Fabian Hemmert: The shape-shifting future of the mobile phone

Фабиан Хеммерт: Телефон будущего, способный изменять форму.

Переводчик: wr0ng c0degen Редактор: Mihail Stoychev

I am a PhD student.

Сейчас я пишу кандидатскую

And that means I have a question:

и это означает, что передо мной стоит вопрос:

How can we make digital content graspable?

как мы можем сделать цифровой контент более приспособленным для восприятия?

Because you see, on the one hand, there is the digital world

Потому что, видите ли,

с одной стороны, есть мир цифровой,

and no question, many things are happening there right now.

в котором сейчас без сомнения происходит много чего.

And for us humans, it's not quite material, it's not really there --

И для нас - людей - он нематериален, не очень-то реален.

Он виртуален.

it's virtual.

С другой стороны мы - люди -

On the other hand,

we're humans, we live in a physical world.

мы живем в материальном, вещественном мире.

It's rich, it tastes good, it feels good, it smells good.

Он разнообразен, он хорош на вкус, на ощупь, он хорошо пахнет.

So the question is:

Итак, вопрос в том, как перенести что-то

How do we get the stuff over from the digital into the physical?

из цифрового мира в материальный?

That's my question.

Эту задачу я решаю.

If you look at the iPhone with its touch

Если мы рассмотрим iPhone с его тактильной

and the Wii with its bodily activity,

и Wii с его двигательной активностью,

you can see the tendency; it's getting physical.

то можно заметить тенденцию: взаимодействие переходит в физическую область.

The question is: What's next?

Вопрос в том, что же дальше?

Now, I have three options that I would like to show you.

Сейчас я хочу показать вам три варианта развития.

The first one is mass.

Первый связан с массой.

As humans, we are sensitive to where an object in our hand is heavy.

Мы, люди, чувствительны к

тяжести объекта в наших руках.

So could we use that in mobile phones?

Как же мы можем использовать это в мобильниках?

Let me show you the weight-shifting mobile.

Позвольте мне представить вам первый мобильник, который способен смещать центр тяжести.

It is a mobile phone-shaped box

Это коробка в форме мобильного телефона,

that has an iron weight inside, which we can move around,

у которой внутри есть железный грузик, который мы можем перемещать.

and you can feel where it's heavy.

И вы можете чувствовать эти перемещения.

We shift the gravitational center of it.

Мы смещаем его центр тяжести.

For example, we can augment digital content with physical mass.

Мы можем, например, дополнить цифровой контент

физической массой.

So you move around the content on the display,

Итак, вы двигаете контент на экране,

but you can also feel where it is just from the weight of the device.

но также вы можете почувствовать, где он находится, только благодаря весу девайса.

Another thing it's good for is navigation.

Еще такой прием хорош для навигации.

It can guide you around in a city.

Он помогает направлять вас в городе.

It can tell you by its weight,

Прибор может сказать вам только своим весом

"OK, move right. Walk ahead. Make a left here."

"Окей, теперь направо. Идите вперед. Тут поверните налево."

And the good thing about that is,

И что самое прекрасное - вам не надо все время смотреть на девайс,

you don't have to look at the device all the time;

ваши глаза свободны для созерцания города.

you have your eyes free to see the city.

Итак, масса - это было первое.

Now, mass is the first thing --

the second thing, that's shape.

Второе - это форма.

We're also sensitive to the shape of objects we have in our hands.

Мы также можем чувствовать форму объектов, находящихся у нас в руках.

Итак, если я загружаю электронную книжку, в которой 20 страниц -

So if I download an e-book and it has 20 pages --

well, they could be thin, right?

ну, наверное она должна быть будет токной -

But if it has 500 pages, I want to feel that "Harry Potter" --

но если в ней 500 страниц, я хочу почувствовать этого "Гарри Поттера"

it's thick.

Он толстый.

(Laughter)

So let me show you the shape-changing mobile.

Итак, позвольте вам представить телефон, способный изменять форму.

Again, it's a mobile phone-shaped box,

Опять же, это коробка в форме мобильника.

and this one can change its shape.

И она может менять форму.

We can play with the shape itself.

Мы можем поиграть с самой формой.

For example, it can be thin in your pocket,

Например, телефон может быть тонким в вашем кармане,

which we of course want it to be.

и, конечно, мы хотим, чтоб так и было,

But then if you hold it in your hand, it can lean towards you, be thick.

но в ваших руках он может становиться толще, подаваться вперед

It's like tapered to the downside.

и сужаться снизу.

If you change the grasp, it can adjust to that.

Он может адаптироваться к смене захвата.

It's also useful if you want to put it down on your nightstand

Такое свойство также пригодится когда вы захотите поставить телефон на ночной столик, чтоб посмотреть кино

to watch a movie or use as an alarm clock.

или использовать его как будильник.

It stands.

It's fairly simple.

Это довольно-таки просто.

Another thing is,

Еще один случай:

sometimes we watch things on a mobile phone

иногда мы смотрим на мобильнике что-то,

that are bigger than the phone itself.

что больше самого телефона.

In that case -- like here, there's an app

И в этом случае - например, вот здесь приложение, которое не помещается на экран телефона -

that's bigger than the phone's screen --

форма телефона может сказать вам,

the shape of the phone could tell you,

"OK, off the screen, right here, there is more content.

"Окей, вот тут за границей экрана есть еще содержимое.

Вам его не видно, но оно есть."

You can't see it, but it's there."

И вы можете это почувствовать, потому что телефон толще с этого конца.

And you can feel it, because it's thicker at that edge.

Итак, форма - это второй момент.

The shape is the second thing.

The third thing operates on a different level.

Третий вариант работает на другом уровне.

As humans, we are social, we are empathic,

Мы, люди - существа общественные, мы умеем сочувствовать,

and that's great.

и это здорово.

Wouldn't that be a way to make mobile phones more intuitive?

Может быть, можно сделать мобильные телефоны более дружественными и в этом смысле?

Think of a hamster in the pocket.

Представьте себе хомячка в кармане.

Well, I can feel it, it's doing all right. I don't have to check it.

Окей, я его чувствую. С ним все в порядке. И мне не нужно это проверять.

(Laughter)

Позвольте мне показать вам оживший мобильник.

Let me show you the living mobile phone.

Итак, опять же, коробка в форме телефона.

So, once again, a mobile phone-shaped box.

But this one, it has a breath and a heartbeat,

Но она дышит и у нее бьется сердце

and it feels very organic.

и это выглядит очень натурально.

(Laughter)

(Смех)

Вы точно можете сказать, что сейчас он расслаблен и спокоен.

And you can tell, it's relaxed right now.

А вот теперь есть пропущенный новый вызов.

Oh, now -- missed call, a new call,

Может, новая девушка.

new girlfriend, maybe -- very exciting.

Очень волнующе.

(Laughter)

How do we calm it down?

Как же нам его успокоить?

You give it a pat behind the ears,

Надо погладить его за ушком,

и снова все в порядке.

and everything is all right again.

That's very intuitive, and that's what we want.

Это очень интуитивно, и это именно то, что нам нужно.

So what we have seen are three ways to make the digital graspable for us.

Итак, сейчас мы увидели три способа

улучшения восприятия цифрового контента.

И я думаю, что "физический" способ

And I think making it physical is a good way to do that.

очень хорош для этого.

What's behind that is a postulation,

За всем этим стоит утверждение,

namely, not that humans should get much more technical in the future;

которое состоит в том,

что люди должны стать более технически образованными в будущем.

rather than that, technology, a bit more human.

Но вместо этого лучше

технологиям стать ближе к человеку.

(Applause)

(Аплодисменты)