Bahia Shehab: A thousand times no

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Delia Bogdan

Two years ago, I was invited as an artist

Acum doi ani am fost invitată să particip

to participate in an exhibition commemorating

ca artist într-o expoziție comemorând

100 years of Islamic art in Europe.

100 de ani de artă islamică în Europa.

The curator had only one condition:

Custodele avea doar o condiție:

I had to use the Arabic script for my artwork.

trebuia să folosesc scrierea arabă în lucrările mele.

Now, as an artist, a woman, an Arab,

Ca artist, femeie, arabă,

or a human being living in the world in 2010,

sau ca ființă umană trăind în lumea anului 2010,

I only had one thing to say:

aveam un singur lucru de spus.

I wanted to say no.

Voiam să spun „nu”.

And in Arabic, to say "no," we say "no,

În arabă, „nu” se spune:

and a thousand times no."

„nu, de o mie de ori nu”.

So I decided to look for a thousand different noes.

Am decis să caut o mie de „nu” diferiți

on everything ever produced

pentru orice s-a produs vreodată

under Islamic or Arab patronage in the past 1,400 years,

sub patronaj islamic sau arab în ultimii 1.400 de ani,

from Spain to the borders of China.

din Spania până la granițele Chinei.

I collected my findings in a book,

Ce am găsit am strâns într-o carte,

placed them chronologically, stating the name,

le-am înșirat cronologic, numind autorul,

the patron, the medium and the date.

patronajul, mediul și data.

Now, the book sat on a small shelf next to the installation,

Cartea stătea pe un mic raft lângă lucrarea

which stood three by seven meters, in Munich, Germany,

care era de 3 pe 7 m, în München, Germania,

in September of 2010.

în septembrie 2010.

Now, in January, 2011, the revolution started,

În ianuarie, 2011 a început revoluția

and life stopped for 18 days,

și viața s-a oprit pentru 18 zile,

and on the 12th of February,

iar pe 12 februarie

we naively celebrated on the streets of Cairo,

naiv, am celebrat pe străzile din Cairo,

believing that the revolution had succeeded.

crezând că revoluția a avut succes.

Nine months later I found myself spraying messages

După nouă luni imprimam cu spray lozinci în Tahrir Square.

in Tahrir Square. The reason for this act

Motivul a fost această imagine pe care am văzut-o pe Facebook.

was this image that I saw in my newsfeed.

I did not feel that I could live in a city

Nu credeam că pot trăi într-un oraș

where people were being killed

unde oamenii erau uciși

and thrown like garbage on the street.

și aruncați ca gunoaiele pe stradă.

So I took one "no" off a tombstone from

Așa că am luat un „nu” de pe o piatra funerară

the Islamic Museum in Cairo, and I added a message to it:

de la Muzeul Islamic din Cairo și am adăugat un mesaj:

"no to military rule."

„Nu, dictaturii militare!”

And I started spraying that on the streets in Cairo.

Și am început să scriu asta pe străzile din Cairo.

But that led to a series of no, coming out of the book

Dar asta a condus la o serie de „nu”-uri din cartea mea

like ammunition, and adding messages to them,

ca gloanţele, și, adăugând mesaje la ele,

and I started spraying them on the walls.

am început să le scriu pe ziduri.

So I'll be sharing some of these noes with you.

Voi împărtăși câteva dintre aceste „nu”-uri cu voi.

No to a new Pharaoh, because whoever comes next

„Nu unui nou faraon!”, pentru că oricine urmează trebuie să înțeleagă

should understand that we will never be ruled by another dictator.

că nu vom mai accepta să fim conduși de un alt dictator.

No to violence: Ramy Essam came to Tahrir

„Nu violenței!”. Ramy Essam a venit în Tahrir

on the second day of the revolution,

în a doua zi a revoluției,

and he sat there with this guitar, singing.

s-a așezat și a cântat la chitară.

One month after Mubarak stepped down, this was his reward.

La o lună după ce Mubarak a căzut de la putere, aceasta i-a fost răsplata.

No to blinding heroes. Ahmed Harara lost his right eye

„Nu orbirii eroilor!”. Ahmed Harara

și-a pierdut ochiul drept pe 28 ianuarie,

on the 28th of January,

and he lost his left eye on the 19th of November,

și ochiul stâng pe 19 noiembrie,

by two different snipers.

fiind împușcat de doi lunetiști diferiți.

