Bahia Shehab: A thousand times no

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Vita Karpyn Утверджено: Khrystyna Romashko

Two years ago, I was invited as an artist

Два роки тому мене запросили як митця

to participate in an exhibition commemorating

взяти участь у виставці, яка вшановувала пам'ять

100 years of Islamic art in Europe.

сотої річниці ісламського мистецтва в Європі.

The curator had only one condition:

В куратора була тільки одна умова:

I had to use the Arabic script for my artwork.

я мала використовувати тільки арабську мову для своєї роботи

Now, as an artist, a woman, an Arab,

Отож, як митець, жінка, арабка,

or a human being living in the world in 2010,

чи просто людина, що живе в 2010 році,

I only had one thing to say:

я хотіла сказати тільки одне,

I wanted to say no.

я хотіла сказати Ні.

And in Arabic, to say "no," we say "no,

В арабській мові для «Ні» ми говоримо «Ні,

and a thousand times no."

тисячу разів Ні».

So I decided to look for a thousand different noes.

Отож я вирішила знайти тисячу різних «Ні»

on everything ever produced

на все, що було коли-небудь створено

under Islamic or Arab patronage in the past 1,400 years,

під ісламським чи арабським керівництвом за останні 1400 років,

from Spain to the borders of China.

від Іспанії до кордонів Китаю.

I collected my findings in a book,

Я зібрала всі свої знахідки в одній книжці,

placed them chronologically, stating the name,

розмістила їх в хронологічному порядку, вказуючи ім’я,

the patron, the medium and the date.

керівника, посередника і дату.

Now, the book sat on a small shelf next to the installation,

Книжку розмістили на маленькій поличці, біля інсталяції,

which stood three by seven meters, in Munich, Germany,

розміром три на сім метрів, у Мюнхені, в Німеччині,

in September of 2010.

у вересні 2010 року.

Now, in January, 2011, the revolution started,

В січні 2011 року почалася революція,

and life stopped for 18 days,

і життя призупинилося на 18 днів,

and on the 12th of February,

і 12-го лютого

we naively celebrated on the streets of Cairo,

ми наївно святкували на вулицях Каїру,

believing that the revolution had succeeded.

вірячи, мов маленькі діти, що революцію переможено.

Nine months later I found myself spraying messages

Дев'ять місяців потому я опинилась на площі Тахир в Каїрі,

in Tahrir Square. The reason for this act

і надсилала повідомлення. Причиною цього

was this image that I saw in my newsfeed.

було зображення, яке я побачила в стрічці новин.

I did not feel that I could live in a city

Я відчула, що не можу жити в місті,

where people were being killed

де вбивали людей

and thrown like garbage on the street.

і викидали їх на вулиці, наче якесь сміття.

So I took one "no" off a tombstone from

Отож я зняла одне «Ні» з надгробку в

the Islamic Museum in Cairo, and I added a message to it:

Ісламському музеї в Каїрі і додала повідомлення до нього:

"no to military rule."

«Ні військовій диктатурі».

And I started spraying that on the streets in Cairo.

І я почала поширювати це повідомлення на вулицях Каїру.

But that led to a series of no, coming out of the book

Але це призвело до ряду Ні, які виходили з книги,

like ammunition, and adding messages to them,

наче боєприпаси, і додаючи до них повідомлення,

and I started spraying them on the walls.

я почала писати їх на стінах.

So I'll be sharing some of these noes with you.

Я поділюся з вами цими «Ні».

No to a new Pharaoh, because whoever comes next

Ні новому Фараону, тому що, хто б не був наступним,

should understand that we will never be ruled by another dictator.

він має розуміти, що ніякому диктатору більше не вдасться захопити владу над нами.

No to violence: Ramy Essam came to Tahrir

Ні насильству: Рамі Ессам прийшов на площу Тахир

on the second day of the revolution,

на другий день революції,

and he sat there with this guitar, singing.

сів там з гітарою і співав.

One month after Mubarak stepped down, this was his reward.

Місяць потому владу Мубарака було повалено, це була заслуга Рамі.

No to blinding heroes. Ahmed Harara lost his right eye

Ні осліплим героям. Ахмед Харара втратив праве око

on the 28th of January,

28-го січня

and he lost his left eye on the 19th of November,

і ліве око 19-го листопада,

by two different snipers.

це зробили два різних снайпери.

