Fabian Hemmert: The shape-shifting future of the mobile phone

فابیان هامرت : تغییر شکل گوشیهای موبایل در آینده

Translator: mehrdad mohebbi Reviewer: farid keyhani

I am a PhD student.

من دانشجوی دکترا هستم

And that means I have a question:

واین به معنی ان است که من یک سوال دارم

How can we make digital content graspable?

چگونه مفاهیم دیجیتال برای ما قابل درک خواهد بود

Because you see, on the one hand, there is the digital world

برای اینکه همانگونه که شما میبینید

از یک طرف یک دنیای دیجیتالی وجود دارد

and no question, many things are happening there right now.

و هیچ شکی نیست که خیلی چیزها در این دنیای دیجیتال در حال اتفاق افتادن است

And for us humans, it's not quite material, it's not really there --

وبرای ما انسانها دنیای دیجیتال دنیای بی پایانی است ، و واقعا هم همینطور است

ان مجازی است

it's virtual.

به بیان دیگر ما انسانها

On the other hand,

we're humans, we live in a physical world.

در یک دنیای فیزیکی زندگی میکنیم

It's rich, it tastes good, it feels good, it smells good.

دنیایی توانمند با طعمهای خوب ،احساسات خوب و بوهای خوب

So the question is:

پس سوال اینجاست : ما چگونه منتقل میشویم

How do we get the stuff over from the digital into the physical?

از دنیای دیجیتال به فیزیکی

That's my question.

این سوال من است

If you look at the iPhone with its touch

اگر شما نگاهی به آیفون لمسی بیندازید

and the Wii with its bodily activity,

و به wii با عملکرد ساختاری آن

you can see the tendency; it's getting physical.

شما میتوانید این تغییر را ببینید که به سمت فیزیکی حرکت میکند

The question is: What's next?

سوال این است مرحله بعدی چیست

Now, I have three options that I would like to show you.

و حالا من سه گزینه دارم که مایلم به سما نشان دهم

The first one is mass.

اولین آنها توده (بمقدار زیاد) است

As humans, we are sensitive to where an object in our hand is heavy.

به عنوان یک انسان ما دارای توانایی حس کردن هستیم

تاحدی که یک شی در دست ما سنگین است

So could we use that in mobile phones?

بنابراین ما میتوانیم از آن در گوشیهای موبایل استفاده کنیم؟

Let me show you the weight-shifting mobile.

اجازه دهید یک وزنه متغییر را بر روی گوشی را نشان دهم

It is a mobile phone-shaped box

این یک جعبه شبیه سازی شده موبایل است

that has an iron weight inside, which we can move around,

که یک وزنه آهنی درون آن است ، که میتوانیم آن را حرکت دهیم

and you can feel where it's heavy.

و شما میتوانید احساس کنید کدام قسمت سنگین تر است

We shift the gravitational center of it.

ما نقطه ثقل آن را تغییر میدهیم

For example, we can augment digital content with physical mass.

برای مثال ما میتوانیم محتویات دیجیتالی را نیز به آن اضافه کنیم

همراه با یک جرم فیزیکی

So you move around the content on the display,

پس شما محتویات دیجیتالی را در یک صفحه نمایش حرکت میدهید

but you can also feel where it is just from the weight of the device.

همچنین شما از طریق وزن وسیله میتوانید احساس کنید که در کدام قسمت قرار دارید

Another thing it's good for is navigation.

چیز دیگری که برای هدایت کردن مناسب است

It can guide you around in a city.

وشما را میتواند داخل شهر هدایت کند

It can tell you by its weight,

آن به وسیله وزن خود میتواند به شما بگوید

"OK, move right. Walk ahead. Make a left here."

بسیار خوب حرکت کن به راست ، مستقیم برو،از اینجا بپیچ به چپ

And the good thing about that is,

و چیزی که اینجا خوب است این است که شما در تمام این مراحل نیازی به نگاه کردن به دستگاه خود ندارید./

you don't have to look at the device all the time;

شما راحت میتوانید نظاره گر شهر باشید

you have your eyes free to see the city.

پس وزن اولین چیز است

Now, mass is the first thing --

the second thing, that's shape.

دومین چیز شکل وسیله است

We're also sensitive to the shape of objects we have in our hands.

ما همچنین حس میکنیم شکل وسیله ای که در دستمان است

پس اگر من کتاب الکترونیکیی را دانلود میکنم که 20 صفحه دارد

So if I download an e-book and it has 20 pages --

well, they could be thin, right?

مشخصا آن کتاب باید نازک باشد

But if it has 500 pages, I want to feel that "Harry Potter" --

اما اگر 500 صفحه داشته باشد باید مجموعه داستانهای هری پاتر باشد

it's thick.

و کتابی ضخیم است

(Laughter)

So let me show you the shape-changing mobile.

