Bahia Shehab: A thousand times no

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Anton Hikov

Two years ago, I was invited as an artist

Преди две години, бях поканена като художник

to participate in an exhibition commemorating

за участие в изложба посветена на

100 years of Islamic art in Europe.

100 години от ислямското изкуство в Европа.

The curator had only one condition:

Кураторът имаше само едно условие:

I had to use the Arabic script for my artwork.

трябваше да използвам арабски скрипт за моите произведения на изкуството.

Now, as an artist, a woman, an Arab,

Сега, като художник, жена, арабка,

or a human being living in the world in 2010,

или човешко същество, живееща в света през 2010 г.

I only had one thing to say:

имах да кажа само едно нещо:

I wanted to say no.

исках да кажа не.

And in Arabic, to say "no," we say "no,

И на арабски, за да кажете "не", казвате "не,

and a thousand times no."

и хиляди пъти не."

So I decided to look for a thousand different noes.

Затова реших да потърсв хиляда различни не-та.

on everything ever produced

на всичко някога създадено

under Islamic or Arab patronage in the past 1,400 years,

под ислямски или арабски патронаж през последните 1400 години,

from Spain to the borders of China.

от Испания до границите на Китай.

I collected my findings in a book,

Аз събрах моите констатации в книга,

placed them chronologically, stating the name,

подредих ги хронологически, като посочих името,

the patron, the medium and the date.

патрона, средата и датата.

Now, the book sat on a small shelf next to the installation,

Сега, книгата седеше на един малък рафт до инсталацията,

which stood three by seven meters, in Munich, Germany,

която беше висока три на седем метра, в Мюнхен, Германия,

in September of 2010.

през септември 2010.

Now, in January, 2011, the revolution started,

Сега, през януари, 2011, революцията започна,

and life stopped for 18 days,

и живота спря за 18 дни,

and on the 12th of February,

и на 12-ти февруари,

we naively celebrated on the streets of Cairo,

ние наивно празнувахме по улиците на Кайро,

believing that the revolution had succeeded.

вярвайки, че революцията е успяла.

Nine months later I found myself spraying messages

Девет месеца по-късно се озовах пръскайки съобщения

in Tahrir Square. The reason for this act

на площада Тахрир. Причината за този акт

was this image that I saw in my newsfeed.

бе това изображение, което видях в моята новинарска колона.

I did not feel that I could live in a city

Не чувствах, че мога да живея в един град

where people were being killed

където хората са убивани

and thrown like garbage on the street.

и са изхвърляни като боклук на улицата.

So I took one "no" off a tombstone from

Така че взех едно "не" от надгробен камък от

the Islamic Museum in Cairo, and I added a message to it:

Ислямския музей в Кайро, и добавих съобщение към него:

"no to military rule."

"не на военната власт."

And I started spraying that on the streets in Cairo.

И започнах да пръскам това по улиците в Кайро.

But that led to a series of no, coming out of the book

Но това доведе до серия от не-та, излизайки от книгата

like ammunition, and adding messages to them,

като боеприпаси и добавяйки съобщения към тях,

and I started spraying them on the walls.

и започнах да ги пръскам по стените.

So I'll be sharing some of these noes with you.

Така че ще споделя някои от тези призиви с вас.

No to a new Pharaoh, because whoever comes next

Не на нов фараон, защото който и да дойде след това

should understand that we will never be ruled by another dictator.

трябва да разбере, че ние никога няма да бъдем управлявани от друг диктатор.

No to violence: Ramy Essam came to Tahrir

Не на насилието: Рами Есам дойде в Тахрир

on the second day of the revolution,

на втория ден на революцията,

and he sat there with this guitar, singing.

и той седеше там с тази китара, пеейки.

One month after Mubarak stepped down, this was his reward.

Един месец след като Мубарак напусна поста, това бе наградата.

No to blinding heroes. Ahmed Harara lost his right eye

Не на заслепяването на герои. Ахмед Харара загуби дясното си око

on the 28th of January,

на 28 януари,

and he lost his left eye on the 19th of November,

и загуби лявото си око на 19 ноември,

by two different snipers.

от двама различни снайперисти.