No to killing, in this case no to killing men of religion,

Ні вбивству, в цьому випадку Ні вбивству релігійних людей,

because Sheikh Ahmed Adina Refaat was shot

так як Шейх Ахмед Адіна Рефаат був убитий

on December 16th, during a demonstration,

16-го грудня під час демонстрації,

leaving behind three orphans and a widow.

залишивши вдовою дружину і трьох дітей без батька.

No to burning books. The Institute of Egypt was burned

Ні спалюванню книжок. Єгипетський Інститут був спалений

on December 17th, a huge cultural loss.

17-го грудня, це було величезною культурною втратою.

No to stripping the people,

Ні оголенню людей,

and the blue bra is to remind us of our shame

і цей блакитний бюстгальтер має нагадувати нам про цей сором

as a nation when we allow a veiled woman to be stripped

як нації, коли ми дозволяємо жінці бути оголеною

and beaten on the street, and the footprint reads,

і побитою на вулиці, і побачити надпис:

"Long live a peaceful revolution,"

"Хай живе мирна революція",

because we will never retaliate with violence.

тому що ми ніколи не будемо відповідати насильством на насильство.

No to barrier walls. On February 5th,

Ні барикадам на дорогах. 5-го лютого

concrete roadblocks were set up in Cairo

цементні блоки були встановлені в Каїрі

to protect the Ministry of Defense from protesters.

для того, щоб захистити Міністерство Охорони від протестуючих.

Now, speaking of walls, I want to share with you the story

Говорячи про стіни, я хочу розповісти вам історію

of one wall in Cairo.

про одну стіну в Каїрі.

A group of artists decided to paint a life-size tank

Група художників вирішили намалювати танк справжніх розмірів

on a wall. It's one to one.

на стіні. Один в один.

In front of this tank there's a man on a bicycle

Навпроти танку вони намалювали чоловіка на велосипеді

with a breadbasket on his head. To any passerby,

з корзиною для хліба на голові. Будь-який перехожий

there's no problem with this visual.

не знаходив нічого дивного в цьому малюнку.

After acts of violence, another artist came,

Після актів насильства прийшов інший художник

painted blood, protesters being run over by the tank,

і намалював кров, протестуючих, яких переїжджає танк,

demonstrators, and a message that read,

демонстрантів і надпис:

"Starting tomorrow, I wear the new face,

"Від завтра у мене нове обличчя,

the face of every martyr. I exist."

обличчя кожного мученика. Я існую".

Authority comes, paints the wall white,

Приходять можновладці, замальовують стіну білою фарбою,

leaves the tank and adds a message:

залишають тільки танк і додають інший надпис:

"Army and people, one hand. Egypt for Egyptians."

"Армія і люди разом. Єгипет для єгиптян."

Another artist comes, paints the head of the military

Приходить ще один художник і малює голову військового

as a monster eating a maiden in a river of blood

у вигляді монстра, який з'їдає русалку в річці крові

in front of the tank.

навпроти танку.

Authority comes, paints the wall white, leaves the tank,

Приходить влада, замальовує стіну в білий колір, залишає танк,

leaves the suit, and throws a bucket of black paint

костюм монстра, а чорною фарбою

just to hide the face of the monster.

лише замальовують обличчя монстра.

So I come with my stencils, and I spray them on the suit,

А далі приходжу я зі своїми трафаретами і розмальовую вбрання,

on the tank, and on the whole wall,

танк і всю стіну,

and this is how it stands today

все так і залишилось до сьогодні,

until further notice. (Laughter)

більше ніхто нічого не домальовував. (Сміх)

Now, I want to leave you with a final no.

І на завершення ще одне Ні.

I found Neruda scribbled on a piece of paper

Мені трапився вислів Неруди, надряпаний на клаптику паперу

in a field hospital in Tahrir, and I decided to take a no of

в польовому госпіталі в Тахирі, і я вирішила сказати ще одне Ні

Mamluk Mausoleum in Cairo.

Мавзолею Мамлюків у Каїрі.

The message reads,

Там написано

[Arabic]

[арабська]

"You can crush the flowers, but you can't delay spring."

" Ти можеш знищити квіти, але ти не можеш відмінити весну."

Thank you. (Applause)

Дякую. (Оплески)

(Applause)

(Оплески)

Thank you. Shukran. (Applause)

Дякую. (Оплески)