No to killing, in this case no to killing men of religion,

„Nu uciderilor!”, în acest caz nu uciderii oamenilor religiei,

because Sheikh Ahmed Adina Refaat was shot

Sheikh Ahmed Adina Refaat a fost împușcat

on December 16th, during a demonstration,

pe 16 decembrie, în timpul demonstrației,

leaving behind three orphans and a widow.

lăsând în urmă trei copii și o văduvă.

No to burning books. The Institute of Egypt was burned

„N arderii cărților!”, Institutul din Egipt a fost ars

on December 17th, a huge cultural loss.

pe 17 decembrie, o uriașă pierdere culturală.

No to stripping the people,

„Nu despuierii oamenilor!”

and the blue bra is to remind us of our shame

sutienul albastru e pentru a ne reaminti de rușinea noastră

as a nation when we allow a veiled woman to be stripped

ca nație când permitem ca o femeie acoperită cu voal să fie dezbrăcată

and beaten on the street, and the footprint reads,

și bătută în stradă, iar pe urma de picior scrie:

"Long live a peaceful revolution,"

„Trăiască revoluția pașnică!”

because we will never retaliate with violence.

pentru că niciodată nu ne vom împăca cu violența.

No to barrier walls. On February 5th,

„Nu zidurilor-bariere!”, pe 5 februarie

concrete roadblocks were set up in Cairo

blocuri de beton au fost stivuite în Cairo

to protect the Ministry of Defense from protesters.

ca să protejeze Ministerul Apărării de protestatari.

Now, speaking of walls, I want to share with you the story

Pentru că vorbim de ziduri, vreau să vă spun

of one wall in Cairo.

o poveste a unui zid din Cairo.

A group of artists decided to paint a life-size tank

Un grup de artiști a decis să picteze un tanc în mărime naturală pe zid.

on a wall. It's one to one.

E la scară 1:1.

In front of this tank there's a man on a bicycle

În fața acestui tanc e un om pe bicicletă

with a breadbasket on his head. To any passerby,

cu un coș de pâine pe cap.

Pentru trecători imaginea nu e o problemă.

there's no problem with this visual.

After acts of violence, another artist came,

După actele de violență, un alt artist a pictat sânge,

painted blood, protesters being run over by the tank,

protestatari călcați de tanc, demonstranți,

demonstrators, and a message that read,

și un masaj:

"Starting tomorrow, I wear the new face,

„Începând de mâine voi purta o nouă față,

the face of every martyr. I exist."

fața fiecărui martir. Exist.”

Authority comes, paints the wall white,

Autoritățile au pictat peretele alb,

leaves the tank and adds a message:

au lăsat tancul și au adăugat mesajul:

"Army and people, one hand. Egypt for Egyptians."

„Armata și oamenii sunt de aceeași parte. Egiptul pentru egipteni.

Another artist comes, paints the head of the military

Alt artist a pictat șeful armatei ca un monstru

as a monster eating a maiden in a river of blood

mâncând o copilă într-un râu de sânge

in front of the tank.

în fața tancului.

Authority comes, paints the wall white, leaves the tank,

Autoritățile pictează peretele alb, lasă tancul

leaves the suit, and throws a bucket of black paint

lasă costumul și aruncă o găleată de vopsea neagră

just to hide the face of the monster.

doar ca să ascundă fața monstrului.

So I come with my stencils, and I spray them on the suit,

Vin eu cu șabloanele mele și le aplic pe costum,

on the tank, and on the whole wall,

pe tanc și pe întregul zid,

and this is how it stands today

și așa a rămas până azi

until further notice. (Laughter)

până la următoarea notificare.

Now, I want to leave you with a final no.

(Râsete)

Vreau să vă las cu un „Nu” final.

I found Neruda scribbled on a piece of paper

Am găsit Neruda scris pe o bucată de hârtie

in a field hospital in Tahrir, and I decided to take a no of

într-un spital de război din Tahrir și am decis să iau

un „Nu” de pe mausoleul Mamluk din Cairo.

Mamluk Mausoleum in Cairo.

The message reads,

Mesajul zicea:

[Arabic]

(Arabă)

"You can crush the flowers, but you can't delay spring."

„Poți strivi florile, dar nu poți întârzia primăvara.”

Thank you. (Applause)

Vă mulțumesc!

(Aplauze)

(Applause)

Thank you. Shukran. (Applause)

Vă mulțumesc! Shukran!

(Aplauze)