Fabian Hemmert: The shape-shifting future of the mobile phone

Fabian Hemmert: O futuro, com novos formatos, do telefone celular

Tradutor: Lisangelo Berti Revisor: Jeff Caponero

I am a PhD student.

Estou fazendo doutorado,

And that means I have a question:

o que significa que tenho uma pergunta:

How can we make digital content graspable?

como podemos tornar o conteúdo digital acessível?

Because you see, on the one hand, there is the digital world

Porque vejam só,

de um lado, há o mundo digital,

and no question, many things are happening there right now.

e sem dúvida, muitas coisas estão acontecendo por lá agora.

And for us humans, it's not quite material, it's not really there --

E para nós humanos, não é bem material,

não está lá de verdade. É virtual.

it's virtual.

Do outro lado, nós humanos,

On the other hand,

we're humans, we live in a physical world.

vivemos em um mundo físico.

It's rich, it tastes good, it feels good, it smells good.

Que é rico, saboroso, gostoso, cheiroso.

So the question is:

A pergunta é: como trazer as coisas do

How do we get the stuff over from the digital into the physical?

mundo digital para o físico?

That's my question.

Essa é minha pergunta.

If you look at the iPhone with its touch

Se olharem para o iPhone com seu toque

and the Wii with its bodily activity,

e o Wii com sua atividade corporal,

you can see the tendency; it's getting physical.

podem ver a tendência; está se tornando físico.

The question is: What's next?

A pergunta é: o que vem agora?

Now, I have three options that I would like to show you.

Tenho três opções que gostaria de apresentar a vocês.

The first one is mass.

A primeira é massa.

As humans, we are sensitive to where an object in our hand is heavy.

Como humanos, temos sensibilidade

para onde e um objeto em nossa mão pesa.

So could we use that in mobile phones?

Poderíamos usar isso em celulares?

Let me show you the weight-shifting mobile.

Permitam-me apresentar o celular com peso variável.

It is a mobile phone-shaped box

É uma caixa em forma de celular

that has an iron weight inside, which we can move around,

com um peso de ferro em seu interior, que podemos mover.

and you can feel where it's heavy.

E você pode sentir onde está pesando.

We shift the gravitational center of it.

Alteramo o centro de gravidade dele.

For example, we can augment digital content with physical mass.

Por exemplo, podemos aumentar o conteúdo digital

com massa física.

So you move around the content on the display,

Assim você move pelo conteúdo de uma tela,

but you can also feel where it is just from the weight of the device.

mas também sente onde é só pelo peso do dispositivo.

Another thing it's good for is navigation.

Outra coisa pra qual ele é bom é navegação.

It can guide you around in a city.

Ele pode te guiar por uma cidade.

It can tell you by its weight,

Ele pode te dizer pelo seu peso,

"OK, move right. Walk ahead. Make a left here."

"Certo, vá pra direita. Siga em frente. Vire pra esquerda aqui."

And the good thing about that is,

E o que é bom é que você não precisa olhar pro dispositivo todo o tempo;

you don't have to look at the device all the time;

fica com o olhos livres para ver a cidade.

you have your eyes free to see the city.

Bom, massa é primeira coisa.

Now, mass is the first thing --

the second thing, that's shape.

A segunda é o formato.

We're also sensitive to the shape of objects we have in our hands.

Também somos sensíveis ao formato dos objetos que temos em mãos.

Se eu fizer um download de um e-book de 20 páginas...

So if I download an e-book and it has 20 pages --

well, they could be thin, right?

bom, vai ser fino, certo...

But if it has 500 pages, I want to feel that "Harry Potter" --

mas se tiver 500 páginas, quero sentir esse "Harry Potter".

it's thick.

É largo.

(Laughter)

So let me show you the shape-changing mobile.

Permitam-me apresentar o celular com troca de formato.

Again, it's a mobile phone-shaped box,

Novamente, é uma caixa em formato de celular.

and this one can change its shape.

E essa aqui pode mudar a sua forma.

We can play with the shape itself.

Podemos brincar até com o formato.

For example, it can be thin in your pocket,

Por exemplo. pode ser fino dentro do bolso,

which we of course want it to be.

algo que nós desejamos,

But then if you hold it in your hand, it can lean towards you, be thick.

mas quando se tem na sua mão, ele se inclina em sua direção, fica largo.

It's like tapered to the downside.

Como se afinasse para baixo.

If you change the grasp, it can adjust to that.

Se você muda o aperto, ele se ajusta.

It's also useful if you want to put it down on your nightstand

Também é útil se quiser colocá-lo no criado-mudo pra ver um filme

to watch a movie or use as an alarm clock.

ou usá-lo como despertador.

It stands.

It's fairly simple.

É bem simples.

Another thing is,

Uma outra coisa é,

sometimes we watch things on a mobile phone

as vezes assistimos coisas no celular,

that are bigger than the phone itself.

que são maiores que o próprio telefone.

In that case -- like here, there's an app

Neste caso -- como aqui, temos um aplicativo maior que a tela do celular --

that's bigger than the phone's screen --

o formato do celular irá avisá-lo,

the shape of the phone could tell you,

"OK, off the screen, right here, there is more content.

"Fora da tela bem aqui, há mais conteúdo.

Você não pode ver, mas está lá."

You can't see it, but it's there."

E você pode sentir porque está mais largo naquela borda.

And you can feel it, because it's thicker at that edge.

O formato é a segunda coisa.

The shape is the second thing.

The third thing operates on a different level.

A terceira atua em um nível diferente.

As humans, we are social, we are empathic,

Como humanos, somos sociais, empáticos,

and that's great.

e isso é ótimo.

Wouldn't that be a way to make mobile phones more intuitive?

Não haveria uma maneira de tornar os celulares mais intuitivos?

Think of a hamster in the pocket.

Imagine um hamster no bolso.

Well, I can feel it, it's doing all right. I don't have to check it.

Bom, eu posso sentir. Está tudo bem. Não preciso verificar.

(Laughter)

Permitam-me apresentar o celular vivo.

Let me show you the living mobile phone.

Mais uma vez, uma caixa em forma de celular.

So, once again, a mobile phone-shaped box.

But this one, it has a breath and a heartbeat,

Mas esta, respira e bate o coração,

and it feels very organic.

e parece bem orgânica.

(Laughter)

(Risos)

E pode-se dizer, está relaxado agora.

And you can tell, it's relaxed right now.

Agora, chamada não atendida, uma nova chamada,

Oh, now -- missed call, a new call,

namorada nova talvez.

new girlfriend, maybe -- very exciting.

Muito animador.

(Laughter)

How do we calm it down?

Como podemos acalmá-lo?

You give it a pat behind the ears,

Um afago entre as orelhas,

e tudo está normal de novo.

and everything is all right again.

That's very intuitive, and that's what we want.

Bem intuitivo, bem como queremos.

So what we have seen are three ways to make the digital graspable for us.

O que vimos são três maneiras

de tornar o digital mais agradável para nós.

E creio que torná-lo físico

And I think making it physical is a good way to do that.

é uma boa maneira.

What's behind that is a postulation,

O que está por trás disso é um postulado,

namely, not that humans should get much more technical in the future;

que enuncia

humanos deverão ficar mais técnicos no futuro.

rather than that, technology, a bit more human.

E além disso,

tecnologia, um pouco mais humana.

(Applause)

(Aplausos)