اجازه دهید به شما موبایل شبیه سازی شده تغییر شکل را نشان دهم

Again, it's a mobile phone-shaped box,

اون یک جعبه موبایل تغییر شکل دهنده است.

and this one can change its shape.

و این میتواند شکل خود را تغییر دهد

We can play with the shape itself.

ما میتوانیم با خود شکل بازی کنیم

For example, it can be thin in your pocket,

برای مثال ،گوشی میتونه در جیب شما خیلی نازک شود

which we of course want it to be.

که البته ما میخواهیم همینطور هم باشد

But then if you hold it in your hand, it can lean towards you, be thick.

اما اگه ان را در دستان خود داشته باشید ان میتواند ضخیم تر شود

It's like tapered to the downside.

مثل این که در قسمت انتهایی خود نازک تر شد

If you change the grasp, it can adjust to that.

زمانی که شما طرز گرفتن موبایل را در دستتان عوض میکنید با شما هماهنگ ویشود

It's also useful if you want to put it down on your nightstand

این میتواند مفید باشد برای زمانهایی که شما موبایل را روی میز قرار میدهید جهت تماشای فیلم

to watch a movie or use as an alarm clock.

یا زمانی که به عنوان ساعت زنگ دار استفاده میکنید

It stands.

It's fairly simple.

این نسبتا ساده است

Another thing is,

چیز دیگر این است که

sometimes we watch things on a mobile phone

گاهی اوقات ما چیزهایی رو بر روی گوشی نگاه میکنیم

that are bigger than the phone itself.

که از خود گوشی بزرگتر هستند

In that case -- like here, there's an app

در این حالت ، مثل اینجا یک وسیله داریم که بزرگتر ازصفحه یک موبایل است

that's bigger than the phone's screen --

شکل گوشی میتواند به شما بگوید

the shape of the phone could tell you,

"OK, off the screen, right here, there is more content.

بسیار خوب صفحه نمایش در اینجا محتویات بیشتری را نمایش میدهد

شما اونو نمیتونید ببینید ولی اینجاست

You can't see it, but it's there."

و شما میتوانید احساس کنید زیرا در کناره ها ضخیم تر شده است

And you can feel it, because it's thicker at that edge.

شکل دومین چیز است

The shape is the second thing.

The third thing operates on a different level.

سومین چیز در سطوح مختلفی عمل میکند

As humans, we are social, we are empathic,

به عنوان یک انسان ما اجتماعی هستیم و نسبت به انتقال افکار خود اقدام میکنیم

and that's great.

و این خیلی عالی است

Wouldn't that be a way to make mobile phones more intuitive?

خیلی دور نخواهد بود تا موبایلی بسازیم که احساسات بیشتری داشته باشد

Think of a hamster in the pocket.

فکر کنید که یک همستر داخل جیب خو دارید

Well, I can feel it, it's doing all right. I don't have to check it.

خوب ، من میتوانم آن را حس کنم ،حالش خوبه و نیازی نیست آن را چک کنم

(Laughter)

اجازه دهید یک موبایل جاندار را به شما نشان دهم

Let me show you the living mobile phone.

و دوباره یک جعبه شبیه سازی شده موبایل

So, once again, a mobile phone-shaped box.

But this one, it has a breath and a heartbeat,

اما این یکی تنفس میکند و ضربان قلب دارد

and it feels very organic.

وآن خیلی طبیعی حس میکند.

(Laughter)

(خنده حضار)

شما میتوانید بگویید، حالا میتونی آروم باشی

And you can tell, it's relaxed right now.

اوه نه تماس ناموفق یک تماس جدید

Oh, now -- missed call, a new call,

شاید یک دوست جدید

new girlfriend, maybe -- very exciting.

خیلی هیجان انگیزه

(Laughter)

How do we calm it down?

چطور میتوانیم ان را آرام کنیم ؟

You give it a pat behind the ears,

با لمس کردن پشت گوشها

و همه چیز مجددا درست میشود

and everything is all right again.

That's very intuitive, and that's what we want.

پس بسیار احساسی است و چیزی است که ما میخواهیم

So what we have seen are three ways to make the digital graspable for us.

بنابر این آنچه را که ما دیدیم سه راه بود

برای آنکه داده های دیجیتال برای ما قابل فهم باشد

و من فکر میکنم آن را فیزیکی کرده

And I think making it physical is a good way to do that.

و راه خوبی است برای انجام آن

What's behind that is a postulation,

پشت این فرضیه چیست ؟

namely, not that humans should get much more technical in the future;

بدین معنی که

انسانها در آینده باید بیشتر به جستجو تکنولوژی باشند

rather than that, technology, a bit more human.

نسبت به این

تکنولوژی و کمی بیشتراز انسان

(Applause)

(تحسین حضار)