has 20 pages --

well, they could be thin, right?

beh, può essere sottile...

But if it has 500 pages, I want to feel that "Harry Potter" --

ma se ne ha 500, lo voglio sentire tutto, quell'Harry Potter.

it's thick.

E' bello grosso.

(Laughter)

So let me show you the shape-changing mobile.

Quindi ecco a voi il telefonino mutaforma.

Again, it's a mobile phone-shaped box,

Di nuovo è una scatola a forma di telefonino.

and this one can change its shape.

Ma questo può modificare la sua forma.

We can play with the shape itself.

Possiamo giocare con la forma stessa.

For example, it can be thin in your pocket,

Per esempio può essere sottile quando è in tasca,

which we of course want it to be.

esattamente come desideriamo tutti,

But then if you hold it in your hand, it can lean towards you, be thick.

ma quando lo prendiamo in mano può inclinarsi verso di noi ed essere più spesso.

It's like tapered to the downside.

Leggermente rastremato verso il basso.

If you change the grasp, it can adjust to that.

Se cambiamo presa, si adatta.

It's also useful if you want to put it down on your nightstand

E' anche utile se volete appoggiarlo sul comodino e guardare un film

to watch a movie or use as an alarm clock.

oppure usarlo come una sveglia, rimane in piedi.

It stands.

It's fairly simple.

E' molto semplice.

Another thing is,

Un altro uso possibile:

sometimes we watch things on a mobile phone

a volte guardiamo cose su un telefonino

that are bigger than the phone itself.

che sono più grandi dello schermo stesso.

In that case -- like here, there's an app

In questo caso - come qui, vediamo un'app che è più grande dello schermo -

that's bigger than the phone's screen --

la forma del telefono può dirvi

the shape of the phone could tell you,

"OK, off the screen, right here, there is more content.

"Ok, fuori dallo schermo, da questa parte, ci sono altri contenuti.

Non potete vederli ma sono proprio qui."

You can't see it, but it's there."

E voi potete capirlo perché è più spesso da quella parte.

And you can feel it, because it's thicker at that edge.

La forma era il secondo esempio.

The shape is the second thing.

The third thing operates on a different level.

Il terzo opera su un livello diverso.

As humans, we are social, we are empathic,

Come esseri umani siamo sociali, siamo empatici,

and that's great.

ed è una cosa fantastica.

Wouldn't that be a way to make mobile phones more intuitive?

Questo non potrebbe essere un modo per rendere i telefonini più intuitivi?

Think of a hamster in the pocket.

Pensate ad un criceto in tasca.

Well, I can feel it, it's doing all right. I don't have to check it.

Beh, posso sentirlo. Sta bene. Non devo controllarlo.

(Laughter)

Ecco qui il telefonino vivente.

Let me show you the living mobile phone.

Ancora una volta la scatola a forma di telefono.

So, once again, a mobile phone-shaped box.

But this one, it has a breath and a heartbeat,

Ma questo ha respiro e battito cardiaco,

and it feels very organic.

sembra proprio vivo.

(Laughter)

(Risate)

Potete vederlo, adesso è tranquillo e rilassato.

And you can tell, it's relaxed right now.

Ed ora... chiamata persa, una nuova chiamata,

Oh, now -- missed call, a new call,

forse una nuova fidanzata.

new girlfriend, maybe -- very exciting.

Molto eccitante.

(Laughter)

How do we calm it down?

Come lo calmiamo?

You give it a pat behind the ears,

Lo accarezziamo dietro le orecchie

e tutto è tranquillo di nuovo.

and everything is all right again.

That's very intuitive, and that's what we want.

E' tutto molto intuitivo, esattamente quello che vogliamo.

So what we have seen are three ways to make the digital graspable for us.

Ecco che abbiamo visto tre modi

per rendere il digitale comprensibile per noi.

Io penso che rendere tutto più fisico

And I think making it physical is a good way to do that.

sia una buona strada per farlo.

What's behind that is a postulation,

Ciò che troviamo alle spalle di questo è un assioma,

namely, not that humans should get much more technical in the future;

cioè che

gli umani dovrebbero diventare più tecnologici in futuro.

rather than that, technology, a bit more human.

Molto meglio sarebbe che

la tecnologia diventasse un pochino più umana.

(Applause)

(Applausi)