No to killing, in this case no to killing men of religion,

Не на убийството, в този случай не на убиването на религиозни хора,

because Sheikh Ahmed Adina Refaat was shot

тъй като Шейх Ахмед Адина Рефаат бе застрелян

on December 16th, during a demonstration,

на 16 декември, по време на демонстрация,

leaving behind three orphans and a widow.

оставяйки три сирачета и вдовица.

No to burning books. The Institute of Egypt was burned

Не на горенето на книги. Институтът на Египет бе опожарен

on December 17th, a huge cultural loss.

на 17 декември, огромна културна загуба.

No to stripping the people,

Не на разголването на хората,

and the blue bra is to remind us of our shame

и синия сутиен е да ни напомня за нашия срам

as a nation when we allow a veiled woman to be stripped

като нация, която позволи забулена жена да бъде разголена

and beaten on the street, and the footprint reads,

и бита на улицата и отпечатъка заявява,

"Long live a peaceful revolution,"

"Да живее мирната революция,"

because we will never retaliate with violence.

защото ние никога не ще отговорим с насилие.

No to barrier walls. On February 5th,

Не на преградните стени. На 5 февруари,

concrete roadblocks were set up in Cairo

бетонни блокади бяха издигнати в Кайро

to protect the Ministry of Defense from protesters.

за защита на Министерството на отбраната от протестиращите.

Now, speaking of walls, I want to share with you the story

Сега, говорейки за стени, искам да споделя с вас историята

of one wall in Cairo.

на една стена в Кайро.

A group of artists decided to paint a life-size tank

Група от художници решават да нарисуват танк в естествен размер

on a wall. It's one to one.

на стената. Едно към едно.

In front of this tank there's a man on a bicycle

Пред този танк е мъж на велосипед

with a breadbasket on his head. To any passerby,

с кошница за хляб на главата му. За всеки минувач,

there's no problem with this visual.

няма проблем с това визуално.

After acts of violence, another artist came,

След актове на насилие, друг художник дойде,

painted blood, protesters being run over by the tank,

нарисува кръв, протестиращите прегазени от танка,

demonstrators, and a message that read,

демонстрантите и съобщение, което заявява,

"Starting tomorrow, I wear the new face,

"От утре, аз ще нося ново лице,

the face of every martyr. I exist."

лицето на всеки мъченик. Аз съществувам."

Authority comes, paints the wall white,

Властите дойдоха, боядисаха стената бяла,

leaves the tank and adds a message:

оставиха танка и добавиха съобщение:

"Army and people, one hand. Egypt for Egyptians."

"Армия и хора, една ръка. Египет за египтяните."

Another artist comes, paints the head of the military

Друг художник идва, боядисва главата на военните

as a monster eating a maiden in a river of blood

като чудовище хранейки се с девойка в река от кръв

in front of the tank.

пред танка.

Authority comes, paints the wall white, leaves the tank,

Властите идват, боядисват стената бяла, оставят танка,

leaves the suit, and throws a bucket of black paint

оставят костюма и хвърлят една кофа с черна боя

just to hide the face of the monster.

само да скрият лицето на чудовището.

So I come with my stencils, and I spray them on the suit,

Така че идвам с моите шаблони, и ги пръскам на костюма,

on the tank, and on the whole wall,

на танка и на цялата стена,

and this is how it stands today

и това е, как изглежда днес

until further notice. (Laughter)

до второ нареждане. (Смях)

Now, I want to leave you with a final no.

Сега аз искам да ви оставя с окончателно не.

I found Neruda scribbled on a piece of paper

Намерих, че Неруда е написал нещо върху лист хартия

in a field hospital in Tahrir, and I decided to take a no of

в полева болница в Тахрир и реших да взема едно Не от

Mamluk Mausoleum in Cairo.

мавзолея Мамлук в Кайро.

The message reads,

Съобщението гласи,

[Arabic]

[Арабски]

"You can crush the flowers, but you can't delay spring."

"Може да смажете цветята, но не можете да забавите пролетта."

Thank you. (Applause)

Благодаря ви. (Аплодисменти)

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you. Shukran. (Applause)

Благодаря ви. Шукран. (Аплодисменти)